1
00:01:34,000 --> 00:01:41,000
{\an8}ஹைதராபாத், 2002

2
00:01:47,083 --> 00:01:49,916
மேகம் என்றால் தோல்வியா
தண்ணீரில் உருகுமா?

3
00:01:51,041 --> 00:01:53,708
தண்ணீர் வந்தால் வெற்றியா?
நீராவியாக மாறி மேலே செல்கிறதா?

4
00:01:54,416 --> 00:01:57,208
அது தான் நீர் சுழற்சி!

5
00:01:58,083 --> 00:02:01,583
அதுபோலவே நமது வெற்றி தோல்விகள் அல்லவா
வாழ்க்கை சுழற்சியின் ஒரு பகுதியா?

6
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
போகலாம்! வெற்றி நமதே!

7
00:02:05,958 --> 00:02:07,583
வாருங்கள்! போகலாம்!

8
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
வெட்டு!

9
00:02:09,375 --> 00:02:10,958
- ஷாட், சரி.
- சரி.

10
00:02:15,166 --> 00:02:19,666
சார், தயாரிப்பாளர் காத்திருக்கிறார்
உன்னுடன் பேச கேரவனில்.

11
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
- வணக்கம்! தயாரிப்பாளர் சார் எப்படி இருக்கீங்க?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

12
00:02:25,375 --> 00:02:27,833
என் காட்சியைப் பார்த்தாயா?
நன்றாக இருந்தது இல்லையா?

13
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
படம் அருமையாக வந்துள்ளது.

14
00:02:29,958 --> 00:02:31,541
அறிமுகம் மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

15
00:02:31,708 --> 00:02:34,708
என்னுடைய 100வது படம் 100 நாட்கள் ஓட வேண்டும்!
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

16
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
என்ன சார்?
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

17
00:02:42,541 --> 00:02:45,916
- உண்மையில்…
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். என்ன பிரச்சனை?

18
00:02:47,416 --> 00:02:49,958
இனி இந்தப் படம் பண்ண முடியாது சார்.
அதை அணைப்போம்.

19
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
ஆனால்... சரியாக என்ன பிரச்சனை?

20
00:03:05,291 --> 00:03:06,875
என்னிடம் பணம் இல்லாமல் போனது.

21
00:03:08,166 --> 00:03:09,750
எங்களுக்கு இன்னும் இன்னொன்று தேவை
இந்தப் படத்தை முடிக்க மூன்று கோடி.

22
00:03:11,125 --> 00:03:14,041
நிதியாளர்கள் பின்வாங்கினர்,
மற்றும் வாங்குபவர்கள் யாரும் முன்னேறவில்லை.

23
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
ஒன்றல்ல இரண்டல்ல…

24
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
கடந்த வார வெளியீட்டை எண்ணி,
உனக்கு ஒன்பது தோல்விகள்!

25
00:03:21,333 --> 00:03:24,083
ஒரு சில தோல்விகள் அவரது நட்சத்திரத்தை பறிக்குமா?

26
00:03:25,500 --> 00:03:29,166
இந்தப் படத்தையும் அவரே செய்கிறார்
எந்த ஊதியமும் வாங்காமல்.

27
00:03:29,916 --> 00:03:31,125
காத்திருங்கள். நான் அவரிடம் பேசட்டும்.

28
00:03:31,625 --> 00:03:32,666
தயவு செய்து அவசரப்பட்டு செயல்படாதீர்கள்.

29
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
- நான் எங்கள் விநியோகஸ்தர்களிடம் பேசுகிறேன்.
- நான் அவர்களுடன் வாக்குவாதத்தில் இருந்து வந்தேன்.

30
00:03:37,375 --> 00:03:39,250
இந்தப் படத்தை இலவசமாக எடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
அல்லது நீங்கள் மறைக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் கடந்தகால திரைப்படங்களின் இழப்புகள்.

32
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
எனக்கு அதிக எதிர்பார்ப்பு இருந்தது
உங்கள் 100வது படத்திற்கு சார்.

33
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
விற்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

34
00:03:50,583 --> 00:03:52,625
இந்தப் படத்தை என்னால் தொடர முடியாது சார்.

35
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்.

36
00:03:56,666 --> 00:03:57,541
மன்னிக்கவும் ஐயா.

37
00:04:06,250 --> 00:04:07,166
பேக் அப்!

38
00:04:34,458 --> 00:04:37,791
<i>நீங்கள் அனைவரும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் தருணம்…</i>
<i>சிறந்த நடிகருக்கான விருது!</i>

39
00:04:37,875 --> 00:04:42,208
மேலும் வெற்றி பெற்றவர் திரு சூர்ய குமார்
<i>மாஸ் லீடர்.</i> திரைப்படத்திற்காக

40
00:04:42,375 --> 00:04:45,125
இப்போது, தயாரிப்பாளர் திரு.சிவகாசி காரு,
அவருக்கு விருதை வழங்குவார்.

41
00:04:45,208 --> 00:04:47,833
உங்கள் அனைவரின் முன்னிலையிலும்,

42
00:04:48,041 --> 00:04:52,250
படத்தின் முதல் காட்சியைக் கொண்டாடுகிறது
<i>மாஸ் லீடர் </i>சுமார் 150 மாவட்டங்கள்.

43
00:04:52,916 --> 00:04:55,583
நகர்த்தவும்! புறம் போ!

44
00:04:55,666 --> 00:04:58,125
- ஒரு ஆட்டோகிராப், சார்.
- ஏய்! என்னைத் தள்ளுவதை நிறுத்து!

45
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

46
00:05:00,125 --> 00:05:02,708
- ஐயா, நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

47
00:05:02,791 --> 00:05:04,500
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்.
- சரி.

48
00:05:04,583 --> 00:05:07,250
அபினய் ரத்னா மாநில விருது

49
00:05:09,333 --> 00:05:10,416
ஓ, இல்லை! அது உடைந்துவிட்டது.

50
00:05:11,250 --> 00:05:12,583
தம்பி, அதை என்னிடம் கொடு.

51
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
- நான் அதை இன்னொருவருடன் பரிமாறிக்கொள்வேன்.
- நாயக்...

52
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
நான் சிறந்த நடிகர் என்று நினைத்தேன்.

53
00:05:19,583 --> 00:05:22,208
ஆனால் நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
அவர்களுக்கு பிடித்த நடிகர் நான்.

54
00:05:24,125 --> 00:05:25,250
இதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.

55
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
இதை அவர்களின் அன்பின் அடையாளமாக கருதுகிறேன்.

56
00:05:31,666 --> 00:05:32,583
அதனால் என்ன?

57
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
அவர்களின் அன்பு உங்கள் வயிற்றை நிரப்புமா?

58
00:05:36,500 --> 00:05:38,333
வா. இரவு உணவுக்கு நேரமாகிவிட்டது.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,291
என்ன தவறு, அன்பே?

60
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
அரு, என் படம் கிடப்பில் போடப்பட்டது.

61
00:05:53,958 --> 00:05:56,250
எல்லாவற்றையும் இழந்துவிடுவது போல் உணர்கிறேன்.

62
00:05:57,750 --> 00:05:59,250
செல்வம்.

63
00:06:00,625 --> 00:06:01,750
புகழ்.

64
00:06:03,250 --> 00:06:05,541
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் ரசிகர்களின் அன்பு.

65
00:06:08,375 --> 00:06:10,875
ஹஷ், அன்பே. அதுக்கு வராது.

66
00:06:11,291 --> 00:06:13,166
நீங்கள் எத்தனையோ பேருக்கு உதவி செய்துள்ளீர்கள்.

67
00:06:13,833 --> 00:06:15,625
நிச்சயமாக அவர்களில் ஒருவர்
பதிலுக்கு உங்களுக்கு உதவுவேன், இல்லையா?

68
00:06:20,791 --> 00:06:21,708
ஒரு நிமிடம்.

69
00:06:23,750 --> 00:06:26,708
- வணக்கம்?
- வணக்கம், நாயக். நான் தான் சூர்யா.

70
00:06:26,791 --> 00:06:30,000
சூர்யா சார்! என்ன ஆச்சரியம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

71
00:06:30,708 --> 00:06:32,166
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

72
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
என்னுடைய படங்களில் ஒன்று
நடுவழியில் சாலைத் தடுப்பைத் தாக்கியுள்ளது.

73
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
என்னுடைய 100வது படம்.

74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
<i>- ஓ.</i>
- நான் சில நிலுவைத் தொகையைச் செலுத்த வேண்டும்.

75
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
மூன்று கோடி கடன் தர முடியுமா?

76
00:06:43,708 --> 00:06:45,416
ஓ! அது ஒன்றுமில்லை.

77
00:06:46,583 --> 00:06:48,541
உங்களுடன் பத்து சூப்பர் ஹிட்களைப் பெற்றுள்ளேன்.

78
00:06:48,666 --> 00:06:52,833
ஒரு மைல்கல்லை முடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவமாட்டேன்
உங்கள் கேரியரில் 100வது படம்?

79
00:06:54,041 --> 00:06:54,916
<i>என்ன சார் இது?</i>

80
00:06:56,458 --> 00:06:58,333
ஆனால் எனக்கு ஒரு சிறிய வேண்டுகோள்.

81
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
கோரிக்கையா? அது என்ன நாயக்கா?

82
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை.

83
00:07:02,833 --> 00:07:05,750
என் மகனை ஹீரோவாக அறிமுகம் செய்கிறேன்.

84
00:07:05,833 --> 00:07:07,166
<i>இது ஒரு பெரிய பட்ஜெட் திட்டம்.</i>

85
00:07:07,625 --> 00:07:10,791
ஒரு முக்கியமான கதாபாத்திரம்
அந்த படத்தில், சார்.

86
00:07:13,458 --> 00:07:15,875
- பாத்திரம்?
- தயவுசெய்து அதை நிராகரிக்காதீர்கள், ஐயா.

87
00:07:16,291 --> 00:07:17,750
அது மிக முக்கியமான பாத்திரம்.

88
00:07:18,000 --> 00:07:20,750
தந்தையின் குணம்
எப்போதும் ஹீரோவின் அருகில் இருக்கிறார்.

89
00:07:21,083 --> 00:07:24,708
ஒவ்வொரு காட்சியிலும் கதாபாத்திரம்
பாடல்கள் மற்றும் சண்டைகள் தவிர.

90
00:07:24,875 --> 00:07:25,750
ஐயா…

91
00:07:26,541 --> 00:07:30,125
நான் உனக்கு மூன்று கோடி கடன் தருகிறேன்.
நான் அதை திரும்பப் பெறமாட்டேன் என்பதை முழுமையாக அறிவேன்.

92
00:07:31,666 --> 00:07:33,000
எனவே, தயவு செய்து இதைச் செய்யுங்கள் சார்.

93
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
யோசித்துப் பாருங்கள்
மற்றும் நாளை எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

94
00:07:34,708 --> 00:07:35,958
<i>சரி. பிறகு பிடிக்கலாம் சார்.</i>

95
00:07:44,083 --> 00:07:45,291
<i>சூர்யாவின் பெருமை மங்கிவிட்டது.</i>

96
00:07:45,375 --> 00:07:47,250
<i>அவரது 100வது படம் கிடப்பில் உள்ளது!</i>

97
00:07:47,416 --> 00:07:49,375
<i>பணத்தை திரும்பக் கோரும் விநியோகஸ்தர்கள்</i>

98
00:07:49,500 --> 00:07:53,375
<i>மற்றும் நிதியாளர்கள் வெளியேறுகிறார்கள் என்று கூறப்படுகிறது</i>
<i>அதற்குப் பின்னால் உள்ள காரணங்களாக இருக்க வேண்டும்.</i>

99
00:07:53,458 --> 00:07:56,625
<i>திரை விழுந்துவிட்டதா</i>
<i>சூர்யாவின் திரைப்பட வாழ்க்கை பற்றி?</i>

100
00:07:56,708 --> 00:07:58,875
<i>காலம்தான் பதில் சொல்லும்.</i>

101
00:07:59,041 --> 00:07:59,958
<i>ஈஸ்வர்.</i>

102
00:08:10,791 --> 00:08:11,666
நிறுத்து.

103
00:08:11,916 --> 00:08:13,000
ஐயா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

104
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

105
00:08:17,041 --> 00:08:18,083
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்!

106
00:08:18,250 --> 00:08:22,166
- பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும்!
- தயவுசெய்து பின்வாங்குங்கள், ஐயா.

107
00:08:22,375 --> 00:08:24,458
- நான் உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன். தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.
- சூர்யா, கீழே.

108
00:08:24,541 --> 00:08:26,125
நாங்கள் விட மாட்டோம்,
நாமும் அவனைக் காப்பாற்ற மாட்டோம்!

109
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
டவுன் டவுன் சூர்யா

110
00:08:48,666 --> 00:08:49,708
அங்கே சூர்யா!

111
00:08:50,750 --> 00:08:55,583
- சூர்யகுமார், கீழே!
- சூர்யகுமார், கீழே!

112
00:08:55,666 --> 00:08:58,125
- சூர்யா, கீழே!
- சூர்யா, கீழே!

113
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சித்தோம் சார்.

114
00:09:02,625 --> 00:09:05,208
அவர்கள் எப்படி உங்களிடம் கேட்க முடியும்
இந்த உடனடி பணம் செலுத்த வேண்டுமா?

115
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
நாங்கள் ஏதாவது ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டோமா?

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,291
நான் அவர்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.

117
00:09:11,833 --> 00:09:14,333
விஷ்ணு, இது என்னுடைய 100வது படம்.

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
எதுவாக இருந்தாலும் இந்தப் படத்தை முடித்துவிடுவோம்
மற்றும் அதை உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

119
00:09:18,958 --> 00:09:21,125
<i>எனக்குத் தெரிந்த அனைவரிடமும் கேட்டேன்.</i>

120
00:09:21,458 --> 00:09:23,541
<i>கடனுக்கான ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் முயற்சித்தேன்.</i>

121
00:09:24,000 --> 00:09:25,625
மேலும் எங்களிடம் விற்க சொத்துக்கள் எதுவும் இல்லை.

122
00:09:26,416 --> 00:09:28,250
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை சார்.

123
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
இந்த வீட்டையும் அனைத்து கார்களையும் விற்கவும்.

124
00:09:35,791 --> 00:09:36,666
சூர்யா…

125
00:09:37,708 --> 00:09:39,750
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை வைத்தீர்கள்
இந்த வீட்டை கட்டுவதற்கு.

126
00:09:40,416 --> 00:09:43,333
இல்லை... இது ஒரு கோட்டை.

127
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
ஒரு நட்சத்திரம் ஒரு கண்ணாடி மாளிகையில் வாழ்கிறது.

128
00:09:48,041 --> 00:09:49,833
மேலும் அங்குதான் அவர் இருக்க வேண்டும்.

129
00:09:50,541 --> 00:09:53,041
அவன் தெருவுக்கு வந்த நாள்,

130
00:09:53,541 --> 00:09:55,750
ஒரு காலத்தில் அவரை சுமந்த அவரது ரசிகர்கள் கூட
ஒரு பல்லக்கில் அவனை விடுவிப்பார்.

131
00:09:56,458 --> 00:09:57,500
<i>உங்களால் தாங்க முடியாது.</i>

132
00:09:58,458 --> 00:09:59,958
நான் சொல்ல வருவதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

133
00:10:01,583 --> 00:10:02,583
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.

134
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
ஆனால்... உங்கள் 100வது படத்தின் படப்பிடிப்பை முடிக்க

135
00:10:06,541 --> 00:10:08,208
வெளியே குழப்பத்தை அமைதிப்படுத்தவும்

136
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
நாயக்கின் சலுகை எங்கள் சிறந்த தேர்வாகும்.

137
00:10:29,791 --> 00:10:30,666
ஐயா!

138
00:10:35,541 --> 00:10:37,541
மூன்று கோடி தான் கிடைத்தது
உங்கள் கணக்கில் வரவு வைக்கப்பட்டுள்ளது, ஐயா.

139
00:10:39,041 --> 00:10:42,125
- மூன்று கோடியா? என் கணக்கில்?
- ஆம், ஐயா.

140
00:10:42,708 --> 00:10:46,041
- நீங்கள் தவறான கணக்கைச் சரிபார்த்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை, ஐயா.

141
00:10:46,291 --> 00:10:48,833
- இது நிச்சயமாக உங்கள் கணக்கு.
- சரியாகச் சரிபார்த்தீர்களா?

142
00:10:49,416 --> 00:10:51,708
- நான் செய்தேன்.
- யார் அனுப்பினார்?

143
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
வணக்கம்? இது ஆந்திரா வங்கி, ராஜமுந்திரி.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

144
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
இவர் திரைப்பட நடிகர் சூர்யாவின் மேனேஜர்
ஹைதராபாத்தில் இருந்து பேசுகிறார்.

145
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
என்ன?

146
00:11:04,916 --> 00:11:06,916
திரைப்பட நடிகர் சூர்யா வீட்டில் இருந்து? உண்மையில்?

147
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
- ஆம். எங்களுக்கு சில தகவல்கள் தேவை.
<i>- சொல்லுங்கள்.</i>

148
00:11:10,458 --> 00:11:15,083
மூன்று கோடி ரூபாய் டெபாசிட் செய்யப்பட்டது
உங்கள் வங்கியிலிருந்து என் ஐயாவின் கணக்கில்.

149
00:11:15,166 --> 00:11:17,541
தயவுசெய்து வழங்க முடியுமா
அனுப்புநரின் விவரங்கள்?

150
00:11:17,791 --> 00:11:20,000
- தயவுசெய்து கவனிக்கவும்.
- ஒரு நிமிடம். தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

151
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
ஏய், அஞ்சியை வரச் சொல்லு.

152
00:11:37,166 --> 00:11:38,333
{\an8}சூர்யா மாநிலம் தழுவிய ரசிகர்கள் சங்கம்
ஆந்திரப் பிரதேசம்

153
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
சூர்யா
மாநிலம் தழுவிய ரசிகர்கள் சங்கம்

154
00:11:50,041 --> 00:11:53,166
- கிழக்கு கோதாவரி, அஞ்சி.
- ஆம், கிழக்கு கோதாவரி மாவட்டம்.

155
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
அண்ணா இது தான் பெயர்
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

156
00:12:14,000 --> 00:12:15,041
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

157
00:12:21,041 --> 00:12:22,416
{\an8}- சகோ, இன்னும் ஒரு டிக்கெட்டை விட முடியுமா?
- இல்லை. உடன் செல்லுங்கள்.

158
00:12:22,500 --> 00:12:23,833
{\an8}துர்கா தியேட்டர்
ராஜமுந்திரி, 1987

159
00:12:25,875 --> 00:12:26,750
சூர்யகுமார் நடிக்கிறார்
மாஸ் லீடர்

160
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
நாற்காலி 2.50 ரூபாய்

161
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
ஓ, இல்லை! மண்டபம் நிரம்பிவிட்டது.

162
00:12:37,208 --> 00:12:38,875
- அந்த சிவப்பு பேனர் என்னுடையது, சகோ.
- இதுவா? சூப்பர்!

163
00:12:39,041 --> 00:12:41,791
- நீ! நீங்கள் தான் உண்மையான ரசிகர்!
- டிக்கெட், தயவுசெய்து?

164
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
- இங்கே! போ, மகிழுங்கள்!
- அப்பா! அப்பா!

165
00:12:43,333 --> 00:12:45,333
அங்கே.
அங்கே டிக்கெட் விற்கிறார்கள்.

166
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
அந்த மாலைகளை நான் போட்டேன் அண்ணா.

167
00:12:48,000 --> 00:12:49,166
- இன்னும் ஒன்று, தயவுசெய்து, சகோ.
- இதோ.

168
00:12:49,250 --> 00:12:51,666
- தொலைந்து போ, வீணடிப்பவனே!
- ஏய், மனிதன். எனக்கு இரண்டு டிக்கெட் கொடுங்கள்.

169
00:12:52,958 --> 00:12:55,291
- இரண்டு டிக்கெட்டுகள்.
- ஏய்! என்ன?

170
00:12:55,458 --> 00:12:57,458
நான் பிளாக் டிக்கெட் விற்பவன் போல் இருக்கிறேனா?

171
00:12:57,625 --> 00:12:58,541
நான் அஞ்சி.

172
00:12:58,791 --> 00:13:01,458
சூர்யா ரசிகர்கள் சங்க தலைவர்.
இப்போதே கிளம்பு.

173
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதே மகனே.

174
00:13:03,458 --> 00:13:07,708
நான் என் மகனை அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்
அவர் தனது ஆங்கில தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றால் ஒரு திரைப்படத்திற்கு.

175
00:13:07,958 --> 00:13:08,875
ஓ!

176
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
தயவுசெய்து எனக்கு கொடுங்கள்
அவனுக்காக இரண்டு டிக்கெட்டுகள்.

177
00:13:11,375 --> 00:13:12,250
எங்களுக்குக் கொடு மகனே.

178
00:13:12,333 --> 00:13:13,458
அவரிடம் சொல்லுங்கள். அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

179
00:13:13,541 --> 00:13:17,083
ஸ்ரீ கிருஷ்ணதேவராயர்
ஆந்திர போஜா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

180
00:13:17,166 --> 00:13:19,458
அதாவது அவர் ஆந்திராவின் அரசர்.

181
00:13:19,583 --> 00:13:24,250
இவரது தாய் மொழி துளு,
ஆனால் அவருக்கு தெலுங்கு பேசவும் பிடிக்கும்.

182
00:13:24,333 --> 00:13:25,208
- நிறுத்து!
- அவன்--

183
00:13:25,833 --> 00:13:28,208
ஒரு ஆங்கிலப் படம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
பக்கத்து வீடு. அதைப் போய்ப் பார்!

184
00:13:28,291 --> 00:13:29,750
- தொலைந்து போ!
- அண்ணா, எனது இரண்டு டிக்கெட்டுகளைப் பற்றி என்ன?

185
00:13:29,833 --> 00:13:32,208
- நீங்கள் கட்டிவிட்டீர்களா? இங்கே. சரி, போ.
- நான் செய்தேன், சகோ. சரி.

186
00:13:32,291 --> 00:13:33,916
உங்களிடம் கூடுதல் டிக்கெட்டுகள் உள்ளன.
நீங்கள் எங்களை ஒரு ஜோடியை விட்டுவிட முடியாதா?

187
00:13:34,000 --> 00:13:37,625
ஏய்! புரியவில்லையா?
அவர்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? ரசிகர்களே!

188
00:13:37,916 --> 00:13:41,708
அவர்கள் இரவு முழுவதும் தியேட்டரில் ரிப்பன்களைக் கட்டுகிறார்கள்,
காலைக்குள் கட்-அவுட்களை முட்டுக்கட்டை போடுங்கள்,

189
00:13:41,791 --> 00:13:43,583
மற்றும் பேனர்கள் வைத்தனர்
தங்கள் சொந்த பணத்துடன்.

190
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
மேலும் இரண்டு டிக்கெட்டுகளைக் கேளுங்கள்.

191
00:13:45,208 --> 00:13:47,375
நாங்கள் உங்களுக்கு டிக்கெட் கொடுப்போம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நீ இங்கு வந்ததற்காகவா?

192
00:13:47,458 --> 00:13:49,041
அதுவும்
எங்கள் முதலாளியின் முதல் நிகழ்ச்சிக்காக.

193
00:13:49,125 --> 00:13:51,208
மேலும் விவாதம் இல்லை.

194
00:13:51,875 --> 00:13:53,583
- நண்பர்களே, அதை அங்கே அமைக்கவும்.
- சரி, அண்ணா.

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,541
- அனைவரும் வாருங்கள். அதை தூக்குங்கள்.
- மேலே தூக்குங்கள், அண்ணா?

196
00:13:55,625 --> 00:13:57,291
- மேலும் மேலே, அண்ணா?
- ஆம், அதை தூக்குங்கள்.

197
00:13:57,875 --> 00:13:58,875
- ஏய், சாகர்!
- ஆமாம். அவ்வளவுதான்.

198
00:14:00,291 --> 00:14:01,333
ஏய், சாகர்!

199
00:14:03,291 --> 00:14:05,291
சாகர்! ஏய், சாகர்!

200
00:14:06,250 --> 00:14:07,125
சாகர்!

201
00:14:07,208 --> 00:14:09,583
- நீங்கள் ஒரு சிறுவனைப் பார்த்தீர்களா? நீங்கள் செய்யவில்லையா?
- இல்லை.

202
00:14:10,541 --> 00:14:11,750
ஏய், சாகர்!

203
00:14:13,916 --> 00:14:14,833
சாகர்!

204
00:14:15,458 --> 00:14:16,500
ஏய்!

205
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
தொய்வு --
ஏய், சாகர்!

206
00:14:29,083 --> 00:14:30,666
ஏய், கவனமாக இரு மகனே!

207
00:14:37,041 --> 00:14:39,875
மாஸ் லீடர்

208
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
"ஆந்திர ராஜா."

209
00:14:57,708 --> 00:15:00,875
சகோ! இப்போது டிக்கெட்டுகளை தருவீர்களா?

210
00:15:01,708 --> 00:15:02,625
ஆமாம்!

211
00:15:03,500 --> 00:15:05,125
மாஸ் லீடர்

212
00:15:15,333 --> 00:15:19,125
நான் பத்து வருடங்களாக முதலாளியின் ரசிகன்.
ஆனால் அவர் பத்து மணிக்கு ஒருவரானார்!

213
00:15:32,708 --> 00:15:34,583
ஆந்திர ராஜா!

214
00:15:36,875 --> 00:15:38,041
அவர் சூட்டிய பெயர் எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

215
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
எனவே நான் தனிப்பட்ட முறையில் பெற்றேன்
"ஆந்திர கிங் ரசிகர்கள் சங்கம்" பதிவு செய்யப்பட்டது.

216
00:15:41,916 --> 00:15:45,125
அப்போதுதான் மக்கள் தொடங்கினர்
உன்னை "ஆந்திர மன்னர் சூர்யா" என்று அழைக்கிறேன்.

217
00:15:47,208 --> 00:15:50,500
ஆந்திர கிங் ரசிகர்கள் சங்கம்.
தலைவர், சாகர். பி.

218
00:15:51,333 --> 00:15:52,250
எனவே…

219
00:15:53,041 --> 00:15:55,583
என் ரசிகர் எனக்கு பணம் அனுப்பியாரா?

220
00:15:56,583 --> 00:15:57,791
அவர் என்னை எப்போதாவது சந்தித்தாரா?

221
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை சகோ.

222
00:16:00,500 --> 00:16:03,250
அவர் ராஜமுந்திரியை சேர்ந்தவர் இல்லை.
ஆனால் ஒரு சிறிய பக்கத்து கிராமத்தில் இருந்து.

223
00:16:03,416 --> 00:16:04,750
நான் அங்கு வசிக்கும் போது அவரை திரும்பிப் பார்ப்பேன்.

224
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
அவரைப் பார்த்ததில்லை
நான் ஹைதராபாத் சென்றதிலிருந்து.

225
00:16:08,041 --> 00:16:11,041
அவர் இவ்வளவு தூரம் வந்தார் என்று நம்புவது கடினம்
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில்.

226
00:16:11,125 --> 00:16:12,041
நிறுத்து!

227
00:16:13,166 --> 00:16:14,708
என்ன சார் இது?

228
00:16:15,208 --> 00:16:18,416
இது ஒரு ரசிகரிடம் இருந்து வந்தது என்கிறார்.
நீங்கள் அவரை அப்படியே நம்பினீர்களா?

229
00:16:18,500 --> 00:16:20,416
மக்கள் கடன் கொடுப்பதில்லை
இந்த நாட்களில் கேட்டபோதும் கூட.

230
00:16:20,583 --> 00:16:24,583
பிறகு எப்படி ஒரு தெரியாத ரசிகர்
கேட்காமல், பார்க்காமல் பணம் அனுப்புகிறாயா?

231
00:16:28,750 --> 00:16:29,625
உண்மை!

232
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
ஏன் யாராவது எனக்கு உதவுவார்கள்

233
00:16:33,625 --> 00:16:38,166
என்னை சந்திக்க கூட இல்லாமல்
அல்லது பதிலுக்கு எதையும் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

234
00:16:40,041 --> 00:16:41,250
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

235
00:16:42,083 --> 00:16:45,541
- நான் அவரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.
- ஏன் சார் போக வேண்டும்?

236
00:16:45,625 --> 00:16:47,250
நான் அவருடைய விவரங்களைப் பெறுகிறேன்
அவரை இங்கே அழைக்கவும்.

237
00:16:48,458 --> 00:16:50,125
அவர் எனக்கு உதவினார்.

238
00:16:51,375 --> 00:16:52,750
நான் அவருடைய கடனில் இருக்கிறேன்.

239
00:16:54,083 --> 00:16:57,541
அதனால் நான்தான் அவரைச் சந்திக்க வேண்டும்.

240
00:18:22,666 --> 00:18:27,583
<i>தாழ்வான காலனிகள்</i> என்று அறிக்கைகள் கூறுகின்றன
<i>இப்போது பெருகிவரும் தண்ணீரால் சதுப்பு நிலமாகி வருகிறது.</i>

241
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
- எனக்கு ஒரு சிறப்பு இஞ்சி தேநீர் கிடைக்குமா?
<i>- ஃபிளாஷ் நியூஸ்…</i>

242
00:18:29,416 --> 00:18:33,625
<i>பிரேக்கிங் நியூஸ்! நடிகர் சூர்யாவின் ரசிகர்கள்</i>
<i>பத்திரிகையாளர் ஈஸ்வரை தாக்க!</i>

243
00:18:33,833 --> 00:18:39,208
<i>விஜயவாடாவின் பாபாய் ஹோட்டலில்,</i>
<i>ஈஸ்வர் ஒரு சில ரசிகர்களை எதிர்கொண்டார்,</i>

244
00:18:39,291 --> 00:18:42,833
<i>வன்முறை மோதலை தூண்டுகிறது</i>
<i>மற்றும் மிருகத்தனமான தாக்குதல்.</i>

245
00:18:42,916 --> 00:18:44,333
<i>பத்திரிக்கையாளர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்</i>
<i>சூர்யாவுக்கு எதிரான போராட்டம்</i>

246
00:18:44,416 --> 00:18:45,291
<i>விஜயவாடா பிரஸ் கிளப்பில்.</i>

247
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
<i>மேலும் விவரங்களுக்கு,</i>
<i> நிருபர் ரேகாவிடம்.</i>

248
00:18:47,500 --> 00:18:49,541
{\an8}பத்திரிக்கையாளர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதை இங்கே காணலாம்.

249
00:18:49,625 --> 00:18:52,166
{\an8}நாங்கள் இப்போது இணைந்துள்ளோம்
விஜயவாடா பத்திரிகையாளர் ஈஸ்வர்.

250
00:18:52,750 --> 00:18:53,708
சொல்லுங்க மிஸ்டர் ஈஸ்வர்.

251
00:18:53,791 --> 00:18:56,083
நடிகர் சூர்யாவுக்கு நீங்கள் என்ன செய்தி சொல்கிறீர்கள்?
இந்த போராட்டம் மூலம்?

252
00:18:56,333 --> 00:18:57,916
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!

253
00:18:58,708 --> 00:19:01,916
எனவே நீங்கள் தொடர்ந்து போராட்டம் நடத்துவீர்கள் என்று அர்த்தம்
அந்த ரசிகர்கள் மன்னிப்பு கேட்கும் வரை?

254
00:19:02,041 --> 00:19:03,750
இல்லை! சூர்யா மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!

255
00:19:03,833 --> 00:19:04,791
அந்த திமிர் பிடித்த சூர்யா

256
00:19:04,875 --> 00:19:07,458
பத்திரிகையாளர்களை மிதித்தவன்
உரிமைகள் தானே வரவேண்டும்.

257
00:19:07,666 --> 00:19:10,833
அவர் ஒரு சொட்டு தண்ணீரையும் பருக மாட்டார்
மன்னிப்பு கேட்கும் வரை!

258
00:19:11,625 --> 00:19:12,500
<i>நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,</i>

259
00:19:12,583 --> 00:19:15,750
<i>சூர்யாவின் மன்னிப்பு மட்டுமே சங்கம் கூறுகிறது</i>

260
00:19:15,833 --> 00:19:17,333
<i>- இந்தப் போராட்டத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்.</i>
- அவர் எழுத எவ்வளவு தைரியம்

261
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
"சூர்யாவின் மகிமை மங்கிவிட்டது"?

262
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
என்னால் அடக்க முடியவில்லை.

263
00:19:21,791 --> 00:19:23,583
விஷயங்கள் போதுமானதாக இல்லை என்பது போல், இப்போது இது!

264
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
ஐயா. பிறகு சந்திப்போம்!

265
00:19:35,500 --> 00:19:36,583
பிரஸ் கிளப்
விஜயவாடா

266
00:19:36,666 --> 00:19:40,500
- சூர்யா, கீழே!
- சூர்யா, கீழே!

267
00:19:40,583 --> 00:19:43,625
- சூர்யா, கீழே!
- சூர்யா, கீழே!

268
00:19:43,708 --> 00:19:46,958
- சூர்யா, கீழே!
- சூர்யா, கீழே!

269
00:19:51,333 --> 00:19:52,916
ஆந்திர அரசன் சூர்யா
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்

270
00:19:53,000 --> 00:19:54,416
டவுன் டவுன் சூர்யா

271
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
சூர்யா மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்

272
00:19:56,083 --> 00:19:58,750
- கீழே! கீழே!
- கீழே! கீழே, சூர்யா!

273
00:19:58,833 --> 00:20:00,583
- கீழே! கீழே!
- அண்ணா, நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டுமா?

274
00:20:00,666 --> 00:20:04,000
- கீழே! கீழே, சூர்யா!
- காத்திரு, காத்திரு. ஒரு கணம்.

275
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
என்னை மன்னித்துவிடு தம்பி.

276
00:20:13,625 --> 00:20:16,875
நீங்கள் இந்த வழியில் வந்ததை நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

277
00:20:19,083 --> 00:20:22,541
நான் மன்னிப்பு கேட்க இங்கு வரவில்லை
பத்திரிகையாளர் ஈஸ்வருக்கு...

278
00:20:25,125 --> 00:20:29,500
ஆனால் ஏன் என் ரசிகன் என்பதை அறிய
என்னைப் பற்றி இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளை எழுதுவார்.

279
00:20:32,583 --> 00:20:36,625
ஆந்திர கிங் ரசிகர்கள் சங்கம்
துணைத் தலைவர் ஈஸ்வர் முவ்வாலா...

280
00:20:37,541 --> 00:20:38,458
நீங்கள் இல்லையா?

281
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
<i>ஈஸ்வர்…</i>

282
00:20:41,625 --> 00:20:42,500
சூர்யாவின் மகிமை மங்கிவிட்டது

283
00:20:42,583 --> 00:20:46,416
ஆந்திர கிங் ரசிகர்கள் சங்கம்
கணக்கு வைத்திருப்பவர், பி. சாகர்.

284
00:20:47,041 --> 00:20:49,041
துணைத் தலைவர் ஈஸ்வர். எம்.

285
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
சொல்லு ஈஸ்வர்.

286
00:20:52,041 --> 00:20:53,333
என் ரசிகனாக இருந்து,

287
00:20:54,291 --> 00:20:56,000
நீங்கள் ஏன் எழுதுகிறீர்கள்
என்னைப் பற்றிய விஷயங்கள்?

288
00:20:57,625 --> 00:20:59,958
இதை நான் எழுதவில்லை
உன்னை அவமதிக்க வேண்டும் தம்பி.

289
00:21:00,666 --> 00:21:03,083
ஆனால் உறுதி செய்ய
யாரோ ஒருவருக்கு செய்தி கிடைத்தது.

290
00:21:06,375 --> 00:21:08,875
{\an8}மகடு

291
00:21:09,000 --> 00:21:10,458
{\an8}மஹாலக்ஷ்மி தியேட்டர்

292
00:21:10,541 --> 00:21:12,291
{\an8}ராஜமுந்திரி, 2000

293
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
{\an8}ஆந்திர மன்னர்

294
00:21:17,291 --> 00:21:18,250
வீட்டார்

295
00:21:18,333 --> 00:21:19,291
டிக்கெட்டுக்கு எவ்வளவு?

296
00:21:21,166 --> 00:21:22,625
வார்த்தை என்னவென்றால், படம் ஒரு பிளாக்பஸ்டர், மனிதனே.

297
00:21:22,708 --> 00:21:24,250
இந்த வழி

298
00:21:54,875 --> 00:21:56,041
{\an8}மகடு

299
00:21:59,500 --> 00:22:00,375
சாகர்!

300
00:22:25,000 --> 00:22:29,333
ஆந்திர அரசன்

301
00:22:29,416 --> 00:22:32,958
ஆந்திர அரசன்

302
00:22:45,583 --> 00:22:48,500
<i>வாருங்கள், அனைவரும் சேர்ந்து பாடுங்கள்</i>
<i>அவர் ஆந்திராவின் ராஜா</i>

303
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
<i>அவர் ஆந்திராவின் ராஜா</i>

304
00:23:33,166 --> 00:23:34,041
<i>ஆம், அவர் தான்!</i>

305
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
<i>ஆம், அவர் தான்!</i>

306
00:23:35,916 --> 00:23:36,833
<i>ஆம், அவர் தான்!</i>

307
00:23:37,250 --> 00:23:38,125
<i>ஆம், அவர் தான்!</i>

308
00:23:38,625 --> 00:23:39,541
<i>ஆம், அவர் தான்!</i>

309
00:23:40,125 --> 00:23:41,041
<i>ஆம், அவர் தான்!</i>

310
00:23:41,416 --> 00:23:42,291
<i>ஆம், அவர் தான்!</i>

311
00:23:42,750 --> 00:23:45,916
<i>நாங்கள் சகோதரரின் ரசிகர்கள்</i>
<i>நம் நடனத்தால் தரையை ஒளிரச் செய்வோம்</i>

312
00:23:48,458 --> 00:23:51,458
<i>அழைப்பு வந்துவிட்டது</i>
<i>அவரது பெயரே வெற்றி என்று பொருள்

313
00:23:53,916 --> 00:23:56,833
<i>நம்முடைய வசீகரம் இருக்கிறது</i>
<i>மற்றும் ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் காய்ச்சல் உள்ளது</i>

314
00:23:59,083 --> 00:24:02,291
<i>வாருங்கள், அனைவரும் சேர்ந்து பாடுங்கள்</i>
<i>அவர் ஆந்திராவின் ராஜா</i>

315
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
<i>ராஜா!</i>

316
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
<i>அவர் ஆந்திராவின் ராஜா</i>

317
00:24:27,916 --> 00:24:28,791
<i>எங்கள்…</i>

318
00:24:29,208 --> 00:24:30,125
<i>எங்கள்…</i>

319
00:24:30,541 --> 00:24:31,458
<i>எங்கள்…</i>

320
00:24:31,916 --> 00:24:35,041
<i>எங்கள்…</i>

321
00:24:35,208 --> 00:24:36,791
<i>அவர் ஆந்திராவின் ராஜா</i>

322
00:24:36,916 --> 00:24:38,791
ஏய், சாகர், பெட்டி இன்னும் வரவில்லை!

323
00:24:39,208 --> 00:24:41,750
- பெட்டி இன்னும் இங்கே இல்லை.
- எப்படி வந்தது?

324
00:24:43,166 --> 00:24:45,250
- என்ன விஷயம்?
- ரீல்கள் இன்னும் வரவில்லை!

325
00:24:45,375 --> 00:24:46,333
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கேள்!

326
00:24:46,833 --> 00:24:49,125
கட்-அவுட் டாப்லிங் மற்றும் பெட்டி
தாமதமாகிறது.

327
00:24:49,208 --> 00:24:50,458
அவை கெட்ட சகுனங்கள்.

328
00:24:50,541 --> 00:24:53,291
- அதாவது அது தோல்வியடைந்தது!
- ஆம், நிச்சயமாக ஒரு தோல்வி!

329
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
எனக்கு அவை பற்றி தெரியாது,

330
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
ஆனால் நீங்கள் இங்கு இருப்பது ஒரு கெட்ட சகுனம்!

331
00:24:57,416 --> 00:24:59,083
நீ ஏன் இங்கே கூட இருக்கிறாய்
நம்ம ஹீரோயின் படத்துக்கா?

332
00:25:00,583 --> 00:25:03,750
- நீங்கள் இப்போது அவருடைய ரசிகர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.
- நிச்சயமாக, இது உங்கள் ஹீரோவின் படம்.

333
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
ஆனால் மண்டபம்... நம் ஹீரோவுக்கு சொந்தமானது!

334
00:25:06,541 --> 00:25:07,458
அது?

335
00:25:07,625 --> 00:25:11,208
அது யாருடைய மண்டபமாக இருந்தாலும் சரி,
இன்று நமது ஆந்திர மன்னன் சொந்தக்காரன்!

336
00:25:11,291 --> 00:25:14,958
- ஏய்! கண்களை எங்கேயோ தொலைத்துவிட்டதா?
- இல்லை, மனிதனே. அவர்கள் அங்கேயே இருக்கிறார்கள்.

337
00:25:15,166 --> 00:25:18,000
பார்க்க யாராவது இருக்கும்போது,
உங்கள் கண்கள் ஒருபோதும் வழிதவறுவதில்லை.

338
00:25:18,416 --> 00:25:21,625
முதல் நிகழ்ச்சியின் முடிவில்,
வெட்கத்தால் தலை குனிந்து கொள்வார்.

339
00:25:21,708 --> 00:25:23,416
அவர் வகுப்பை கூட தவிர்க்கலாம்
மனவேதனையிலிருந்து!

340
00:25:24,958 --> 00:25:28,041
சரி, மனிதனே. தோல்வியடையும் என்கிறாய்,
சூப்பர் ஹிட் ஆகும்னு சொல்றேன்.

341
00:25:28,333 --> 00:25:29,375
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்,

342
00:25:29,500 --> 00:25:32,208
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நாங்கள் செய்வோம்
நாளை கல்லூரி.

343
00:25:32,750 --> 00:25:35,833
ஆனால் அது சூப்பர் ஹிட் என்றால்,
அது இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

344
00:25:36,250 --> 00:25:40,208
நீங்கள் கீழ்ப்படிவீர்கள்
நாம் நாள் முழுவதும் என்ன சொன்னாலும்.

345
00:25:40,500 --> 00:25:41,791
அப்படியா? பந்தயம் கட்டலாமா?

346
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
சரி, அப்படியானால். செய்வோம்.

347
00:25:44,291 --> 00:25:46,833
- நாளை ராகிங்கிற்கு உங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
- அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

348
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
சாகர், நிகழ்ச்சியை நிறுத்துகிறார்கள்
ரீல்கள் இன்னும் வரவில்லை என.

349
00:26:05,875 --> 00:26:06,750
ஏய்!

350
00:26:48,541 --> 00:26:49,416
ஏய்!

351
00:27:15,791 --> 00:27:17,083
- ஏய், முராரி!
- அப்பா!

352
00:27:17,916 --> 00:27:18,958
உங்களுக்கு காயம் இல்லை, இல்லையா?

353
00:27:19,583 --> 00:27:22,375
ஓ, இல்லை, நீங்கள் இரத்தப்போக்கு!
ஏய், அவர் யார் என்று பாருங்கள்.

354
00:27:22,791 --> 00:27:23,875
வா, மனிதனே. போகலாம்.

355
00:27:24,208 --> 00:27:27,708
அப்பா! அவர் ஆந்திர அரசரின் தலைவர்
சூர்யாவின் ரசிகர்கள் சங்கம், அப்பா.

356
00:27:27,916 --> 00:27:30,958
- நான் இன்று அவரை முடிக்கிறேன். அவர் முடித்துவிட்டார்.
- ஏய், முராரி!

357
00:27:32,208 --> 00:27:35,416
ரசிகர்களுடன் சண்டை போடாதீர்கள்.
ஒன் டவுன் எஸ்.ஐ.யை அழையுங்கள். அவர் தீர்த்து வைப்பார்.

358
00:27:35,500 --> 00:27:37,041
- வா, மனிதனே. அது போதும்.
- ஒரு நிமிடம்…

359
00:27:38,208 --> 00:27:39,083
சரி, அப்பா.

360
00:27:39,791 --> 00:27:41,458
அவரை தியேட்டருக்குள் நுழைய விடாதீர்கள்!

361
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
புரிந்ததா?

362
00:27:45,083 --> 00:27:46,333
டூ டவுன் போலீஸ் ஸ்டேஷன்
தெற்கு மண்டலம், ராஜமுந்திரி

363
00:27:46,958 --> 00:27:49,958
என்ன ஒரு அழகான அழகு!
சூப்பர்ஹிட் படம் பார்த்த மாதிரி இருக்கு!

364
00:27:50,208 --> 00:27:51,791
நீங்கள் படம் கூட பார்க்கவில்லை நண்பரே!

365
00:27:51,875 --> 00:27:55,083
- படம் அல்ல, மனிதனே. நான் பெண் என்று சொன்னேன்!
- நான் பார்க்கிறேன்.

366
00:27:55,166 --> 00:27:57,583
இது வரிசைப்படுத்தப்பட்டது. அந்த சூப்பர்ஹிட் பெண் என்னுடையவள்!

367
00:27:58,333 --> 00:28:00,750
என் "மகிழ்ச்சியுடன்" அவளுடன் இருக்கும்.

368
00:28:00,916 --> 00:28:03,666
தலைப்பு அட்டைக்கு முன்பே,
நீங்கள் இறுதி வரவுகளை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

369
00:28:03,791 --> 00:28:05,166
நீங்கள் எப்படி உடனடியாக காதலிக்க முடியும்?

370
00:28:05,250 --> 00:28:08,125
அது போலீஸ் ஜீப் அல்ல
சைரனுடன் வருவார்கள்.

371
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
அது காதல்! அது அமைதியாக வருகிறது.

372
00:28:10,583 --> 00:28:12,208
அருமை, தம்பி! நீங்கள் ஒரு திருடனா?

373
00:28:12,458 --> 00:28:14,958
1990 முதல் தொழில்முறை பிக்பாக்கெட்.

374
00:28:16,166 --> 00:28:19,583
புத்திசாலித்தனம் என்பது மதிப்பெண்களைப் பெறுவது அல்ல.
நீங்கள் கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்!

375
00:28:19,916 --> 00:28:21,458
என் பெயர் சாகர், தம்பி. மற்றும் நீங்கள் -

376
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
அவர் ஒரு மேதை, நீங்கள் ஒரு காதல் பையன்!

377
00:28:24,666 --> 00:28:26,875
உனக்கு எப்படி தெரியும்
இது முதல் பார்வையில் காதல்?

378
00:28:31,000 --> 00:28:33,750
அவளுடைய அழகான கண்கள்
மற்றும் அந்த திரை போன்ற கண் இமைகள்

379
00:28:35,458 --> 00:28:37,583
உடைந்த கண்ணாடியில் மின்னியது,
ஒரு புதிய திரைப்படம் திரையை ஒளிரச் செய்வது போல.

380
00:28:38,500 --> 00:28:42,625
அவள் உதடுகள் கோதாவரி பாலம் போல் இருந்தது.
ரயில் மற்றும் சாலை சந்திக்கும் இடம்.

381
00:28:43,958 --> 00:28:45,291
அவளிடம் ஒரு அவசரத்தை என்னால் உணர முடிந்தது.

382
00:28:48,125 --> 00:28:52,375
ஆனால் அவள் காயப்பட்டபோது,
அவள் பயம் கோபமாக மாறியது.

383
00:28:53,000 --> 00:28:54,916
கோபமாக இருந்தாலும் அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள், மனிதனே!

384
00:28:57,166 --> 00:28:58,833
என் இதயம் துடித்தது!

385
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
அவளைப் பார்த்ததும் ஏதோ ஒரு உணர்வு.

386
00:29:05,458 --> 00:29:08,000
- நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
- ஆமாம், ஆமாம்… அது!

387
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
நான் இப்போது அதை விளக்குகிறேன்.

388
00:29:10,458 --> 00:29:11,666
சுவாதி
குடும்ப இதழ்

389
00:29:12,875 --> 00:29:14,541
பக்கம் எண் 36!

390
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
இது <i>வயசு பிலிச்சிந்தி,</i> இல்லையா?

391
00:29:17,375 --> 00:29:19,666
- நீங்கள் கூர்மையானவரா?
- அது உங்கள் கருணை!

392
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
"அவள் ஜன்னலுக்குப் பின்னால் இருந்து எட்டிப் பார்க்கிறாள்...

393
00:29:23,291 --> 00:29:27,041
அவள் கண்களில் ஒரு வெட்கம்
அவளுக்கு எல்லாம் புதிது போல.

394
00:29:27,458 --> 00:29:31,958
அவள் உதடுகள், காஷ்மீரின் ஆப்பிள் போல மென்மையானது,
என்னை உள்ளே இழுத்தது.

395
00:29:32,333 --> 00:29:34,291
தாமதமாக வந்ததற்காக என் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.

396
00:29:34,875 --> 00:29:37,666
ஆனால் கோபத்தில் கூட,
அவள் ஒரு எதிர்பார்ப்பு வைத்திருந்தாள்.

397
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
நான் நெருங்க நெருங்க,

398
00:29:40,250 --> 00:29:44,166
- மல்லிகைப்பூவின் வாசனை கிளர்ந்தெழுந்தது--"
- உங்களுக்குள் ஏதோ காட்டுத்தனம்.

399
00:29:44,250 --> 00:29:47,875
- ஏய், குறும்பு! அந்த கொலுசுகள்--
- தொடர்ந்து படிக்கவும், தொடரவும்!

400
00:29:47,958 --> 00:29:50,458
நீங்கள் இப்போது நிறுத்தவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அறையப்படுவீர்கள்! முட்டாள்!

401
00:29:50,541 --> 00:29:53,750
- உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் காதல் என்றால் என்ன என்று சொல்லுங்கள்.
- சொல்லுங்கள்!

402
00:29:54,625 --> 00:29:56,041
காதல் என்பது…

403
00:29:57,875 --> 00:29:58,958
ஒரு விதத்தில்… அது யாரையோ விரும்புகிறது.

404
00:30:00,166 --> 00:30:01,708
உங்கள் வார்த்தைகளில் காமத்தை விவரிக்கவும்.

405
00:30:02,041 --> 00:30:03,791
காமம் என்பது…

406
00:30:04,125 --> 00:30:07,333
ஒருவரை விரும்புவது... வித்தியாசமான முறையில்!

407
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
பார்க்கவா? இரண்டும் ஒன்றே!

408
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
- நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்--
- உங்கள் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்!

409
00:30:12,708 --> 00:30:15,083
அண்ணே, எங்கள் பிரச்சனை அங்குதான் தொடங்கியது.

410
00:30:15,166 --> 00:30:17,541
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- கோடபள்ளி லங்கா, ஐயா!

411
00:30:19,666 --> 00:30:20,583
உங்கள் கட்டைவிரல் ரேகையை இங்கே பதிக்கவும்.

412
00:30:21,041 --> 00:30:23,375
எனக்கு கையெழுத்து போட தெரியும்!
என் மகன் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தான்.

413
00:30:24,458 --> 00:30:26,125
அண்ணா இது ஒரு கிராமத்து பிரச்சனை.

414
00:30:26,208 --> 00:30:27,250
{\an8}<i>எங்கள் கிராமத்திற்கு இடையே உள்ள இடைவெளி</i>
<i>மற்றும் கல்வி மிகப்பெரியது,</i>

415
00:30:27,333 --> 00:30:29,333
{\an8}<i>இடையிலான தூரம் போன்றது</i>
<i>கட்டை விரல் ரேகை மற்றும் கையொப்பம்.</i>

416
00:30:30,291 --> 00:30:32,291
மகனே, காத்திரு. தீய கண்ணிலிருந்து என்னைத் தடுக்கட்டும்.

417
00:30:32,375 --> 00:30:33,750
அப்பா, இது மாட்டினிக்கான நேரம்!

418
00:30:33,833 --> 00:30:35,458
- அவர்கள் ஏற்கனவே திரைச்சீலைகளை உயர்த்துவார்கள்!
- திரைச்சீலைகளை உயர்த்தவா?

419
00:30:35,541 --> 00:30:37,833
அந்த குழப்பத்திற்கு பிறகு,
நீங்கள் இன்னும் திரைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

420
00:30:37,916 --> 00:30:39,500
- எதுவாக இருந்தாலும். வந்து உட்கார்!
- ஆம்.

421
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
ஏய், காத்திரு! நானும் கூடவே வரேன்!

422
00:30:53,250 --> 00:30:55,208
- மெதுவாக எடுத்துக்கொள்வோம்.
- மெதுவாக?

423
00:30:55,291 --> 00:30:58,458
அந்த கடைசி படகு கிளம்பினால்,
இரவு முழுவதும் இங்கேயே இருப்போம்.

424
00:30:58,541 --> 00:31:00,083
- தாஸ். காத்திரு மனிதனே. காத்திருங்கள்.
- ஏய்!

425
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
- ஏய்! சாகர் தான்.
- தயவுசெய்து காத்திருக்கவும். எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

426
00:31:03,125 --> 00:31:06,000
<i>வழக்கமாக, எந்த கிராமமும்</i>
<i>கடைசி ரயில் அல்லது கடைசி பேருந்து வேண்டும்.</i>

427
00:31:06,125 --> 00:31:08,000
<i>ஆனால் எங்கள் கிராமத்தில் கடைசி படகு உள்ளது.</i>

428
00:31:08,083 --> 00:31:08,958
<i>ஏனெனில்,</i>

429
00:31:09,041 --> 00:31:12,125
<i>எங்கள் கிராமம்</i>
<i>ஒன்றரை சதுர மைல் தீவு</i>

430
00:31:12,375 --> 00:31:13,458
{\an8}<i>அதிகாரம் இல்லாமல்.</i>

431
00:31:13,541 --> 00:31:15,250
{\an8}கோடப்பள்ளி இலங்கை

432
00:31:18,125 --> 00:31:19,000
இங்கே.

433
00:31:19,083 --> 00:31:20,208
- ஆம்லெட்?
- ஆம், அது!

434
00:31:20,666 --> 00:31:22,833
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா? சிறை சென்றாய்!

435
00:31:22,958 --> 00:31:24,291
வீட்டில் எப்படி முகத்தைக் காட்ட முடியும்?

436
00:31:24,375 --> 00:31:26,041
- இது காவல் நிலையம், சிறை அல்ல.
- நான் உன்னை அடிப்பேன்!

437
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்.

438
00:31:28,000 --> 00:31:30,416
உன்னை திட்டி என்ன பயன்?
உங்கள் தந்தையின் தவறு!

439
00:31:31,250 --> 00:31:33,625
நீங்கள் அவரை அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்
நிலையத்திலிருந்து நேராக வீட்டிற்கு.

440
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
அவரை ஏன் திரைப்படத்திற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்?
அவர் மிகவும் கெட்டுப்போனதில் ஆச்சரியமில்லை.

441
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
யார் கெட்டுப்போவார்கள்
வெறும் திரைப்படம் பார்ப்பதா?

442
00:31:39,625 --> 00:31:41,041
- இன்னும் கொஞ்சம் அரிசி வேண்டுமா?
- ஆம்!

443
00:31:41,833 --> 00:31:44,541
இது என் பிரார்த்தனைக்கான நேரம். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

444
00:31:45,625 --> 00:31:47,291
மாமனார், கொண்டு வந்தீர்களா
கை டிரம்ஸ்?

445
00:31:47,375 --> 00:31:48,541
ஆம், நான் செய்தேன், மருமகன்.

446
00:31:49,250 --> 00:31:52,333
<i>இடையில் எங்கள் கிராமம் தெரியவில்லை</i>
<i>மாலை 06:00 மணி மற்றும் 06:00 a.m., சகோதரர்.</i>

447
00:31:55,291 --> 00:31:56,625
<i>தெரியாவிட்டாலும் பரவாயில்லை!</i>

448
00:31:56,958 --> 00:31:58,750
<i>இரவில் கோஷம் இருக்கிறது</i>
<i>மலையில் உள்ள ராமர் கோவில்.</i>

449
00:31:58,833 --> 00:32:00,541
- இந்த மாதத்திற்கான சீட்டு பணம்?
- ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

450
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
<i>- பாட்டியின் கதைகள் வெளியில் சொல்லப்பட்டன.</i>
- அவர்களைப் பிடிக்கவும்.

451
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
<i>இரவில், நீங்கள் கேட்கலாம்</i>
<i>குழந்தைகளின் கழுத்தில் கட்டப்பட்ட மணிகள்,</i>

452
00:32:05,541 --> 00:32:07,250
<i>- அதனால் அவர்கள் தொலைந்து போக மாட்டார்கள்.</i>
- ஏய், நிறுத்து!

453
00:32:07,333 --> 00:32:09,125
அதனால் தான் உன் கழுத்தில் மணிகளை போட்டேன்.

454
00:32:09,250 --> 00:32:11,708
இந்த அடாவடித்தனங்களை நிறுத்துங்கள்
மறுபுறம் படிக்கச் செல்லுங்கள்.

455
00:32:11,791 --> 00:32:13,041
- உங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமையும்.
- சரி, தம்பி.

456
00:32:13,125 --> 00:32:14,583
நீ கிளம்பு! கிளம்பு!

457
00:32:16,083 --> 00:32:19,625
<i>அண்ணா, இந்த தனித்துவத்தில் எதுவும் இல்லை</i>
<i>கிராமம் எனக்கு எப்போதும் ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தது…</i>

458
00:32:19,916 --> 00:32:21,166
<i>அவரது அன்பைத் தவிர.</i>

459
00:32:22,333 --> 00:32:23,291
அவள் என்ன அழகு!

460
00:32:24,208 --> 00:32:27,500
ஏய், சாகர், உனக்கு இருக்கும்
அவளுடன் உங்கள் "மகிழ்ச்சியுடன்"!

461
00:32:28,041 --> 00:32:29,250
அன்பே, நான் வெட்கப்படுகிறேன்!

462
00:32:37,916 --> 00:32:40,333
நீங்கள் ஐந்து பெண்கள்
திரு. சௌத்ரியின் செங்கல் தொழிற்சாலைக்குச் செல்லுங்கள்.

463
00:32:40,708 --> 00:32:42,458
நீங்கள் வேலைக்கு வந்தீர்களா அல்லது
ஒரு திருமணத்திற்கு? கிளம்பு!

464
00:32:43,000 --> 00:32:44,791
நீங்கள் பத்து பேர்,
திரு. நாயுடுவின் அரிசி ஆலைக்குச் செல்லுங்கள்.

465
00:32:45,250 --> 00:32:49,750
ஜவஹர்லால் நேரு அரசு
பாலிடெக்னிக் கல்லூரி

466
00:33:04,666 --> 00:33:06,500
ஏய், அங்கே!
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வந்தாய்?

467
00:33:06,750 --> 00:33:07,708
நீங்கள் ராகிங்கிற்கு தயாரா?

468
00:33:10,833 --> 00:33:11,791
அந்த கருப்பு பேட்ஜ்கள் என்ன, மனிதனே?

469
00:33:12,000 --> 00:33:12,916
இறந்தது யார்?

470
00:33:13,500 --> 00:33:15,250
ஓ, உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லையா?!

471
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
மூன்றாவது தெருவில்,
ராஜமுந்திரி காந்தி நகரில்,

472
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
மகாலட்சுமி தியேட்டரில்,

473
00:33:18,791 --> 00:33:21,166
உங்கள் ஹீரோவின் <i>மனசுன்னா மகடு</i>
ஒரு பேரழிவு, நண்பரே!

474
00:33:24,000 --> 00:33:26,458
அவரது நரம்பு முறுக்கிவிட்டதா அல்லது ஏதாவது?
அவர் வெறும் பைத்தியம்!

475
00:33:26,916 --> 00:33:28,541
நம்ம படம் அங்கே பிளாக்பஸ்டர்!

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,541
கவலைப்படாதே, மனிதனே.
எங்களிடம் வசூல் அறிக்கை இங்கே உள்ளது.

477
00:33:31,708 --> 00:33:33,208
எவ்வளவு என்று பார்ப்போம்
திரைப்படம் வெற்றி பெற்றது.

478
00:33:33,583 --> 00:33:36,458
சத்தமாக படியுங்கள், மனிதனே. அந்த முட்டாள்களும் கூட
பின்னால் அதை கேட்க வேண்டும்.

479
00:33:36,541 --> 00:33:38,666
நிஜாம் கணக்கு ஆறு லட்சம்.

480
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
குண்டூர் கணக்கில் மூன்று.

481
00:33:40,166 --> 00:33:42,166
- கணக்குகளை நான்கரைக்கு ஒதுக்கியது.
- கடவுளே! இது அதிகரித்தது, மனிதனே!

482
00:33:42,333 --> 00:33:45,125
ஆந்திரா முழுவதையும் கணக்கிட்டால்,
அது அரிதாகவே ஐந்து அல்லது ஐந்தரை!

483
00:33:45,250 --> 00:33:46,875
கடவுளே!
படம் பிளாக்பஸ்டர்!

484
00:33:48,458 --> 00:33:50,250
இது உன் ஹீரோயின் ரேஞ்சு, மனிதனே!

485
00:33:54,458 --> 00:33:56,541
நீங்கள் அதை அச்சிட்டீர்களா, நண்பரே?

486
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

487
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
நான் அவரை நிஜாமில் வெட்டினால்,
குண்டூரில் அவர் மீது மிளகாய் பொடி தடவி,

488
00:34:01,083 --> 00:34:03,208
அவரை Ceded இல் வறுக்கவும்,
அவரை ஆந்திராவில் பிலாஃப் சமைத்து,

489
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
அவர் நிதானமாக இருப்பார்!

490
00:34:05,833 --> 00:34:07,000
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், மனிதனே?

491
00:34:07,166 --> 00:34:09,541
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நீங்கள் தவறவிட்ட பூஜ்ஜியங்கள் அனைத்தும்.

492
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
நான் பார்க்கத்தான் பார்க்கிறேன்
எங்கே மறைத்தாய்!

493
00:34:11,541 --> 00:34:14,541
ஏய்! ஏன் இப்படி அநாகரிகமாக பேசுகிறாய்,
எந்த மரியாதையும் இல்லாமல்?

494
00:34:15,000 --> 00:34:16,125
நீங்கள் எப்போது பெரிய ஷாட் ஆனீர்கள்?

495
00:34:16,416 --> 00:34:19,166
- அவர்களின் ஈகோ இப்போதே தகர்ந்திருக்க வேண்டும்.
- ஏய்!

496
00:34:21,250 --> 00:34:23,000
என் நண்பரின் காலரைப் பிடிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

497
00:34:23,083 --> 00:34:24,458
இன்று உங்கள் வரம்புகள் தகர்க்கப்படும்.

498
00:34:24,541 --> 00:34:25,500
எந்த வரம்பு உடைக்கப் போகிறது?

499
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
இன்று நாம் இடிக்கப் போகிறோம்
உங்கள் அனைவரின் மீதும் விதானம்.

500
00:34:27,041 --> 00:34:28,166
- வாருங்கள், பார்ப்போம்!
- இல்லை, மனிதனே!

501
00:34:28,250 --> 00:34:30,208
நிறுத்து நண்பர்களே.
ஏய்! விலகிச் செல்லுங்கள் தோழர்களே.

502
00:34:30,583 --> 00:34:32,416
- என்ன, தம்பி? நீங்களும்?
- என்ன, மனிதனே!

503
00:34:32,833 --> 00:34:33,791
நீங்கள்…

504
00:34:34,875 --> 00:34:36,125
ஏய், சாகர்! சாகர்!

505
00:34:36,208 --> 00:34:37,958
நிறுத்து.
தயவு செய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் நண்பா.

506
00:34:38,458 --> 00:34:40,500
ஏய், அதை செய்யாதே, மனிதனே.
நிறுத்து, ஏய். ஏய், வேண்டாம், மனிதனே.

507
00:34:40,625 --> 00:34:41,666
ஏய், செய்யாதே.

508
00:34:42,041 --> 00:34:43,375
ஏய், சண்டை போடாதே நண்பர்களே!
நான் சொல்வதைக் கேள்!

509
00:34:43,583 --> 00:34:44,500
ஏய்! ஓ, இல்லை!

510
00:35:42,208 --> 00:35:45,541
{\an8}ஏய்! உங்களிடம் இருக்கிறதா
கல்லூரியில் குண்டர் சண்டை?

511
00:35:45,833 --> 00:35:47,250
இல்லை சார். ரசிகர் போர்கள்.

512
00:35:48,416 --> 00:35:49,875
{\an8}அவர் தவறாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்
என் ஹீரோயின் பட வசூல் சார்.

513
00:35:50,083 --> 00:35:53,708
{\an8}இது உங்கள் முன்னேற்ற அறிக்கையா, நண்பரே,
தவறான மேற்கோளைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுவீர்களா?

514
00:35:54,083 --> 00:35:55,666
ஐயா! அவர் முதலில் என் காலரைப் பிடித்தார்!

515
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
{\an8}அதனால் என்ன?

516
00:35:58,166 --> 00:35:59,208
நீங்களும் அதையே செய்வீர்களா?

517
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
நாளை நான் அவரை சஸ்பெண்ட் செய்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

518
00:36:02,375 --> 00:36:04,291
உள்ளூர் எம்.எல்.ஏ., அவருக்கு உறுதியளிக்க வருவார்.

519
00:36:06,250 --> 00:36:07,291
உனக்காக யார் வருவார்கள், மனிதனே?

520
00:36:09,125 --> 00:36:10,291
உங்களுக்கு பிடித்த ஹீரோ வருவாரா?

521
00:36:14,041 --> 00:36:15,958
கல்வி என்பது ஒரு ஆடம்பரம்
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு!

522
00:36:16,250 --> 00:36:19,625
நீங்கள் மட்டும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
இந்த ஃபைனல் இயர் முடித்து வெளியே வந்தேன்.

523
00:36:20,125 --> 00:36:23,041
நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்
சில ஹீரோக்கள் மீது ஒருவருக்கொருவர்?

524
00:36:23,250 --> 00:36:24,208
அது யாரும் இல்லை சார்.

525
00:36:24,333 --> 00:36:25,875
- இது ஆந்திர மன்னர் சூர்யா.
- அவர் அதை மீண்டும் தொடங்கினார்.

526
00:36:26,125 --> 00:36:29,541
அவர் அரசராக இருந்தாலும் சரி, யாரும் இல்லாவிட்டாலும் சரி,
நீ இன்னும் ஒரு பிச்சைக்காரன், இல்லையா?

527
00:36:32,000 --> 00:36:33,083
வெளியே. வெளியேறு!

528
00:36:33,291 --> 00:36:34,166
போகலாம்.

529
00:36:34,375 --> 00:36:37,125
ஏய்! ஏய்! ஏய்!
நீங்கள் இருவரும் போகலாம். நீங்கள் இருவரும் இங்கு வாருங்கள்.

530
00:36:37,583 --> 00:36:38,458
இங்கே வா.

531
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
ஏய், உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு சிறப்பு பரிசு என்னிடம் உள்ளது!

532
00:36:41,541 --> 00:36:42,916
நீங்கள் இருவரும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

533
00:36:44,208 --> 00:36:45,458
"சஸ்பெண்ட்" என்பதன் அர்த்தம் இல்லை

534
00:36:45,541 --> 00:36:47,875
நீங்கள் கல்லூரியைத் தவிர்க்கலாம்
வெளியில் அலைந்து திரிபவனைப் போல சுற்றித் திரியும்.

535
00:36:48,083 --> 00:36:49,708
- ஐயா!
- நீங்கள் தினமும் கல்லூரிக்கு வர வேண்டும்.

536
00:36:50,083 --> 00:36:53,500
அது கூடமாக இருந்தாலும் சரி, கேன்டீனாக இருந்தாலும் சரி,
அல்லது நூலகம்,

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,708
அவர் உங்களுக்கு வழங்கும் அனைத்து பணிகளையும் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

538
00:36:56,208 --> 00:36:58,000
- சரியா?
- சார்... சார்...

539
00:36:58,791 --> 00:37:00,666
நான் 560 மதிப்பெண்கள் எடுத்தேன்
ஏழாம் வகுப்பில்

540
00:37:00,791 --> 00:37:02,333
மேலும் பத்தாம் வகுப்பில் 580 மதிப்பெண்கள் எடுத்துள்ளார் சார்.

541
00:37:02,541 --> 00:37:05,291
- ஓ, அப்படியா?
- என்னைப் போல் யாராவது சண்டை போடுவாரா?

542
00:37:05,375 --> 00:37:07,750
- எப்படி சார் நம்புவது?
- நிச்சயமாக, நான் நம்புகிறேன், மனிதனே!

543
00:37:08,291 --> 00:37:10,041
நீங்கள் அவருடன் இருப்பதால் நான் அதை நம்புகிறேன்.

544
00:37:18,458 --> 00:37:20,750
தம்பி, தயவு செய்து என் வேலைக்கு ஆபத்தை உண்டாக்காதே.

545
00:37:21,416 --> 00:37:23,541
நீங்கள் இதை நன்றாக வேலை செய்தால்,
அவர்கள் உங்களை நிரந்தரமாக்குவார்கள்!

546
00:37:24,041 --> 00:37:25,208
அவர் முழு சக்தியுடன் அதை சுத்தம் செய்கிறார்.

547
00:37:27,333 --> 00:37:28,666
ஏய், மனிதனே, அது எப்படி?

548
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
கடவுளே, நான் பயப்படுகிறேன்!

549
00:37:37,666 --> 00:37:38,541
எனக்கு குளிர்பானம் வேண்டும்.

550
00:37:41,583 --> 00:37:44,583
- உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?
- ஏய், நண்பா... ஒரு லைம் அப்.

551
00:37:45,000 --> 00:37:45,875
வணக்கம்!

552
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
நான் ஒரு கூல் டிரிங்க் கேட்டேன், லைம் அப் இல்லை.

553
00:37:49,666 --> 00:37:51,375
நாங்கள் மட்டுமே விற்கிறோம்
இங்கு இரண்டு வகையான குளிர்பானங்கள்.

554
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
ஒன்று கூல் கோலா. ஆண்களுக்கு.

555
00:37:54,125 --> 00:37:56,958
மற்றொன்று லைம் அப். உங்களுக்காக.

556
00:37:59,083 --> 00:38:03,166
உங்கள் பையன் கூல் கோலா குடித்தால் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது அவர்களின் பையன் லைம் அப் குடிப்பார்.

557
00:38:03,250 --> 00:38:06,833
எனக்கு பிடித்ததை குடிப்பேன்.
நான் கூல் கோலாவை விரும்புகிறேன்!

558
00:38:08,666 --> 00:38:10,083
நேற்று ஏன் கருப்பு பேட்ஜ் அணிந்தீர்கள்?

559
00:38:11,958 --> 00:38:15,333
ஏனென்றால் ஒரு மூத்தவர், "ஜூனியர்,
இன்று கருப்பு தினம். யாரோ ஒருவர் இறந்துவிட்டார்."

560
00:38:16,916 --> 00:38:18,333
இது குளிர்பானத்துடன் எவ்வாறு இணைக்கப்பட்டுள்ளது?

561
00:38:27,666 --> 00:38:28,541
ஒரு நிமிடம்.

562
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
ஏய், தம்பி!

563
00:39:06,166 --> 00:39:08,458
என் பெயர் சாகர். இறுதி ஆண்டு.

564
00:39:09,500 --> 00:39:10,833
நான் மகாலட்சுமி, உன் ஜூனியர்.

565
00:39:10,916 --> 00:39:11,875
- ஏய்…
- என்ன?

566
00:39:11,958 --> 00:39:14,208
- எனக்கு இந்தப் பிரச்சனை புரியவில்லை.
- வகுப்பு முடிந்ததும் சொல்கிறேன்.

567
00:39:15,541 --> 00:39:18,916
- அவர்கள் உங்களுக்கு தியேட்டருக்குப் பெயர் வைத்தார்களா?
- இல்லை. தியேட்டருக்கு என் பெயரை வைத்தனர்!

568
00:39:20,000 --> 00:39:22,583
ஓ! மகாலட்சுமி... செல்வி மகாலட்சுமி.

569
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
நாங்கள் எப்போதும் தியேட்டரில் இருக்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் உன்னை அங்கே பார்த்ததில்லை!

570
00:39:27,083 --> 00:39:28,958
நான் எப்போதாவது ஒரு முறை விடுகிறேன்,
ஆனால் கடந்த முறை, எனக்கு வீக்கம் ஏற்பட்டது.

571
00:39:30,166 --> 00:39:31,833
ஓ, மன்னிக்கவும்.

572
00:39:32,375 --> 00:39:35,250
என்று வருத்தப்பட வேண்டாம்
நான் உன்னை அடித்தேன், உங்கள் தியேட்டரை அடித்தேன்.

573
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
உண்மையில், உங்கள் தியேட்டர் எங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது!

574
00:39:38,125 --> 00:39:40,625
எங்கள் முதலாளியின் உயர்ந்தவர்கள் அனைவரும்
சேகரிப்புகள் அங்கிருந்து!

575
00:39:40,833 --> 00:39:44,625
அதனால்தான் நாங்கள் எப்போதும் அலங்கரிக்கிறோம்
எங்கள் தியேட்டர் ஒரு புது மணப்பெண் போல.

576
00:39:45,041 --> 00:39:48,083
மறுநாள், ரீல்கள் தாமதமாக வந்தன,
பின்னர் இந்த…

577
00:39:48,250 --> 00:39:53,541
இந்த முட்டாளின் குழப்பம் என்னை விரட்டியது...
ஒரு வெறித்தனமாக.

578
00:39:56,458 --> 00:39:57,333
அது என் தவறு.

579
00:39:59,375 --> 00:40:02,291
அதை இப்போது புரிந்து கொண்டீர்கள்.
மீண்டும் செய்யாதே, சரியா?

580
00:40:03,541 --> 00:40:04,416
போகலாம்.

581
00:40:43,833 --> 00:40:46,458
இதயம் இன்னும் ஏங்குகிறது...

582
00:40:47,041 --> 00:40:48,000
ஓ, வேறு என்ன?

583
00:40:54,291 --> 00:40:55,666
DR சமரம்

584
00:40:56,208 --> 00:40:58,291
"பக்கம் எண் 36.
மருத்துவர் சமரம்.

585
00:40:59,333 --> 00:41:02,958
நான் திருமணமான புதிதில் தங்கியிருக்கிறேன்
நான் படிக்கும் போது அக்கா சார்.

586
00:41:03,375 --> 00:41:04,833
நான் என் சகோதரியை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

587
00:41:05,750 --> 00:41:08,125
ஆனால் நான் சாப்பிட விரும்புகிறேன்
என் அண்ணியின் தட்டில் இருந்து

588
00:41:08,500 --> 00:41:11,083
மற்றும் அவர் பயன்படுத்திய கண்ணாடியில் இருந்து குடிக்கவும்.

589
00:41:11,500 --> 00:41:14,291
எனவே, இது காதலா?
நான் என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

590
00:41:15,125 --> 00:41:17,291
அன்பே, இது ஒரு ஹார்மோன் பிரச்சனை.

591
00:41:17,958 --> 00:41:20,666
அதை காதல் என்று தவறாக நினைக்காதீர்கள்
மற்றும் உங்கள் சகோதரியின் திருமணத்தை கெடுக்கும்.

592
00:41:21,208 --> 00:41:26,041
தவிர, நீங்கள் குடித்தால்
பயன்படுத்தப்பட்ட கண்ணாடிகள் அல்லது பாட்டில்களில் இருந்து,

593
00:41:26,583 --> 00:41:28,708
நீங்கள் தொற்றுநோய்களைப் பிடிக்கலாம்.

594
00:41:29,666 --> 00:41:32,708
எனவே, இந்த முட்டாள்தனமான செயல்களை நிறுத்துங்கள்

595
00:41:33,250 --> 00:41:38,291
மற்றும் உடனடியாக ஆலோசனை
உங்கள் அருகில் உள்ள மனநல மருத்துவர்!"

596
00:41:45,625 --> 00:41:46,500
நீங்கள் கேவலமான தோழர்!

597
00:41:48,791 --> 00:41:50,791
{\an8}மஹாலக்ஷ்மி தியேட்டர்

598
00:41:52,041 --> 00:41:53,000
இருபத்தி இரண்டு டிக்கெட்டுகள்!

599
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
பலகையைப் பார்க்கவில்லையா?
ஒரு நபருக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள் மட்டுமே!

600
00:41:56,291 --> 00:41:58,250
கட்அவுட்டை பார்க்கவில்லையா
பலகையின் முன் வைத்தோம்?

601
00:41:58,333 --> 00:41:59,333
(ஒரு நபருக்கு "2" டிக்கெட்டுகள் மட்டுமே)

602
00:42:01,458 --> 00:42:03,250
திரு ஜனாதிபதி! வணக்கம்!

603
00:42:03,750 --> 00:42:06,625
உரிமையாளர் என்னை தூக்கிலிடச் சொன்னார்
உங்கள் கட்அவுட்டுக்கு "நோ என்ட்ரி" அடையாளம்!

604
00:42:06,875 --> 00:42:08,250
வாயிலுக்குள் எப்படி வந்தாய்?

605
00:42:08,375 --> 00:42:09,791
- அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றவில்லையா?
- ஏய்!

606
00:42:09,875 --> 00:42:10,958
யார் என்று தெரியுமா
இந்த படத்தின் ஹீரோ?

607
00:42:11,041 --> 00:42:12,333
இது என் முதலாளி!
வாயை மூடு, டிக்கெட்டுகளை கொடு!

608
00:42:12,416 --> 00:42:14,166
இந்த தியேட்டர் யாருக்கு சொந்தம் தெரியுமா?

609
00:42:14,291 --> 00:42:15,166
என் முதலாளி!

610
00:42:15,250 --> 00:42:17,916
என்னால் டிக்கெட் கொடுக்க முடியாது.
இந்தப் பணத்தில் கொஞ்சம் <i>சமோசா</i> வாங்கிப் போ.

611
00:42:18,000 --> 00:42:18,916
ஏய் இங்கே வா.

612
00:42:19,041 --> 00:42:19,916
ஏய், காத்திரு, மனிதனே!

613
00:42:22,333 --> 00:42:24,041
மகாலட்சுமி!
திருமதி மகாலட்சுமி!

614
00:42:25,791 --> 00:42:26,875
ஒதுங்கி விடு! ஹாய்!

615
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
- ஏய்!
- ஒரே ஒரு முறை.

616
00:42:29,333 --> 00:42:31,458
அவர் எங்களுக்கு டிக்கெட் கொடுக்கவில்லை
ஏனெனில் எங்களுக்கு இடையே என்ன நடந்தது.

617
00:42:31,541 --> 00:42:33,625
எங்களுக்கு ஒரு வார்த்தை இருந்தது, இல்லையா? அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

618
00:42:35,125 --> 00:42:36,000
அதாவது…

619
00:42:36,250 --> 00:42:37,375
கல்லூரி மாணவர்கள் இங்கு உள்ளனர்.

620
00:42:37,500 --> 00:42:39,083
நான் ஜனாதிபதி
ரசிகர்கள் சங்கத்தின்.

621
00:42:39,250 --> 00:42:41,000
அது என் இமேஜை கெடுத்துவிடும்
எனக்கு டிக்கெட் கிடைக்கவில்லை என்றால்.

622
00:42:41,458 --> 00:42:43,166
தயவு செய்து அவரிடம் பேசுங்கள்.

623
00:42:46,750 --> 00:42:47,666
திருமதி மகாலட்சுமி.

624
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
- எத்தனை?
- 22.

625
00:42:53,083 --> 00:42:53,958
நன்றி.

626
00:42:54,125 --> 00:42:55,791
- அதை எனது தாவலில் சேர்க்கவும்.
- தாவலா?

627
00:42:55,875 --> 00:42:56,791
மேடம்…

628
00:42:56,958 --> 00:42:57,916
திருமதி மகாலட்சுமி!

629
00:42:58,916 --> 00:42:59,833
நன்றி!

630
00:43:01,541 --> 00:43:03,833
- நன்றி!
- நீங்கள் அவளுக்கு இடைவிடாமல் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறீர்கள்.

631
00:43:04,250 --> 00:43:05,125
போ!

632
00:43:18,791 --> 00:43:20,958
- இது ஒரு சிறந்த படம், இல்லையா?
- கிளைமாக்ஸ் அருமையாக இருந்தது.

633
00:43:21,041 --> 00:43:22,375
நாளை கல்லூரியில் சந்திப்போம்.

634
00:43:23,708 --> 00:43:25,750
குடும்பத்தினர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
இது கண்டிப்பாக இண்டஸ்ட்ரி ஹிட் தான்

635
00:43:25,875 --> 00:43:27,875
சரி. கேள், எனக்காக ஒன்று செய்.

636
00:43:28,083 --> 00:43:29,041
நீ கிளம்பு. நான் வரேன்.

637
00:43:29,125 --> 00:43:30,041
சரி. சீக்கிரம் வா.

638
00:43:30,166 --> 00:43:35,958
{\an8}மஹாலக்ஷ்மி தியேட்டர்

639
00:43:36,125 --> 00:43:38,000
செல்வி மகாலட்சுமி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

640
00:43:39,208 --> 00:43:41,416
நான் என் அப்பாவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

641
00:43:42,791 --> 00:43:43,708
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

642
00:43:44,500 --> 00:43:45,375
நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

643
00:43:46,416 --> 00:43:49,916
இப்போது என்ன, நீங்கள் எனக்கு நன்றி கூறுவீர்கள்
22 டிக்கெட்டுகளுக்கு 22 முறை?

644
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

645
00:43:51,875 --> 00:43:53,458
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
அது ஒரு சாதாரண உதவி அல்ல.

646
00:43:53,791 --> 00:43:55,875
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,
அந்த டிக்கெட்டுகளால் நான் முகத்தை இழந்திருப்பேன்.

647
00:43:57,083 --> 00:43:57,958
என்ன சாகர் இது?

648
00:43:58,083 --> 00:44:00,041
நீங்கள் கண்ணாடிகளை அடித்து நொறுக்குகிறீர்கள்
அவர்கள் படத்தை திரையிடவில்லை என்றால்!

649
00:44:00,291 --> 00:44:01,833
கல்லூரியில் சண்டை போடுவீர்கள்.

650
00:44:02,375 --> 00:44:04,666
நற்பெயரை இழப்பது பற்றி பேசுகிறீர்கள்
திரைப்பட டிக்கெட்டுகள் மீது.

651
00:44:05,708 --> 00:44:06,583
இதெல்லாம் என்ன?

652
00:44:07,250 --> 00:44:09,875
அந்நியனுக்காக ஏன் இவ்வளவு தூரம் செல்கிறாய்?

653
00:44:10,750 --> 00:44:11,791
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

654
00:44:12,791 --> 00:44:14,791
பைத்தியமா? அது பாசம்!

655
00:44:16,375 --> 00:44:18,916
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அன்பையும் பாசத்தையும் உணர யாராவது?

656
00:44:19,166 --> 00:44:20,041
என்ன?

657
00:44:20,750 --> 00:44:22,625
அடடா! எனக்கு தெரியாது
பொருட்களை சுகர்கோட் செய்வது எப்படி.

658
00:44:23,250 --> 00:44:25,333
அதை ஒரு திரைப்படக் கதை போல எளிமையாக்குகிறேன்.
கேளுங்கள்.

659
00:44:26,041 --> 00:44:28,916
{\an8}<i>அது 1986.</i>
<i>கோடபள்ளி லங்கா.</i>

660
00:44:29,208 --> 00:44:30,625
{\an8}<i>ஒரு கிராமத்தில்</i>
<i>யாராலும் படிக்கவோ எழுதவோ முடியவில்லை,</i>

661
00:44:31,000 --> 00:44:34,375
<i>என்னை படிக்க வைக்க வேண்டும் என்பது என் தந்தையின் கனவாக இருந்தது.</i>

662
00:44:34,666 --> 00:44:37,208
<i>அவர் சுமதி சதகம்</i> கற்றுக்கொண்டார்
<i>அதற்கு,</i>

663
00:44:37,333 --> 00:44:39,833
<i>அதற்கு ஒன்பது வருடங்கள் ஆனது</i>
<i>அவர் எனக்கு கற்பிக்க.</i>

664
00:44:40,083 --> 00:44:42,416
உண்மையான மகிழ்ச்சி அந்நாளில் கிடைக்கும்.
ஓ சுமதி!

665
00:44:42,500 --> 00:44:43,833
மோசமில்லை, சிம்ஹாத்ரி.

666
00:44:44,083 --> 00:44:45,416
அவர் உங்களுடன் சேர்ந்து பாட முடியும்.

667
00:44:45,500 --> 00:44:46,750
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

668
00:44:47,916 --> 00:44:50,791
<i>முழு கிராமம்</i>
<i>என் தந்தையின் முயற்சிகளை கேலி செய்தேன்.</i>

669
00:44:51,416 --> 00:44:54,166
<i>கிராமத்தினரின் சிரிப்பை துலக்குதல்,</i>
<i>நாங்கள் ஆற்றைக் கடந்தோம்.</i>

670
00:44:54,958 --> 00:44:56,541
<i>இது எனது முதல் முறை</i>
<i>நதிக்கரையைக் கடப்பது.</i>

671
00:44:56,791 --> 00:44:57,666
<i>நான் பயந்தேன்.</i>

672
00:44:58,041 --> 00:45:00,000
<i>பயம் அதோடு முடிவடையவில்லை.</i>

673
00:45:03,708 --> 00:45:05,541
அமைதியாக இரு
மற்றும் வகுப்பறைக்குள் உட்காருங்கள்!

674
00:45:06,208 --> 00:45:08,541
வாழ்த்துக்கள், ஐயா! நான் சிம்ஹாத்ரி.

675
00:45:08,750 --> 00:45:10,125
நாங்கள் கோடபள்ளி லங்காவிலிருந்து வந்தோம்.

676
00:45:10,708 --> 00:45:12,666
உனக்கு இங்கே வேலை இல்லை.
கிளம்பு!

677
00:45:12,916 --> 00:45:14,375
நாங்கள் இங்கு வரவில்லை
வேலை தேடுகிறது.

678
00:45:14,750 --> 00:45:16,833
அவனைப் பள்ளியில் சேர்க்கத்தான் இங்கு வந்தேன்.

679
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
நீங்கள் படிக்கவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்?

680
00:45:18,625 --> 00:45:19,583
அவர் ஒரு புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்க முயல்கிறாரா?

681
00:45:21,291 --> 00:45:22,500
அவர் <i>சுமதி சதகம்.</i> வாசிக்கலாம்

682
00:45:23,375 --> 00:45:25,208
- ஆஹா! <i>சுமதி சதகம்?</i>
- ஆம், அவர் செய்கிறார்.

683
00:45:25,791 --> 00:45:26,708
போகலாம்.

684
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
அதைச் சொல்.

685
00:45:36,750 --> 00:45:38,583
வா மகனே.

686
00:45:39,291 --> 00:45:40,333
சொல்லு! வாருங்கள்!

687
00:45:46,708 --> 00:45:47,583
ஏய்!

688
00:45:48,208 --> 00:45:49,291
உங்கள் கிராமத்திற்கு எப்படி செல்வது என்று சொல்லுங்கள்.

689
00:45:52,041 --> 00:45:53,000
சொல்லுங்க.

690
00:45:56,458 --> 00:45:58,041
என்ன நடந்தது? சொல்லுங்க.

691
00:46:07,791 --> 00:46:08,833
அவரால் முடியும் சார்.

692
00:46:08,916 --> 00:46:10,208
நீங்கள் இருவருமே காரணம் இல்லை.

693
00:46:10,583 --> 00:46:11,458
அது இடம்.

694
00:46:12,958 --> 00:46:15,333
ஒரு மனிதனுக்கு ஆசை இருக்கலாம்
ஆனால் உங்களிடம் பேராசை மட்டுமே உள்ளது.

695
00:46:15,750 --> 00:46:17,666
உனக்கு பாதையும் இல்லை, திசையும் இல்லை.
நீங்கள் இன்னும் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?!

696
00:46:18,000 --> 00:46:20,375
எனவே இப்போது உங்கள் அனைவரையும் நாங்கள் பதிவுசெய்வோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறீர்களா?!

697
00:46:20,458 --> 00:46:21,833
இல்லை சார். விஷயம் என்னவென்றால்…

698
00:46:22,041 --> 00:46:24,375
நீங்கள் உங்கள் வழியை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் அவரை திரும்ப அழைத்து.

699
00:46:24,958 --> 00:46:25,833
வெளியேறு!

700
00:46:31,666 --> 00:46:32,541
வாருங்கள்.

701
00:46:33,541 --> 00:46:34,541
வாருங்கள்!

702
00:46:35,708 --> 00:46:38,708
நீங்கள் படகில் தெளிவாக இருந்தீர்கள்.
பள்ளியில் என்ன நடந்தது?

703
00:46:39,500 --> 00:46:41,166
ஏன் பேசவில்லை?
ஏன் பேசவில்லை?!

704
00:46:41,333 --> 00:46:42,375
நீ ஏன் பேசவில்லை?

705
00:46:42,708 --> 00:46:44,541
ஏன் பேசவில்லை?
ஏன்?

706
00:46:44,833 --> 00:46:46,875
இப்போதே பேசு!
ஏன்?

707
00:46:49,000 --> 00:46:49,958
பேசு!

708
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
பேசு!

709
00:46:51,458 --> 00:46:53,125
பேசு! அடடா!

710
00:46:53,541 --> 00:46:55,750
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

711
00:47:01,458 --> 00:47:02,708
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.

712
00:47:13,250 --> 00:47:14,458
{\an8}பிரதிக்னா

713
00:47:29,833 --> 00:47:32,125
<i>தம்பி, நீ ஏன் சோகமாக இருக்கிறாய்?</i>

714
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
<i>என்ன நடந்தது அது</i>
<i>உங்களை மிகவும் கவலையடையச் செய்கிறதா?</i>

715
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
<i>உங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகப் போவதில்லை.</i>

716
00:47:35,750 --> 00:47:37,333
<i>என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.</i>

717
00:47:37,708 --> 00:47:38,666
<i>இந்தப் பாடல் உங்களிடம் உள்ளது.</i>

718
00:47:39,291 --> 00:47:41,541
<i>ஒன்றுக்கு முன்</i>
<i>விரைவான பார்வையை வழங்கியவர்</i>

719
00:47:42,708 --> 00:47:45,041
<i>ஒன்றுக்கு முன்</i>
<i>தன் வார்த்தைகளால் உங்களை சிறுமைப்படுத்தியவர்</i>

720
00:47:45,541 --> 00:47:47,958
<i>ஒன்றுக்கு முன்</i>
<i>விரைவான பார்வையை வழங்கியவர்</i>

721
00:47:48,458 --> 00:47:50,875
<i>ஒன்றுக்கு முன்</i>
<i>தன் வார்த்தைகளால் உங்களை சிறுமைப்படுத்தியவர்</i>

722
00:47:51,000 --> 00:47:53,875
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>

723
00:47:54,125 --> 00:47:55,708
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>

724
00:47:55,791 --> 00:47:56,958
<i>எழுந்து அசையாமல் நில்லுங்கள்</i>

725
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
{\an8}<i>விழும், எழுச்சி, மேலும் ஒருமுறை மோதலாம்</i>

726
00:48:00,625 --> 00:48:02,250
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>

727
00:48:02,333 --> 00:48:03,666
<i>எழுந்து அசையாமல் நில்லுங்கள்</i>

728
00:48:04,000 --> 00:48:06,916
<i>விழும், எழும்பி, மீண்டும் ஒருமுறை மோதலாம்</i>

729
00:48:07,083 --> 00:48:08,833
{\an8}<i>தோல்வி உன்னுடையது என்று அவர்கள் சொன்னால்</i>

730
00:48:08,958 --> 00:48:10,416
<i>விதியின் மூலம் அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்</i>

731
00:48:10,625 --> 00:48:13,916
<i>நிமிர்ந்து நில்லுங்கள், விதியுடன் மோதுங்கள்</i>
<i>உங்கள் வெற்றிகளைத் துரத்தவும்</i>

732
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>

733
00:48:15,750 --> 00:48:17,375
<i>எழுந்து அசையாமல் நில்லுங்கள்</i>

734
00:48:17,458 --> 00:48:20,625
<i>விழும், எழும்பி, மீண்டும் ஒருமுறை மோதலாம்</i>

735
00:48:27,708 --> 00:48:30,500
<i>ஒன்றுக்கு முன்...</i>

736
00:48:31,208 --> 00:48:37,125
<i>W-- விரைந்த பார்வையைக் கொடுத்தவர்</i>

737
00:48:37,541 --> 00:48:40,041
<i>ஒன்றுக்கு முன்...</i>

738
00:48:40,500 --> 00:48:44,916
<i>W-- தனது வார்த்தைகளால் உங்களை இழிவுபடுத்தியவர்</i>

739
00:48:45,375 --> 00:48:50,083
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>
<i>எழுந்து அசையாமல் நில்லுங்கள்</i>

740
00:48:50,291 --> 00:48:52,333
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>

741
00:48:52,708 --> 00:48:55,291
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>
<i>எழுந்து அசையாமல் நில்லுங்கள்</i>

742
00:48:55,375 --> 00:48:59,000
<i>வீழ்ச்சி, எழுச்சி</i>
<i>மற்றும் ஒருமுறை மோதவும்</i>

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,791
ஒரு தந்தை மகிழ்ச்சியை உணரவில்லை
அவரது மகன் பிறந்த தருணம்.

744
00:49:07,958 --> 00:49:10,000
மக்கள் போற்றும் போது தான்
மற்றும் மகனைப் பாராட்டுங்கள்,

745
00:49:10,083 --> 00:49:12,916
தந்தை அதை உண்மையாக உணர்கிறார்
ஓ சுமதி.

746
00:49:20,041 --> 00:49:23,083
- நீங்கள் எந்த பள்ளியில் அனுமதிக்கப்பட்டீர்கள்?
- மண்டல் பிரஜா பரிஷத் தொடக்கப்பள்ளி.

747
00:49:23,208 --> 00:49:24,666
நல்லது! இங்கே வா. உட்காருங்கள்.

748
00:49:24,750 --> 00:49:26,583
மண்டல் பிரஜா பரிஷத் தொடக்கப்பள்ளி

749
00:49:26,666 --> 00:49:27,541
கீழே இறங்கு.

750
00:49:29,666 --> 00:49:30,708
மாணவர்

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,916
- வருகிறேன், அப்பா.
- கவனமாக இருங்கள்.

752
00:49:44,625 --> 00:49:46,750
அப்படித்தான் அறிமுகம்
எங்களுக்கு இடையே தொடங்கியது.

753
00:49:47,583 --> 00:49:49,458
என் கதையின் நாயகன் அவர்தான்.

754
00:49:52,416 --> 00:49:55,083
ஆனால் எனக்கு,
நீங்கள் உங்கள் கதையின் நாயகன் போல் தெரிகிறது.

755
00:49:57,208 --> 00:50:00,500
ஜெயிக்கக் கூடியவன்
தடைகள் தான் உண்மையான ஹீரோ.

756
00:50:13,000 --> 00:50:14,625
ஓ, இல்லை. என் தந்தை இங்கே இருக்கிறார்.

757
00:50:20,291 --> 00:50:22,166
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை, இல்லையா?

758
00:50:22,583 --> 00:50:23,583
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

759
00:50:25,166 --> 00:50:26,083
பை, ஹீரோ.

760
00:50:27,666 --> 00:50:28,583
ஹீரோ!

761
00:50:34,208 --> 00:50:35,125
உள்ளே போ.

762
00:50:39,541 --> 00:50:40,416
போகலாம்.

763
00:50:56,791 --> 00:51:00,791
காகிதம் செங்குத்தாக கிழிந்தால்,
அதற்கு நீண்ட விமானம் இருக்கும்.

764
00:51:01,458 --> 00:51:04,625
நீங்கள் வேஸ்ட் பேப்பர் கிழிக்கவில்லை நண்பரே.
அவை நூலகத்தின் செய்தித்தாள்கள்!

765
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
வணக்கம், ஹீரோ!

766
00:51:21,041 --> 00:51:22,291
பாஸின் புதிய படம்?!

767
00:51:23,916 --> 00:51:26,333
ஏய்! இது இன்னும் சந்தையில் கூட வரவில்லை.

768
00:51:27,125 --> 00:51:28,583
{\an8}என் அப்பா யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

769
00:51:30,416 --> 00:51:31,291
நீங்கள் கேட்க வேண்டுமா?

770
00:51:32,208 --> 00:51:33,208
இப்போது சொல்கிறீர்களா? எப்படி?

771
00:51:38,125 --> 00:51:39,000
ஏய்! விளையாடு. விளையாடு.

772
00:51:42,500 --> 00:51:44,791
ஏய்! இது எங்கள் முதலாளியின் மெல்லிசை!

773
00:52:00,000 --> 00:52:01,916
நீங்கள் என்ன வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே
அந்த மூலையில்?

774
00:52:02,250 --> 00:52:03,750
என் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணுடன், குறைவாக இல்லை!

775
00:52:05,375 --> 00:52:06,250
ஆம்!

776
00:52:07,083 --> 00:52:08,708
ஒரு மூலையில் பதுங்கி,

777
00:52:09,291 --> 00:52:10,666
அருகில் நின்று,

778
00:52:10,750 --> 00:52:12,708
நாங்கள் கேட்கிறோம்
சூர்யா படத்தில் இருந்து ஒரு மெலடிக்கு,

779
00:52:12,791 --> 00:52:14,041
சாகரின் அபிமான ஹீரோ.

780
00:52:15,333 --> 00:52:16,500
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

781
00:52:22,750 --> 00:52:23,916
ஏய்…

782
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
ஏய், சஸ்பெண்ட் செய்யப்படுகிறார்
உனக்கு போதாதா?

783
00:52:28,708 --> 00:52:32,500
நான் முதல்வரை அனுமதிக்க வேண்டுமா
நீங்கள் இங்கே டூயட் பாடுகிறீர்கள் தெரியுமா?

784
00:52:33,916 --> 00:52:35,583
பெண்ணை ஏன் இந்தப் பிரச்சினைக்குள் இழுக்க வேண்டும்?

785
00:52:36,041 --> 00:52:37,083
நாங்கள் இருவர் தான் இருப்போம்.

786
00:52:37,458 --> 00:52:38,458
அப்புறம் பார்ப்போம்.

787
00:52:41,083 --> 00:52:41,958
போகலாம்.

788
00:52:46,875 --> 00:52:48,791
மன்னிக்கவும் மகாலட்சுமி. சரி செய்து தருகிறேன்.

789
00:52:52,500 --> 00:52:56,083
ஏய்! வாக்மேனை ஏன் ரிப்பேர் செய்கிறீர்கள்
மற்றவர்கள் வேலையில் பிஸியாக இருக்கும்போது?

790
00:52:56,416 --> 00:52:57,291
ஏய்!

791
00:52:57,458 --> 00:53:00,000
மகாலட்சுமியை முதன்முதலில் பார்த்தபோது
அது காதல் அல்ல காமம் என்று சொன்னாய்.

792
00:53:00,541 --> 00:53:02,750
நீங்கள் என்னை பைத்தியம் என்று அழைத்தீர்கள்
ஏனென்றால் அவள் குடித்த கூல் கோலாவை நான் சுவைத்தேன்.

793
00:53:03,416 --> 00:53:05,541
அந்த காட்சியை ஏற்க நீங்கள் தயாராக இல்லை
பரஸ்பர மரியாதை என்பது அன்பின் ஒரு வடிவம்.

794
00:53:06,000 --> 00:53:07,541
உண்மையான காதல் என்றால் என்ன என்பதை நான் இப்போது சொல்ல வேண்டுமா?

795
00:53:08,291 --> 00:53:11,416
நாம் நடத்தும்போதுதான் உண்மையான அன்பு
அவர்களின் பிரச்சனைகள் நம்முடையவை.

796
00:53:11,833 --> 00:53:12,875
- இரத்தம் தோய்ந்த, கிராமத்து முட்டாள்.
- பிரச்சனையா?

797
00:53:13,958 --> 00:53:15,791
இதை எங்கோ படித்தது போல் உணர்கிறேன்.

798
00:53:15,875 --> 00:53:17,791
சுவாதி இதழை மீண்டும் திறக்கவும்
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

799
00:53:18,291 --> 00:53:20,750
முதலாளி வெளியிட்டார்
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு ஒரு புதிய மெல்லிசை.

800
00:53:20,833 --> 00:53:21,708
- அது?
- ஆமாம்!

801
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
- அது உண்மையா?
- ஆம்!

802
00:53:22,750 --> 00:53:23,791
ஒருமுறை கேட்கிறேன்.

803
00:53:23,875 --> 00:53:25,875
அது இன்னும் வெளிவரவில்லை,
ஆனால் நான் அதை முதலில் கேட்டேன்.

804
00:53:25,958 --> 00:53:28,375
- பாடுங்கள், சகோதரா, தயவுசெய்து?
- நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

805
00:53:29,291 --> 00:53:31,083
<i>ஒரே பார்வையில்</i>
<i>என்னுள் ஏதோ மலர்ந்தது</i>

806
00:53:31,416 --> 00:53:33,083
<i>என் இதயத்தில் ஆழமாக அசைந்தது</i>

807
00:53:33,500 --> 00:53:35,125
<i>அது யார் என்று கேள்வி</i>

808
00:53:35,833 --> 00:53:37,541
<i>அது கிசுகிசுத்தது</i>
<i>அது காதல்</i>

809
00:53:38,375 --> 00:53:39,250
அடுத்து என்ன?

810
00:53:39,916 --> 00:53:42,416
<i>நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று கூறப்பட்டது</i>
<i>எனவே இனிமேல், நாங்கள் தான்</i>

811
00:53:42,708 --> 00:53:45,666
<i>நீங்களும் உங்கள் வாழ்க்கையும் அப்படியே இருக்கும்</i>

812
00:53:46,291 --> 00:53:48,958
மஹாலக்ஷ்மியின் மேல் மனதை இழந்துவிட்டாய்.

813
00:53:49,541 --> 00:53:50,916
- நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்!
- தொலைந்து போ நண்பா.

814
00:53:51,666 --> 00:53:55,291
இது அப்படிப்பட்ட காதல் அல்ல
நீங்கள் எப்போதாவது புரிந்து கொள்ள முடியும்.

815
00:53:58,375 --> 00:54:01,416
<i>பெயர் இல்லை, தெளிவாக பேச முடியாது</i>

816
00:54:01,791 --> 00:54:03,333
<i>ஏன் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்?</i>

817
00:54:04,000 --> 00:54:05,041
மகாலட்சுமி!

818
00:54:05,208 --> 00:54:08,416
<i>எனக்குத் தேவையானது நீங்கள்தான்…</i>

819
00:54:10,916 --> 00:54:12,875
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்
வீட்டில் இவ்வளவு வேலைகள் குவிந்து கிடப்பதா?

820
00:54:13,791 --> 00:54:15,375
- வந்துவிட்டோம்.
- நாங்கள் செய்தோம்?

821
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
இது மகாலட்சுமியின் வீடு.

822
00:54:17,291 --> 00:54:18,250
மகாலட்சுமியின் வீடு?!

823
00:54:19,250 --> 00:54:21,791
- என்னை விடுங்கள், நண்பரே. தயவுசெய்து.
- மகாலட்சுமியின் அழைப்பு, நண்பா. வாருங்கள்.

824
00:54:21,875 --> 00:54:23,750
- தயவுசெய்து, நண்பரே.
- ஏய்!

825
00:54:23,833 --> 00:54:25,708
முதலில் என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,
பின்னர் நீங்கள்.

826
00:54:25,791 --> 00:54:27,500
ஓ, நீங்களும் அறிமுகப்படுத்துவீர்களா?
இல்லை, நாங்கள் சிக்கலில் சிக்குவோம்.

827
00:54:27,583 --> 00:54:28,541
- ஏய்!
- நான் அதை கையாளுகிறேன்.

828
00:54:29,333 --> 00:54:30,250
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

829
00:54:30,958 --> 00:54:31,833
எவ்வளவு தைரியம் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தாய்

830
00:54:31,916 --> 00:54:33,250
நான் சொன்ன பிறகு
தியேட்டர் அருகில் கூட செல்ல வேண்டாமா?

831
00:54:33,333 --> 00:54:34,208
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

832
00:54:34,416 --> 00:54:35,333
ஏய், முராரி, அவனை விடு.

833
00:54:36,625 --> 00:54:37,541
என்ன வம்பு?

834
00:54:37,708 --> 00:54:42,041
வம்பு இல்லை சார்.
இது ஒரு பழைய வருத்தம் தான்.

835
00:54:44,875 --> 00:54:46,000
நாங்கள் இருவரும் ஒரே கல்லூரியில் தான் படிக்கிறோம் சார்.

836
00:54:48,250 --> 00:54:50,125
பழுதுபட்ட வாக்மேனை ஒப்படைக்க வந்தேன்.

837
00:54:50,333 --> 00:54:51,500
நீங்கள் கொடுத்திருக்கலாம்
அது மீண்டும் கல்லூரியில், சரியா?

838
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
நாளை முதல் நாங்கள் கல்லூரிக்கு செல்ல மாட்டோம்.

839
00:54:53,875 --> 00:54:55,708
எங்கள் கிராமத்தில், யாத்திரைகள்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடத்தப்படுகிறது.

840
00:54:55,875 --> 00:54:58,041
- நாங்கள் அனைவரும் அந்த வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறோம். சரியா?
- ஆம், ஆம்!

841
00:54:58,125 --> 00:55:00,041
இந்த மூன்று நாட்கள் தான்
1,095 நாட்களில்.

842
00:55:00,291 --> 00:55:02,041
எங்கள் கிராமம் அலங்கார விளக்குகளால் ஜொலிக்கிறது.

843
00:55:02,250 --> 00:55:03,916
எங்கள் கிராமத்தை பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
மாலை,

844
00:55:04,000 --> 00:55:05,583
அந்த அதிர்ச்சியூட்டும் விளக்குகளால் ஒளிர்கிறது
ராட்சத சக்கரத்தில் இருந்து.

845
00:55:05,916 --> 00:55:07,083
அதை நீங்களே பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நண்பரே?

846
00:55:07,166 --> 00:55:08,625
- சரியா?
- ஆம், ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்.

847
00:55:10,208 --> 00:55:13,958
நீங்கள் கண்டிப்பாக அதைப் பார்வையிட வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்துடன்.

848
00:55:15,208 --> 00:55:16,083
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

849
00:55:17,083 --> 00:55:17,958
நான் சாகர் சார்.

850
00:55:19,125 --> 00:55:20,375
- தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.
- சாகர் தான் சார்!

851
00:55:21,166 --> 00:55:22,916
- சாகர்.
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் வேலை செய்கிறீர்கள்?

852
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
எவ்வளவு அமைதியாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
உன் அப்பா என்னுடன் இருந்தாரா?

853
00:55:25,416 --> 00:55:26,875
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் இப்போது ஒரு குடும்பம்.
- ஏய்!

854
00:55:27,583 --> 00:55:29,041
அவர் அதை ஒரு சகோதர சைகை என்று அர்த்தப்படுத்தினார்.

855
00:55:29,125 --> 00:55:30,375
- அது சரியில்லை, சாகர்?
- இல்லை, அது இல்லை.

856
00:55:30,583 --> 00:55:31,458
அதாவது, நாம் அனைவரும் ஒன்றுகூடுவோம்

857
00:55:31,541 --> 00:55:32,958
ஒரு குடும்பம் போல
காலையில் தியேட்டரில்.

858
00:55:33,166 --> 00:55:37,208
ஏன் சண்டை? நான் இதை விடுகிறேன்,
நீங்கள் அதை விடுங்கள்.

859
00:55:38,416 --> 00:55:39,416
- போகலாம் நண்பா.
- ஏய்!

860
00:55:40,500 --> 00:55:41,750
நீங்கள் அவரது காலரைப் பிடித்தீர்கள்.

861
00:55:43,291 --> 00:55:44,791
உன் தோளில் கை வைத்தான்.

862
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
அவர்களுடன் சண்டையிடும்போது,

863
00:55:48,458 --> 00:55:50,833
மக்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிப்பார்கள்
நாங்கள் அவர்களுக்கு சமமானவர்கள்.

864
00:55:52,916 --> 00:55:54,541
அவர்களின் நிலையை உயர்த்துவோம்.

865
00:55:57,375 --> 00:55:58,250
அதனால் தான்,

866
00:55:59,166 --> 00:56:00,125
தவிர்க்கச் சொல்கிறேன்.

867
00:56:01,166 --> 00:56:02,041
புரிந்ததா?

868
00:56:08,916 --> 00:56:09,958
இன்னும் எவ்வளவு காலம் நண்பா?

869
00:56:10,041 --> 00:56:11,625
காலையில் இந்த விளக்குகளுக்கு என்ன இருக்கிறது?

870
00:56:11,708 --> 00:56:13,000
ஏற்கனவே வாயை மூடு. மிகவும் கஞ்சத்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

871
00:56:13,083 --> 00:56:14,500
அது மூன்று நாட்களுக்குத்தான். அவற்றை இயக்கவும்.

872
00:56:15,208 --> 00:56:16,500
தம்பி, ஜெனரேட்டரை ஆன் செய்.

873
00:56:20,708 --> 00:56:21,583
ஏய்!

874
00:56:24,083 --> 00:56:26,333
அந்த வரியை வெட்டுங்கள்
மற்றும் இதனுடன் இணைக்கவும்.

875
00:56:28,291 --> 00:56:30,875
- முதலாளியின் பாடலைப் போடுவோம்.
- பாஸ் பாடலா? இனிப்பு!

876
00:56:35,166 --> 00:56:36,291
வணக்கம்! வணக்கம்!

877
00:56:36,958 --> 00:56:38,791
ஏய்! குழந்தைத்தனமான விஷயங்களை அறுத்துவிடுங்கள்...

878
00:56:39,083 --> 00:56:40,916
- மற்றும் விருந்தாளிகளை முறையாகக் கவனிக்கவும்.
- சரி, மாமா.

879
00:56:41,666 --> 00:56:44,750
ஏய், உறுதி செய்
<i>பிரசாதம்</i> சரியான நேரத்தில் கொடுக்கப்படுகிறது.

880
00:56:45,208 --> 00:56:46,166
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் மாமா.

881
00:56:46,416 --> 00:56:48,458
ஏய், பார்த்துக்கொள்...

882
00:56:48,541 --> 00:56:51,000
நான் விருந்தினர்களைக் கவனிக்க வேண்டும்
ஆற்றங்கரையால்.

883
00:56:51,083 --> 00:56:52,500
அவ்வளவுதான், சரியா? என்னிடம் விட்டுவிடு.

884
00:56:54,708 --> 00:56:55,583
சரி, மனிதனே.

885
00:56:55,666 --> 00:56:56,625
ஏய், சாகர்!

886
00:56:56,875 --> 00:56:58,875
- அதை செய்.
- நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

887
00:56:58,958 --> 00:57:00,916
சூர்யா படத்தின் படப்பிடிப்பு நடந்து வருகிறது
முலகல இலங்கையில்.

888
00:57:01,083 --> 00:57:02,875
பண்டிகை என்பதால்,
நீங்கள் அங்கு செல்ல மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

889
00:57:03,000 --> 00:57:04,708
சூர்யா படப்பிடிப்பு?!

890
00:57:05,958 --> 00:57:07,083
ஏய், சாகர்.

891
00:57:09,916 --> 00:57:11,666
- ஹே சாகர், தயவுசெய்து காத்திருங்கள். நான் உன்னுடன் இணைவேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

892
00:57:11,750 --> 00:57:13,166
- மாமா, மாமா!
- முதலில், மின்சார வேலைகளில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

893
00:57:13,291 --> 00:57:14,500
- மாமா, முதலாளி இங்கே இருக்கிறார்.
- போ!

894
00:57:15,708 --> 00:57:16,875
அவர் ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?

895
00:57:18,416 --> 00:57:19,291
அவர் மாட்டார்.

896
00:57:19,708 --> 00:57:20,958
ஏய், டோராபாபு, எனக்காக காத்திரு.

897
00:57:43,000 --> 00:57:44,458
எனக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

898
00:57:45,000 --> 00:57:46,333
இந்த நேரத்தில் நான் இங்கே இருப்பேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

899
00:57:46,750 --> 00:57:47,625
ஆமாம்!

900
00:57:48,250 --> 00:57:49,958
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஏய், சாகர்.

901
00:57:50,375 --> 00:57:51,625
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

902
00:57:51,875 --> 00:57:52,958
படகுகள் வெளியேறுகின்றன.

903
00:57:53,625 --> 00:57:55,916
சூர்யா உங்களுக்காக காத்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

904
00:57:56,208 --> 00:57:57,291
கிளம்பு!

905
00:57:59,041 --> 00:58:01,333
ஓ! நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்களா?

906
00:58:01,875 --> 00:58:03,333
நான் உணர்வில் இருந்தேன்
நீ எனக்காக காத்திருந்தாய்.

907
00:58:03,958 --> 00:58:05,291
அப்படியில்லை மகாலட்சுமி.

908
00:58:05,375 --> 00:58:06,541
உண்மையில்…

909
00:58:07,208 --> 00:58:09,208
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், ஆனால் சூர்யா அங்கே இருக்கிறார்.

910
00:58:09,375 --> 00:58:11,416
உங்களுக்கு அவரை மிகவும் பிடித்திருந்தால்,
ஏன் தயக்கம்?

911
00:58:13,041 --> 00:58:14,666
இனி இது போன்ற வாய்ப்பு உங்களுக்கு கிடைக்காது.

912
00:58:15,000 --> 00:58:16,375
எப்படியும் இங்கேயே இருப்பேன்.

913
00:58:16,750 --> 00:58:17,625
மேலே போ.

914
00:58:18,000 --> 00:58:19,250
ஐயோ, இல்லை மகாலட்சுமி, அப்படி இல்லை.

915
00:58:19,458 --> 00:58:20,416
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்.

916
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
உன்னை அழைத்தது நான்தான்
ஆனால் சூர்யாவின் படப்பிடிப்பு...

917
00:58:23,625 --> 00:58:24,500
ஏய், வீரனே!

918
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
பரவாயில்லை போ என்றேன்.

919
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
நீ திரும்பும் வரை உனக்காக காத்திருப்பேன்.

920
00:58:29,041 --> 00:58:30,583
இதற்கிடையில் கோயிலுக்குச் சென்றுவிடுவேன்.

921
00:58:31,208 --> 00:58:32,083
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

922
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
நன்றி, மகாலட்சுமி.

923
00:58:53,958 --> 00:58:54,833
ஏய்!

924
00:58:55,333 --> 00:58:56,625
ஏய்! முதலாளி வந்தாரா?

925
00:58:56,708 --> 00:58:57,666
பார்! கதாநாயகி அங்கேதான் இருக்கிறார்.

926
00:58:57,750 --> 00:58:59,625
- என்ன அழகு!
- ஏய், தொலைந்து போ.

927
00:59:00,125 --> 00:59:01,583
சுற்றிலும் முதலாளியுடன்,
கதாநாயகியை யார் கூட தொந்தரவு செய்வார்கள்?

928
00:59:05,291 --> 00:59:07,041
- ஏய், நகர்த்து!
- அடடா, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

929
00:59:07,625 --> 00:59:11,083
அர்த்தமுள்ளதா
நீங்கள் இங்கு சர்க்கரை வாழைப்பழங்களைக் காணவில்லையா?

930
00:59:11,500 --> 00:59:13,791
அதுவும்,
ஹீரோ குறிப்பாக அதைக் கேட்டபோது.

931
00:59:14,458 --> 00:59:15,958
எல்லா இடங்களிலும் முயற்சித்தேன் சார்.

932
00:59:16,041 --> 00:59:18,041
இன்று சந்தை மூடப்பட்டுள்ளது
ஒரு திருவிழா இருப்பதால்.

933
00:59:18,250 --> 00:59:19,750
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை சார்.

934
00:59:19,833 --> 00:59:21,708
ஒரு பொய் நம்பத்தகுந்ததாக இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.

935
00:59:22,125 --> 00:59:24,916
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
கோதாவரி மாவட்டத்தில் சர்க்கரை வாழைப்பழங்கள்?

936
00:59:25,000 --> 00:59:26,041
நான் வேண்டுமா?

937
00:59:26,166 --> 00:59:27,208
அது என் தவறு
உங்களை நம்பியதற்காக.

938
00:59:27,291 --> 00:59:28,750
சார், முதலாளிக்கு சர்க்கரை வாழைப்பழம் பிடிக்குமா?

939
00:59:28,958 --> 00:59:30,000
- அவர் அதைக் கேட்டாரா?
- ஆமாம்.

940
00:59:30,333 --> 00:59:32,041
யாராவது இருமுறை யோசிப்பார்களா
கடவுளுக்குப் பிரசாதம் கிடைக்குமா?

941
00:59:32,125 --> 00:59:33,833
- நான் அதை சிறிது நேரத்தில் பெறுவேன்.
- நீங்கள் யார்? நீங்கள் ரசிகரா?

942
00:59:33,916 --> 00:59:34,875
ஒரு தீவிர ரசிகர்.

943
00:59:35,125 --> 00:59:36,583
ஏய்! ஏய்!

944
00:59:36,791 --> 00:59:38,750
ஏய், சீக்கிரம் வாங்கு.

945
00:59:39,000 --> 00:59:40,458
- நான் ஹீரோவுடன் ஒரு புகைப்படம் எடுக்கிறேன்.
- சரி!

946
00:59:45,166 --> 00:59:46,875
படகுக்கு வர்ணம் பூச வேண்டும் என்று சொன்னீர்களா?

947
00:59:50,916 --> 00:59:51,791
மாமா.

948
00:59:51,875 --> 00:59:53,666
எனக்கு மிகவும் நன்றாக பழுத்தவை தேவை.

949
00:59:53,916 --> 00:59:54,958
நீங்கள் விடுமுறையில் வந்தீர்கள்.

950
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
பயிர் இன்னும் காய்க்கவில்லை.
அது இன்னும் வளர்ந்து வருகிறது.

951
01:00:00,541 --> 01:00:01,708
இதுதான் ஒன்று.

952
01:00:03,833 --> 01:00:05,250
- இதைப் பிடி.
- மகனே, மகனே!

953
01:00:05,458 --> 01:00:06,625
நீங்கள் எனக்கு கூடுதலாக ஐம்பது கொடுத்தீர்கள்.

954
01:00:06,875 --> 01:00:09,208
நான் உங்களுக்கு ஐம்பது சுருக்கம் கொடுத்தேன் என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்
அது யாருக்காக என்று தெரிந்தால்.

955
01:00:09,333 --> 01:00:10,291
அது யாருக்காக?

956
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
இந்த வாழைப்பழங்கள்
ஆந்திர மன்னன் சூர்யாவுக்கு.

957
01:00:13,333 --> 01:00:14,458
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

958
01:00:15,208 --> 01:00:16,125
ஓ!

959
01:00:24,791 --> 01:00:25,750
அவர் வருகிறார்.

960
01:00:41,708 --> 01:00:44,083
ஏய், நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன். இப்போது இல்லை!

961
01:00:46,166 --> 01:00:48,791
இது என்ன தேனிலவு?
நீங்கள் உங்கள் இனிமையான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

962
01:00:49,208 --> 01:00:50,125
இது ஒரு சண்டை!

963
01:00:50,375 --> 01:00:51,541
ஒன்றைத் தொடங்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

964
01:00:52,125 --> 01:00:54,833
நீங்கள் அல்லவா
யார் ஒரு தனிப்பட்ட மோதலை விரும்பினார்?

965
01:00:56,125 --> 01:00:57,083
இப்போது என்ன ஒப்பந்தம்?

966
01:01:01,500 --> 01:01:03,291
ஏய்! அவற்றை கைவிட்டு விடுங்கள்.

967
01:01:03,541 --> 01:01:05,041
<i>- பிரசாதம்.</i>
- ஓ!

968
01:01:05,291 --> 01:01:06,750
நாங்கள் உங்கள் மதத்திற்கு மாறிவிட்டோம்.

969
01:01:06,833 --> 01:01:08,500
எங்களுக்கும் அதே <i>பிரசாதம்.</i> வேண்டும்

970
01:01:08,666 --> 01:01:10,958
உற்றுப் பார்ப்பதில் என்ன இருக்கிறது நண்பர்களே?
நமது பங்கைப் பெறுவோம்.

971
01:01:20,500 --> 01:01:22,916
யாரேனும் கை வைத்தால்,
நான் அவர்களை வருத்தப்பட வைப்பேன்.

972
01:02:13,041 --> 01:02:13,916
ஏய்!

973
01:02:16,083 --> 01:02:17,375
ஏய்! ஆஞ்சநேயுலு!

974
01:02:18,250 --> 01:02:19,125
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

975
01:02:20,041 --> 01:02:21,583
தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

976
01:02:21,958 --> 01:02:24,000
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது, நண்பரே. தயவுசெய்து…

977
01:02:24,250 --> 01:02:25,375
இதெல்லாம் உன் தப்பு, முட்டாள்.

978
01:02:26,750 --> 01:02:28,166
சரி. சண்டை போட வேண்டாம்.

979
01:02:28,541 --> 01:02:29,541
ஏய், ஏய்!

980
01:02:29,666 --> 01:02:31,375
சூர்யா கிளம்புவான். தயவுசெய்து, மனிதனே.

981
01:02:31,666 --> 01:02:33,916
- நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றால் எனக்கு என்ன லாபம்?
- ஆஞ்சநேயுலு...

982
01:02:34,000 --> 01:02:35,041
ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய்.

983
01:02:35,125 --> 01:02:37,333
ஏய். தயவு செய்து நண்பா.
ஏய்! ஆஞ்சநேயுலு…

984
01:02:43,875 --> 01:02:46,833
- ஏய், கூடாரங்களை அகற்று.
- ஐயா!

985
01:02:47,791 --> 01:02:48,958
சர்க்கரை வாழைப்பழங்கள். முதலாளிக்கு.

986
01:02:49,541 --> 01:02:50,916
நீங்கள் இப்போது திரும்பி வந்தீர்களா?

987
01:02:51,166 --> 01:02:52,541
ஷூட் முடிஞ்சுது சார்.

988
01:02:52,666 --> 01:02:54,583
- ஒரு சிக்கலில் சிக்கினார்.
- பரவாயில்லை.

989
01:02:54,875 --> 01:02:56,416
நீங்களே நிரூபித்து விட்டீர்கள்
தீவிர ரசிகனாக இருக்க வேண்டும்.

990
01:02:56,541 --> 01:02:57,875
- ஏய், அவற்றை எடுத்துக்கொள்.
- ஐயா!

991
01:02:57,958 --> 01:02:59,833
சற்று முன்னதாக வந்திருந்தால்,
நான் ஹீரோவுடன் ஒரு புகைப்படத்தை ஏற்பாடு செய்திருக்கலாம்.

992
01:02:59,916 --> 01:03:00,791
பரவாயில்லை சார்.

993
01:03:01,166 --> 01:03:02,083
முதலாளிக்கு பிடிக்கும் வரை.

994
01:03:04,041 --> 01:03:04,916
இங்கே. எடுத்துக்கொள்.

995
01:03:05,000 --> 01:03:07,125
ஐயா! ஐயா!
அது <i>பிரசாதம்,</i> சார்.

996
01:03:07,833 --> 01:03:09,041
அது என் சகோதரனை சென்றடைவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

997
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
- சரி.
- நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

998
01:03:18,250 --> 01:03:19,708
வா, வா.

999
01:03:21,708 --> 01:03:24,166
அவரைப் பார்த்தீர்களா? அவரை சந்திக்கவா?
அவர் திரைப்படங்களைப் போலவே இருந்தாரா?

1000
01:03:24,333 --> 01:03:25,583
- இப்போது சொல்லுங்கள்!
- ஏய்!

1001
01:03:25,875 --> 01:03:28,125
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை, மனிதனே.
- பிறகு ஏன் உங்கள் முகம் பிரகாசமாக இருக்கிறது?

1002
01:03:28,208 --> 01:03:31,041
எங்கள் முதலாளிக்கு சர்க்கரை வாழைப்பழம் பிடிக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நான் அவருக்கு சிலவற்றை மட்டுமே கொடுத்தேன்.

1003
01:03:31,375 --> 01:03:34,791
இப்பொழுதெல்லாம் சூர்யா முணுமுணுத்துக் கொண்டிருப்பார்
அந்த சர்க்கரை வாழைப்பழங்களை சாகர் வழங்கினார்.

1004
01:03:36,500 --> 01:03:37,875
சூர்யா மற்றும் சாகர்...

1005
01:03:38,125 --> 01:03:40,375
அவர்களின் பெயர்கள் ஒன்றாக ஒலிக்கின்றன
சூரியன் மற்றும் கடல் போன்றவை, ஆனால் அவை ஒருபோதும் இல்லை.

1006
01:03:43,166 --> 01:03:45,708
இன்னும்... பெயர்கள் வேண்டாம்
ஒன்றாக சரியான ஒலி?

1007
01:03:45,875 --> 01:03:46,958
அவர்கள் செய்கிறார்கள்,

1008
01:03:47,125 --> 01:03:49,041
ஆனால் மகாலட்சுமி உனக்காக காத்திருக்கிறாள்
விழாவில்.

1009
01:03:49,125 --> 01:03:51,000
இனியும் தாமதித்தால்,
அது நன்றாக இருக்காது.

1010
01:03:51,500 --> 01:03:53,208
- அவள் இன்னும் காத்திருக்கிறாளா?
- ஆமாம், அண்ணா.

1011
01:03:53,708 --> 01:03:54,583
மகாலட்சுமி!

1012
01:04:00,583 --> 01:04:02,208
வரவேற்கிறோம்

1013
01:04:09,541 --> 01:04:10,500
மகாலட்சுமி!

1014
01:04:12,000 --> 01:04:14,541
- நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ...
- நான் காத்திருக்கிறேன் என்று சொன்னேன் அல்லவா?

1015
01:04:15,958 --> 01:04:17,000
நீ சொல்லவில்லையா
உங்கள் கிராமம் அழகாக இருக்கிறது

1016
01:04:17,083 --> 01:04:18,291
ராட்சத சக்கரத்தின் மேலிருந்து?

1017
01:04:18,625 --> 01:04:19,583
நீங்கள் எனக்குக் காட்டப் போவதில்லையா?

1018
01:04:57,041 --> 01:04:59,000
எவ்வளவு அழகு என்று பாருங்கள்
கிராமம் இங்கிருந்து பார்க்கிறதா?

1019
01:05:00,000 --> 01:05:00,875
சரியாகத் தெரிகிறது.

1020
01:05:01,958 --> 01:05:03,500
என்ன? சும்மாவா?

1021
01:05:04,916 --> 01:05:06,375
நான் அதை பார்க்க வேண்டும்
உங்களுக்கு இன்னும் சிறந்ததா?

1022
01:05:20,208 --> 01:05:22,666
<i>மகாலட்சுமியை நான் முதன்முதலில் பார்த்தபோது,</i>
<i>காமம் என்று சொன்னீர்கள், காதல் அல்ல.</i>

1023
01:05:23,083 --> 01:05:25,375
நீங்கள் என்னை பைத்தியம் என்று அழைத்தீர்கள்
ஏனென்றால் அவள் குடித்த கூல் கோலாவை நான் சுவைத்தேன்.

1024
01:05:25,958 --> 01:05:27,916
<i>அந்தக் காட்சியை ஏற்க நீங்கள் தயாராக இல்லை</i>
<i>பரஸ்பர மரியாதை என்பது அன்பின் ஒரு வடிவம்.</i>

1025
01:05:28,375 --> 01:05:29,791
உண்மையான காதல் என்றால் என்ன என்பதை நான் இப்போது சொல்ல வேண்டுமா?

1026
01:05:30,166 --> 01:05:33,416
<i>நாம் நடத்தும்போதுதான் உண்மையான அன்பு</i>
<i>அவர்களின் பிரச்சனைகள் எங்களுடையது.</i>

1027
01:05:33,708 --> 01:05:34,708
<i>மகாலட்சுமி!</i>

1028
01:05:34,875 --> 01:05:38,291
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீங்கள்தான்...

1029
01:05:51,000 --> 01:05:54,416
உங்கள் ஹீரோ சொன்னதை விட,
ஹீரோ சொன்னது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

1030
01:06:02,083 --> 01:06:05,208
வரவேற்கிறோம்

1031
01:06:05,333 --> 01:06:10,333
<i>ஒரே ஒரு பார்வையில்</i>
<i>என்னுள் ஏதோ மலர்ந்தது</i>

1032
01:06:10,583 --> 01:06:15,625
<i>ஒரு விசித்திரமான உணர்வு</i>
<i>என் இதயத்தில் ஆழமாக அசைந்தது</i>

1033
01:06:16,041 --> 01:06:21,000
<i>எனக்குள் நீங்கள் யார் என்று நான் கேட்டபோது</i>

1034
01:06:21,666 --> 01:06:26,916
<i>அது கிசுகிசுத்தது</i>
<i>இது காதல்... உங்களுக்காக மட்டுமே</i>

1035
01:06:27,000 --> 01:06:31,958
<i>காதல் தெரியாது</i>
<i>அது என்ன என்று கேட்டேன்

1036
01:06:32,333 --> 01:06:37,125
<i>இப்போது நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று கூறப்பட்டது</i>
<i>இனிமேல் நாங்கள் தான்</i>

1037
01:06:37,541 --> 01:06:42,500
<i>முடிவற்ற தேடல்</i>
<i>காதலின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்தாது</i>

1038
01:06:42,708 --> 01:06:47,916
<i>உங்களுக்கு நான் வேண்டும்</i>
<i>அதை வார்த்தைகளில் விளக்க வேண்டுமா?</i>

1039
01:06:49,208 --> 01:06:51,833
<i>எனக்குத் தேவையானதெல்லாம் நீங்கள்தான்</i>

1040
01:06:59,958 --> 01:07:02,458
<i>எனக்குத் தேவையானதெல்லாம் நீங்கள்தான்</i>

1041
01:07:10,583 --> 01:07:12,291
<i>எனக்குத் தேவையானதெல்லாம் நீங்கள்தான்</i>

1042
01:07:12,375 --> 01:07:15,000
<i>நான் உணர்வதை வார்த்தைகளால் பிடிக்க முடியாது</i>

1043
01:07:15,083 --> 01:07:17,583
<i>எந்த நாக்கும் குரல் கொடுக்க முடியாது</i>
<i>என் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது</i>

1044
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
<i>என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது, என்னால் சுதந்திரமாக இருக்க முடியாது</i>

1045
01:07:20,458 --> 01:07:22,833
<i>நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது</i>

1046
01:07:22,916 --> 01:07:25,625
<i>நீங்கள் கேட்டாலும்</i>
<i>இந்த மர்மத்தை என்னால் விளக்க முடியாது</i>

1047
01:07:25,708 --> 01:07:28,375
<i>அது வளர்ந்ததிலிருந்து, நான் அப்படி இல்லை</i>

1048
01:07:28,458 --> 01:07:31,041
<i>ஒருமுறை பூக்கும்</i>
<i>உங்களுடன் மட்டுமே இது மங்கிவிடும்</i>

1049
01:07:31,125 --> 01:07:33,375
<i>அது தான் காதல்</i>

1050
01:07:41,083 --> 01:07:43,375
ஏய், உடையில் என்ன இருக்கிறது?
எல்லோரும் முறைத்துப் பார்க்கப் போகிறார்கள்.

1051
01:07:43,958 --> 01:07:47,875
யார் உற்றுப் பார்த்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.

1052
01:08:07,958 --> 01:08:08,833
படம் எடு.

1053
01:08:16,375 --> 01:08:21,250
<i>பாதையில்லாத கிராமத்தைக் கேட்டேன்</i>
<i>வழி எங்கே?</i>

1054
01:08:21,333 --> 01:08:26,333
<i>அது கிசுகிசுத்தது</i>
<i>நீ தான் வழி</i>

1055
01:08:27,041 --> 01:08:32,041
<i>நான் மேகங்களைத் தேடினேன்</i>
<i>அது வானத்தை மறைத்தது</i>

1056
01:08:32,166 --> 01:08:36,583
<i>அப்போது காதல் என் மீது வீசியது</i>
<i>மழை புயல் போல</i>

1057
01:08:36,666 --> 01:08:39,708
<i>நான் போரிடுகிறேன்</i>
<i>எனக்கும் தெரியாது</i>

1058
01:08:39,791 --> 01:08:42,083
<i>என்னுள் ஒரு கடல் சுழல்கிறது</i>

1059
01:08:42,333 --> 01:08:48,000
<i>அது இல்லை</i>
<i>வேறு ஏதோ கிளறுகிறது</i>

1060
01:08:48,375 --> 01:08:52,916
<i>அதற்கு பெயர் இல்லை</i>
<i>அதனால்தான் என்னால் பேச முடியவில்லை</i>

1061
01:08:53,000 --> 01:08:59,291
<i>எனவே, தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்</i>
<i>அது விசித்திரமாக இருந்தாலும் கூட</i>

1062
01:08:59,875 --> 01:09:01,625
<i>எனக்குத் தேவையானதெல்லாம் நீங்கள்தான்</i>

1063
01:09:01,708 --> 01:09:04,291
<i>நான் உணர்வதை வார்த்தைகளால் பிடிக்க முடியாது</i>

1064
01:09:04,375 --> 01:09:06,958
{\an8}<i>எந்த நாக்கும் குரல் கொடுக்க முடியாது</i>
<i>என் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது</i>

1065
01:09:07,041 --> 01:09:09,583
{\an8}<i>என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது, என்னால் சுதந்திரமாக இருக்க முடியாது</i>

1066
01:09:09,666 --> 01:09:11,916
{\an8}<i>நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது</i>

1067
01:09:12,000 --> 01:09:12,875
மகாலட்சுமி!

1068
01:09:12,958 --> 01:09:15,125
<i>நீங்கள் கேட்டாலும்</i>
<i>இந்த மர்மத்தை என்னால் விளக்க முடியாது</i>

1069
01:09:15,208 --> 01:09:17,708
<i>அது வளர்ந்ததிலிருந்து, நான் அப்படி இல்லை</i>

1070
01:09:17,833 --> 01:09:20,375
{\an8}<i>ஒருமுறை பூக்கும்</i>
<i>உங்களுடன் மட்டுமே இது மங்கிவிடும்</i>

1071
01:09:20,500 --> 01:09:22,625
{\an8}<i>அது தான் காதல்</i>

1072
01:09:23,458 --> 01:09:26,625
இந்த காட்சிதான் படத்தையே உலுக்கியது.
வில்லன் ஏன் தன்னைத்தானே குத்திக் கொள்வான்?

1073
01:09:35,166 --> 01:09:37,666
- என்னிடம் அதே போஸ்டர் உள்ளது.
- உட்காருங்கள்.

1074
01:09:39,041 --> 01:09:41,125
இங்கிருந்து பாருங்கள்.

1075
01:09:45,916 --> 01:09:47,041
இது முதல் முறை, தெரியுமா?

1076
01:09:47,750 --> 01:09:50,750
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்
சூர்யா படம் பார்க்கும் போது.

1077
01:10:00,375 --> 01:10:01,333
மகாலட்சுமி.

1078
01:10:01,750 --> 01:10:04,166
சிறுவயதில் நான் நம்பினேன்

1079
01:10:04,541 --> 01:10:06,958
சூர்யா திரைக்குப் பின்னால் உடைகளை மாற்றிக்கொண்டார்.

1080
01:10:07,666 --> 01:10:10,583
நான் பெருமை பேசினேன்
என் நண்பர்களிடம், கூறுகிறேன்

1081
01:10:10,708 --> 01:10:12,416
"எவ்வளவு சீக்கிரம் பார்
என் ஹீரோ உடை மாற்றுகிறார்!"

1082
01:10:57,250 --> 01:10:58,541
ஏய், அங்கே பார்!

1083
01:11:02,875 --> 01:11:09,250
- ஏய், நிறுத்து!
- நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்? நிறுத்து!

1084
01:11:40,791 --> 01:11:43,083
என் தியேட்டரிலும் என் மகளுடனும்...

1085
01:11:45,375 --> 01:11:47,333
உனக்கு எப்படி தைரியம்?!

1086
01:11:48,375 --> 01:11:51,583
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஐயா.
நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

1087
01:11:52,000 --> 01:11:53,875
ஐயா, மகாலட்சுமி
நான் உண்மையில் காதலிக்கிறேன் -

1088
01:11:54,541 --> 01:11:57,791
"மஹாலக்ஷ்மி" என்று அவளை எப்படி அழைப்பது?
உன் நாக்கை கிழித்து விடுவேன்!

1089
01:11:58,541 --> 01:11:59,666
மஹாலக்ஷ்மி மேடம் என்று சொல்லுங்கள்.

1090
01:12:01,291 --> 01:12:02,625
அவள் என் மகள்.

1091
01:12:03,416 --> 01:12:04,416
இது காதல் இல்லை...

1092
01:12:05,083 --> 01:12:06,458
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டு செய்தீர்கள்.

1093
01:12:06,625 --> 01:12:08,083
- ஐயா.
- இது ஒரு நரக திட்டம்.

1094
01:12:08,166 --> 01:12:09,416
- இது ஒரு மனதைக் கவரும் திட்டம்.
- சார்…

1095
01:12:09,500 --> 01:12:11,583
தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீங்க சார்.
நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.

1096
01:12:11,708 --> 01:12:12,583
ஐயா.

1097
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
ஓ, இல்லை, இதை எப்படி சொல்வது?

1098
01:12:14,166 --> 01:12:15,875
சார், சார்.

1099
01:12:15,958 --> 01:12:18,750
வார்த்தையில் சொல்ல முடியாது சார்.
உனக்கு புரியாது.

1100
01:12:19,250 --> 01:12:20,750
சார், அவள்...

1101
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
அவள் என் இதயத்தில் இருக்கிறாள், ஐயா.

1102
01:12:23,833 --> 01:12:25,333
எல்லாவற்றையும் விட நான் அவளை கவனித்துக்கொள்வேன்.

1103
01:12:25,583 --> 01:12:27,750
அவள் என் வாழ்வில் இருந்தால்,
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம் சார்.

1104
01:12:28,208 --> 01:12:30,208
ஐயா! ஐயா! ஐயா!

1105
01:12:30,500 --> 01:12:31,708
அவள் தான் என் உயிர் சார்.

1106
01:12:37,833 --> 01:12:40,666
என் மகளை எப்படி மதிக்கிறாய்
உன் வாழ்க்கையோடு?

1107
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
உங்கள் வாழ்க்கையின் மதிப்பு என்ன?

1108
01:12:45,750 --> 01:12:47,541
உங்கள் வாழ்க்கை எதற்கும் அரிதாகவே உள்ளது.

1109
01:12:48,791 --> 01:12:50,583
நீங்கள் ஒரு ரசிகன்

1110
01:12:50,666 --> 01:12:54,333
என் தியேட்டருக்கு வெளியே ஒரு இடத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்
உங்கள் பேனர் வைக்க.

1111
01:12:56,166 --> 01:12:57,041
அருவருப்பானது!

1112
01:12:59,291 --> 01:13:00,458
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
யாராவது கேட்கும் போது,

1113
01:13:00,875 --> 01:13:03,125
“மிஸ்டர் புருஷோத்தம், நீங்கள் யாரை மணந்தீர்கள்
மகள் போகலாமா?"

1114
01:13:04,333 --> 01:13:06,541
- ஏய்! அவன் ஊர் பெயர் என்ன?
- கோடபள்ளி லங்கா, முதலாளி.

1115
01:13:06,625 --> 01:13:08,750
- கோடபள்ளி லங்கா--
- அது நரகத்திற்கு!

1116
01:13:09,041 --> 01:13:10,791
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டேன்
ஒரு சிறிய கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு.

1117
01:13:12,791 --> 01:13:14,250
உங்கள் தொழிலைப் பற்றி அவர்கள் கேட்டால் என்ன செய்வது?

1118
01:13:14,916 --> 01:13:15,791
நான் அவர்களிடம் சொல்லவா,

1119
01:13:15,875 --> 01:13:18,833
"வாகச் செயல்படும் ஒரு அலைபேசி
ஆந்திரா கிங் ரசிகர்கள் சங்க தலைவர்?"

1120
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
பிரச்சனை உங்களுடையது அல்ல.
நீ பிறந்த இடம் அது!

1121
01:13:23,708 --> 01:13:25,791
நீங்கள் இருவருமே காரணம் இல்லை.
அது இடம்.

1122
01:13:27,416 --> 01:13:29,541
நீங்கள் மிருகங்கள்
பேராசையிலிருந்து ஆசையை சொல்ல முடியாதவர்.

1123
01:13:29,625 --> 01:13:31,833
ஒரு மனிதனுக்கு ஆசை இருக்கலாம்
ஆனால் உங்களிடம் பேராசை மட்டுமே உள்ளது.

1124
01:13:33,416 --> 01:13:35,125
உன்னிடம் கூட இல்லை
வீட்டில் மின்சாரம்,

1125
01:13:35,208 --> 01:13:37,583
இன்னும் நீங்கள் அடைய வேண்டும்
ஏசி தியேட்டர் உரிமையாளரின் நிலை?

1126
01:13:37,666 --> 01:13:39,708
உனக்கு பாதையும் இல்லை, திசையும் இல்லை.
நீங்கள் இன்னும் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?!

1127
01:13:40,125 --> 01:13:42,458
நீங்கள் வெறும் உழைப்பாளிகள்
தினக்கூலி மூலம் அகற்றப்படுகிறது.

1128
01:13:44,250 --> 01:13:47,125
இங்குள்ளவர்களுக்கும் தெரியாது
நீங்கள் இருந்தீர்கள்…

1129
01:13:48,416 --> 01:13:49,458
அவர்களை லீச்சிங்.

1130
01:13:50,625 --> 01:13:53,458
வெறித்தனமான ரசிகனாக நடிக்கிறாய் பார்.

1131
01:13:53,541 --> 01:13:55,541
உங்கள் ஹீரோவுக்கு நீங்கள் இருப்பது கூட தெரியாது.

1132
01:13:56,291 --> 01:13:58,041
நீங்கள் என்ன கீழ்த்தரமானவர்கள்!

1133
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

1134
01:14:01,583 --> 01:14:03,541
நீங்கள், ஒன்றும் இல்லாதவர்

1135
01:14:04,333 --> 01:14:06,125
ஆனால் ஆந்திர கிங் ரசிகர்

1136
01:14:07,583 --> 01:14:10,375
நீங்கள் என்ன தொகை செய்வீர்கள்,

1137
01:14:10,458 --> 01:14:12,500
ஒரு சில டிக்கெட்டுகளை கைப்பற்றுவதை தவிர
என் தியேட்டரில்?

1138
01:14:14,500 --> 01:14:17,458
எனக்கு பதில் சொல்லு, மிருகமே!
உங்களால் என்ன சாதிக்க முடியும்?

1139
01:14:19,375 --> 01:14:20,708
நான் பேசும் போது என்னைப் பார்.

1140
01:14:21,500 --> 01:14:22,375
ஏய்! இங்கே பார்.

1141
01:14:23,458 --> 01:14:25,875
இந்த தியேட்டரை தாண்டினால்,
உங்கள் வாழ்க்கையின் மதிப்பு என்ன?

1142
01:14:28,500 --> 01:14:29,375
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1143
01:14:47,750 --> 01:14:50,041
மிஸ்டர் பிரசிடெண்டிலும் மறைந்திருக்கும் திறமை இருக்கிறதா?

1144
01:15:27,750 --> 01:15:31,791
அப்பா, அவர் திணறுவது மட்டுமல்ல,
ஆனால் அவனும் மனம் விட்டுப் போய்விட்டான்.

1145
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
<i>எழுந்து அவருடன் மோதுங்கள்</i>

1146
01:15:36,958 --> 01:15:39,916
{\an8}<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி.</i>

1147
01:15:40,000 --> 01:15:42,750
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>
<i>எழுந்து அசையாமல் நில்லுங்கள்</i>

1148
01:15:42,833 --> 01:15:46,875
<i>வீழ்ச்சி, எழுச்சி</i>
<i>மற்றும் ஒருமுறை மோதவும்</i>

1149
01:15:47,583 --> 01:15:50,375
<i>எழுந்து மோதல்</i>
<i>எழுந்து... வெற்றியைத் துரத்தவும்</i>

1150
01:15:50,583 --> 01:15:52,500
<i>எழுந்து மோதல்</i>
<i>எழுந்து... வெற்றியைத் துரத்தவும்</i>

1151
01:15:52,875 --> 01:15:56,041
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி…</i>

1152
01:15:56,250 --> 01:15:57,125
<i>மீண்டும் எழு!</i>

1153
01:15:57,208 --> 01:15:59,083
<i>விழுவேன்…</i>

1154
01:16:00,666 --> 01:16:04,000
<i>மீண்டும் மீண்டும் எழுவேன்</i>
<i>நான் எழுந்து மோதுவேன்!</i>

1155
01:16:12,625 --> 01:16:16,666
புச்சகாயலா வீரவெங்கட் திரு
சத்தியநாராயண புருஷோத்தம்!

1156
01:16:18,208 --> 01:16:20,208
தியேட்டர் புருஷோத்தம் என்ற மாற்றுப்பெயர்!

1157
01:16:23,250 --> 01:16:24,166
மதிப்பிற்குரிய ஐயா!

1158
01:16:25,791 --> 01:16:27,750
எனக்கு ஒன்று தெளிவாகத் தெரிகிறது!

1159
01:16:29,708 --> 01:16:32,333
எங்கள் அன்பை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினால்,

1160
01:16:34,083 --> 01:16:36,541
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்,

1161
01:16:37,791 --> 01:16:40,583
என் வாழ்க்கை வேண்டும் என்பதற்காக
உங்கள் பார்வையில் ஏதேனும் மதிப்பு,

1162
01:16:47,625 --> 01:16:48,916
நான் ஒரு தியேட்டர் கட்ட வேண்டும்!

1163
01:16:53,375 --> 01:16:56,666
இதுவரை என்னை ஒரு ரசிகனாகத்தான் பார்த்தீர்கள்
உங்கள் தியேட்டருக்கு வெளியே பேனர்களை தொங்கவிட்டவர்கள்.

1164
01:16:57,541 --> 01:16:58,666
இப்போது அதே ரசிகனாக,

1165
01:16:58,750 --> 01:17:02,291
கட்டுவது எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
உன்னுடையதை விட பெரிய தியேட்டர்.

1166
01:17:03,916 --> 01:17:04,875
என் கிராமத்தில்,

1167
01:17:05,375 --> 01:17:07,916
கோடபள்ளி லங்கா,
நான் பிறந்து வளர்ந்த இடம்

1168
01:17:08,416 --> 01:17:11,875
அவ்வளவு உயரமாக கட்டுவேன்
ரசிகர்கள் காகிதங்களை வைத்து கொண்டாடும் போது,

1169
01:17:12,458 --> 01:17:14,541
அவர்கள் கூரையைத் தொட மாட்டார்கள்.

1170
01:17:16,000 --> 01:17:18,083
இது ஒரு பெரிய திறப்பு விழாவாக இருக்கும்,

1171
01:17:18,166 --> 01:17:21,250
ஆந்திர மன்னர் சூர்யாவுடன்
100வது பழம்பெரும் படம்!

1172
01:17:24,000 --> 01:17:27,083
நம் நேசத்துக்குரிய ஹீரோவின் படம்
உங்கள் அன்பான தியேட்டரில்!

1173
01:17:30,791 --> 01:17:33,833
மகாலட்சுமி 70mm Grand A/C DTS!

1174
01:17:42,125 --> 01:17:44,291
நான் திரும்பி வருகிறேன்
அந்த மகாலட்சுமி தியேட்டரின் உரிமையாளராக,

1175
01:17:44,833 --> 01:17:48,125
மகளுக்கு திருமணம் செய்ய வேண்டும்
இந்த மகாலட்சுமி தியேட்டர் உரிமையாளர்.

1176
01:17:49,541 --> 01:17:50,416
காத்திருக்கவும்.

1177
01:17:52,041 --> 01:17:53,250
அண்ணி!

1178
01:17:54,125 --> 01:17:55,833
- நீங்கள் என்னை அப்படி அழைக்க எப்படி தைரியம்? அவனைக் கொல்லு!
- ஏய்…

1179
01:17:56,291 --> 01:17:58,250
வியர்க்க வேண்டாம். அவன் போகட்டும்.

1180
01:17:59,500 --> 01:18:01,041
அவர் மனதை இழந்து இறந்துவிடுவார்.

1181
01:18:02,625 --> 01:18:03,875
தேவையே இல்லை
நம் கைகளில் இரத்தம் வர.

1182
01:18:10,375 --> 01:18:11,708
உனக்கு புத்தி போய்விட்டதா அண்ணா?

1183
01:18:12,000 --> 01:18:13,416
நீங்கள் இங்கே ஒரு தியேட்டர் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

1184
01:18:13,583 --> 01:18:15,625
இங்கே யார் கூட வருகிறார்கள்?
என்ன பயன்?

1185
01:18:16,083 --> 01:18:19,041
பணம் எவ்வளவு என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
தியேட்டர் கட்ட வேண்டுமா?

1186
01:18:20,125 --> 01:18:22,166
உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ள பணத்தை நான் பார்க்கிறேன்!

1187
01:18:22,375 --> 01:18:23,250
ஆஹா!

1188
01:18:23,416 --> 01:18:26,000
இது நீங்கள் சேமித்த பணம்
பழைய செய்தித்தாள்களை வாங்க வேண்டும்.

1189
01:18:28,708 --> 01:18:30,083
இதுதான் தருணம்

1190
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
எங்கள் 20 வருட படிப்பை வைத்து
பயன்படுத்த மற்றும் வேலை பெற.

1191
01:18:33,000 --> 01:18:35,375
மற்றும் நீங்கள் ஒரு விருப்பத்திற்கு ஒரு சவால் செய்ய வேண்டும்!

1192
01:18:38,208 --> 01:18:41,000
அண்ணா இது என் விருப்பம் இல்லை.
அது உன் அப்பாவினுடையது.

1193
01:18:42,000 --> 01:18:45,041
ஒரு நாள் நீ ஒரு பெண்ணைக் காண்பாய்.
எதுவாக இருந்தாலும் சரி!

1194
01:18:45,125 --> 01:18:47,291
பானம் குடிப்போம்
மற்றும் எங்கள் தலைகளை அழிக்கவும். வாருங்கள்!

1195
01:18:47,500 --> 01:18:49,750
நண்பா! என் காதலை கேலி செய்தார்.

1196
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
எங்கள் கிராமத்தை கேலி செய்தார்.

1197
01:18:51,833 --> 01:18:53,791
என்று கூறி என்னை அவமானப்படுத்தினார்
நான் ஆந்திர கிங் ரசிகன்!

1198
01:18:55,958 --> 01:18:58,541
நாம் அவருக்குக் காட்ட வேண்டும்!
தியேட்டர் கட்ட வேண்டும்.

1199
01:19:00,375 --> 01:19:02,083
நீங்கள் சொல்வது கூட புரிகிறதா?

1200
01:19:02,166 --> 01:19:03,541
மேலும் அவருடைய வார்த்தைகளில் நான் எந்த தவறும் காணவில்லை.

1201
01:19:03,750 --> 01:19:05,916
அவருக்கு சவால் விட்டவர் நீங்கள் அல்லவா
சினிமா ஹீரோ போல?

1202
01:19:06,333 --> 01:19:08,958
- வாழ்க்கை ஒரு திரைப்படம் அல்ல. எழுந்திரு!
- ஏய்,

1203
01:19:09,416 --> 01:19:11,250
அதை மறந்துவிடாதே
நீங்கள் துணை ஜனாதிபதி

1204
01:19:11,333 --> 01:19:12,750
ஆந்திர கிங் ரசிகர்கள் சங்கத்தின்.

1205
01:19:15,750 --> 01:19:18,166
ஆந்திர கிங் ரசிகர்கள் சங்கம்.

1206
01:19:18,500 --> 01:19:20,083
தலைவர் மற்றும் துணைத் தலைவர் திரு.

1207
01:19:20,416 --> 01:19:22,791
நீங்கள் தான்
இது ஏதோ பெரிய அடையாளம் என்று நினைப்பவர்.

1208
01:19:23,083 --> 01:19:25,333
நாம் இருப்பதை சூர்யா உணருகிறாரா?

1209
01:19:25,416 --> 01:19:26,333
ஏய்!

1210
01:19:27,083 --> 01:19:28,041
தவறு!

1211
01:19:28,375 --> 01:19:30,375
நீங்கள் அவரைப் போலவே முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

1212
01:19:30,500 --> 01:19:33,291
நான் இங்கே இல்லை
இனிமையான பேச்சு மூலம் உங்களை மகிழ்விக்க.

1213
01:19:33,375 --> 01:19:35,416
நான் நிஜத்தில் நம்புகிறேன்,
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

1214
01:19:35,750 --> 01:19:39,625
ஆனால் என் இதயம் என்ன சொல்கிறதோ அதைச் செய்கிறேன்.
யார் என்னை ஆதரித்தாலும்.

1215
01:19:44,583 --> 01:19:45,833
நண்பரே, நான் எங்கோ படித்தேன்...

1216
01:19:46,708 --> 01:19:49,000
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனத்துடன் பழகினால்,
நீ அவனுடன் சேர்ந்து மூழ்கிவிடுவாய்.

1217
01:19:50,500 --> 01:19:51,833
நான் உன்னுடன் மூழ்க விரும்பவில்லை.

1218
01:19:59,291 --> 01:20:00,166
நண்பா!

1219
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
நான் வெகுதூரம் செல்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

1220
01:20:02,541 --> 01:20:05,500
நான் விலகி இருந்தாலும்,
உண்மை உங்களை சென்றடைவதை உறுதி செய்கிறேன்.

1221
01:20:12,541 --> 01:20:16,166
அன்று முதல், இந்த தலைப்புச் செய்திகள்
நமக்குள் இருக்கும் கடிதங்கள் அண்ணா.

1222
01:20:17,541 --> 01:20:20,791
தியேட்டரை திறப்பேன் என்று சவால் விட்டான்
உங்களின் 100வது படத்திற்கு.

1223
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
நாம் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஒன்று இருக்கப் போவதில்லை.

1224
01:20:23,875 --> 01:20:24,750
அண்ணா, தயவுசெய்து.

1225
01:20:24,833 --> 01:20:28,458
அவர் உண்மையை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர் வெற்றி பெற மாட்டார் என்று.

1226
01:20:29,458 --> 01:20:31,875
எனக்கு எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை அண்ணா.

1227
01:20:48,291 --> 01:20:53,000
சூர்யாவின் மகிமை மங்கிவிட்டது

1228
01:21:10,708 --> 01:21:12,875
இத்தனைக்கும் பிறகும் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

1229
01:21:13,583 --> 01:21:17,291
நான் கடன் வாங்க வேண்டிய நேரம் இருந்தது
எனது வங்கி இருப்பை பராமரிக்க மட்டுமே.

1230
01:21:17,666 --> 01:21:21,208
நீங்கள் உண்மையில் சாகர் என்று நம்பினீர்கள்
உங்கள் கணக்கில் மூன்று கோடி டெபாசிட் செய்யப்பட்டது

1231
01:21:21,291 --> 01:21:22,166
இந்த வழியெல்லாம் வந்ததா?

1232
01:21:24,083 --> 01:21:25,333
எங்கோ படித்தேன் ஐயா.

1233
01:21:26,333 --> 01:21:28,500
ஒரு முட்டாள் கூட எதையும் சாதிக்க முடியும்
அவர் தனது மனதை வைக்கும்போது.

1234
01:21:29,666 --> 01:21:31,708
என்ன தம்பி இது?
நீங்களும் அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்!

1235
01:21:32,875 --> 01:21:34,541
கொடுக்க முடியாது என்று சொல்கிறீர்கள்.

1236
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
அவர் அதை எப்படி சமாளித்தார் என்று எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.

1237
01:21:38,791 --> 01:21:41,708
உண்மையை மட்டுமே அறிவோம்
அவரை நாமே சந்தித்தால்.

1238
01:21:50,750 --> 01:21:52,083
இவர்தான் தம்பி.

1239
01:21:52,375 --> 01:21:54,000
மகாலட்சுமி தியேட்டர்.
இதுதான் ஒன்று.

1240
01:21:54,500 --> 01:21:56,458
உங்கள் பேனரை நாங்கள் இங்கே தொங்கவிட்டோம்.

1241
01:21:57,083 --> 01:21:59,125
தம்பி, இங்கேயே
அங்குதான் மக்கள் டிக்கெட்டுக்காக போராடினர்.

1242
01:21:59,500 --> 01:22:02,041
சாகர் மகாலட்சுமியை பார்த்தார்
முதல் முறையாக அங்கு.

1243
01:22:02,833 --> 01:22:04,041
நாங்கள் ஒரு பெரிய கட்அவுட் வைக்கிறோம் -

1244
01:22:04,125 --> 01:22:05,166
மஹாலக்ஷ்மி வெட்ஸ் குமார்
வெள்ளிக்கிழமை 8:32 பி.எம்.

1245
01:22:08,458 --> 01:22:10,166
குமாரை மணந்த மகாலட்சுமி?!

1246
01:22:12,000 --> 01:22:12,875
இது என்ன?

1247
01:22:12,916 --> 01:22:14,583
மகாலட்சுமிக்கு திருமணம் நடைபெற உள்ளது
வேறொருவருக்கு!

1248
01:22:16,958 --> 01:22:18,625
இன்று இரவு 08:30 மணி என்று தெரிகிறது.

1249
01:22:19,541 --> 01:22:21,291
குறைந்தபட்சம் இப்போது நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

1250
01:22:22,166 --> 01:22:24,625
சாகரிடம் உண்மையிலேயே உங்களுக்குக் கொடுக்க பணம் இருந்தால்,

1251
01:22:25,083 --> 01:22:27,583
அவர் பந்தயத்தில் வென்றிருப்பார்
மற்றும் பெண்ணைப் பெற்றான், இல்லையா?

1252
01:22:28,083 --> 01:22:29,625
அவர் தோற்றதால் தான்…

1253
01:22:32,208 --> 01:22:33,333
புச்சகாயலாவின் திருமண விழா

1254
01:22:42,541 --> 01:22:43,958
- எங்கே?
- வாழ்த்துக்கள், சார்.

1255
01:22:44,041 --> 01:22:45,125
- நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் சாப்பிடுங்கள்.
- சரி, சார்.

1256
01:22:49,333 --> 01:22:51,375
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு ஹைப் தேவை
அவன் எப்போது வருகிறான்?

1257
01:22:51,500 --> 01:22:53,416
அவர் ஹீரோ என்பதால்,
இந்தக் காட்சியில் நான்தான் வில்லன்.

1258
01:22:53,500 --> 01:22:55,000
- ஓ, உண்மையில்!
- புரிந்ததா?

1259
01:22:55,625 --> 01:22:57,000
இப்போது உணவு ஏற்பாடுகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1260
01:22:57,791 --> 01:22:59,625
மணமகள் அறை எங்கே?

1261
01:23:00,583 --> 01:23:01,666
மணமகளின் அறையா?

1262
01:23:02,291 --> 01:23:05,416
நீங்கள் மணமகன் பக்கத்திலிருந்து வந்தவரா
அல்லது மணமகளின் பக்கமா?

1263
01:23:07,000 --> 01:23:08,333
நாங்கள் ஆந்திர அரசர் பக்கம் இருந்து வருகிறோம்.

1264
01:23:09,000 --> 01:23:10,375
ஆந்திர மன்னர் பக்கம்?

1265
01:23:16,291 --> 01:23:17,375
சூர்யா சார்?

1266
01:23:21,500 --> 01:23:22,375
மணமகள் எங்கே?

1267
01:23:22,458 --> 01:23:23,416
மணமகளா?

1268
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
இந்த வழியில், ஐயா.

1269
01:23:42,625 --> 01:23:44,333
உங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?

1270
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
நான் என் சொந்த நிபந்தனைகளில் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

1271
01:23:48,708 --> 01:23:51,333
சாகர் உன்னிடம் மட்டும் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவர் என்னை நேசிக்கிறார் என்று.

1272
01:23:54,041 --> 01:23:58,208
ஈஸ்வர் கூட அறியாமல் இருக்கலாம்
சாகர் என்னை ஏமாற்றி விட்டான் என்று.

1273
01:24:02,041 --> 01:24:02,916
ஏமாற்றப்பட்டதா?

1274
01:24:07,875 --> 01:24:09,583
யாரும் சுற்றி இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
வாருங்கள். வா.

1275
01:24:12,833 --> 01:24:13,708
ஐயா,

1276
01:24:13,791 --> 01:24:16,041
நீங்கள் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டியவர் அல்ல
உங்கள் அப்பாவின் புர்காவில்.

1277
01:24:16,125 --> 01:24:17,125
அது நானாக இருக்க வேண்டும்.

1278
01:24:17,416 --> 01:24:20,041
அவர் என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கினார்
நான் உங்கள் இருவரையும் ஒருமுறை தனியாக விட்டுவிட்டேன்.

1279
01:24:20,416 --> 01:24:23,458
இந்த நேரத்தில் அவர் என்னை உங்கள் இருவருடன் பிடித்தால்,
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

1280
01:24:24,708 --> 01:24:26,250
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு பெரிய ஈகோ இருக்கிறது, மேடம்!

1281
01:24:26,333 --> 01:24:27,208
ஏய், சாந்தி!

1282
01:24:27,291 --> 01:24:29,333
முன் ஏன் இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்
குடும்பத்தின் வருங்கால மாப்பிள்ளையா?

1283
01:24:29,958 --> 01:24:30,916
அது எங்கள் குடும்ப ரகசியம்.

1284
01:24:31,083 --> 01:24:32,166
அது ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

1285
01:24:32,625 --> 01:24:33,875
இழந்ததை மறந்துவிடு சாந்தி.

1286
01:24:34,125 --> 01:24:35,666
வருங்கால மருமகன் என்ற முறையில் இதைச் சொல்கிறேன்.

1287
01:24:36,083 --> 01:24:40,625
புதியவற்றின் மேலாளராக நீங்கள் இருப்பீர்கள்
மகாலட்சுமி திரையரங்கம் கட்ட உள்ளோம்.

1288
01:24:40,750 --> 01:24:42,416
- என்ன! மேலாளரா?
- ஏய், சாந்தி!

1289
01:24:43,166 --> 01:24:44,125
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1290
01:24:44,708 --> 01:24:46,125
- யார் இந்த பெண்?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?!

1291
01:24:46,208 --> 01:24:47,375
அவள் ஒரு முஸ்லீம் பெண்ணாக இருக்கலாம்.

1292
01:24:47,458 --> 01:24:49,583
அவள் என்னிடம், "ரோஸ் மில்க் எங்கே?"
நான் வெறுமனே, "அது முடிந்துவிட்டது."

1293
01:24:49,666 --> 01:24:51,583
- அது எங்கே? அது எங்கே?
- அங்கேதான் இருக்கிறது. போ!

1294
01:24:51,666 --> 01:24:52,625
நன்றி. நன்றி.

1295
01:24:52,916 --> 01:24:54,916
- சரி, நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
- சலசலப்பு!

1296
01:25:00,458 --> 01:25:02,000
ஏய், நண்பரே, இவற்றில் நான்கை எனக்குக் கொடுங்கள்.

1297
01:25:02,333 --> 01:25:03,541
ஏய், அவர்கள் கலந்துகொள்ளுங்கள்.

1298
01:25:03,750 --> 01:25:04,708
ஏன் நாலு, சாந்தி?

1299
01:25:04,916 --> 01:25:06,208
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

1300
01:25:06,291 --> 01:25:08,000
ராஜமுந்திரி ரோஸ் பால்

1301
01:25:17,250 --> 01:25:18,958
ஏய் தம்பி. எனக்கு ஒரு கால்குலேட்டரைக் கொடுங்கள்.

1302
01:25:20,166 --> 01:25:22,291
இப்போது நமக்கு என்ன தேவை
50 லாரி செங்கற்கள் உள்ளன.

1303
01:25:22,708 --> 01:25:24,125
ஐயா, இந்த செங்கல்லின் விலை?

1304
01:25:24,500 --> 01:25:25,708
போதும்... உங்கள் கைக்கு!

1305
01:25:26,250 --> 01:25:27,458
ஒருவர் எவ்வளவு செய்கிறார்
லாரியில் செங்கல் செலவு?

1306
01:25:27,541 --> 01:25:29,500
ஒரு செங்கல் விலை
இரண்டு ரூபாய் ஐம்பது பைசா.

1307
01:25:29,583 --> 01:25:32,500
எனவே 15,000 என்பது 50 ஆல் பெருக்கப்படுகிறது.

1308
01:25:32,791 --> 01:25:33,833
7,50,000.

1309
01:25:37,333 --> 01:25:38,291
மற்றும் சிமெண்ட்.

1310
01:25:38,375 --> 01:25:39,458
ஒரு மூட்டை சிமெண்ட் எவ்வளவு சார்?

1311
01:25:39,541 --> 01:25:41,375
ஒவ்வொரு லாரியிலும் சுமார் 350 பைகள் உள்ளன.

1312
01:25:41,750 --> 01:25:43,250
70,000 ரூபாய் இருக்கும் அண்ணா.

1313
01:25:43,333 --> 01:25:45,125
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
ஒரு முழு திரையரங்கு கட்டும்!

1314
01:25:45,708 --> 01:25:47,500
ஐந்து, பத்து, பதினைந்து, இருபத்தைந்து.

1315
01:25:47,791 --> 01:25:49,333
இருபத்தைந்து பெருக்கியது
எழுபதாயிரம் மூலம்.

1316
01:25:49,583 --> 01:25:50,625
அதன் மதிப்பு 15,50,000 ரூபாய்.

1317
01:25:52,666 --> 01:25:53,791
- மணல்.
- என்ன?!

1318
01:25:53,958 --> 01:25:55,250
ஒரு டன் மணல் 500 ரூபாய்.

1319
01:25:55,375 --> 01:25:56,458
நீங்கள் அதை வாங்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1320
01:25:57,208 --> 01:25:58,416
நான் வெறுமனே விலையைக் கேட்டேன்.

1321
01:25:59,041 --> 01:25:59,916
விலையை சரிபார்ப்பதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை.

1322
01:26:00,250 --> 01:26:01,208
ஆனால் அதை வாங்குவது செலவு…

1323
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
ஆறு லட்சம்.

1324
01:26:08,458 --> 01:26:10,458
கூரைகள், தாள்கள்,

1325
01:26:11,041 --> 01:26:12,541
கழிப்பறைகள் மற்றும் அவற்றின் நிறம்.

1326
01:26:13,916 --> 01:26:15,041
தொகை 25,42,000 ஆயிரம்!

1327
01:26:17,416 --> 01:26:18,666
மற்றும் ப்ரொஜெக்டர் அறை.

1328
01:26:25,916 --> 01:26:27,375
சிமெண்ட் - 17,50,000/-
மணல் - 6,00,000/-

1329
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
{\an8}- மொத்தத்தை இங்கே எழுதுகிறேன்.
- ஏய்!

1330
01:26:41,708 --> 01:26:42,750
{\an8}சத்தமாகச் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

1331
01:26:43,500 --> 01:26:45,083
{\an8}அது இரண்டு கோடியே அறுபத்தேழு லட்சம்,

1332
01:26:45,166 --> 01:26:46,875
{\an8}முப்பத்தி இரண்டாயிரம், இருநூறு
மற்றும் மொத்தம் நாற்பது ரூபாய்.

1333
01:26:49,750 --> 01:26:51,041
தேவையா இருந்ததா
240 ரூபாய் என்று குறிப்பிட வேண்டுமா?

1334
01:26:51,333 --> 01:26:53,041
{\an8}- நிச்சயமாக!
- இதோ பில். 240 ரூபாய்.

1335
01:26:56,958 --> 01:26:57,833
{\an8}நீங்கள் பில் செட்டில் செய்தவுடன் நாங்கள் வெளியேறுவோம்.

1336
01:27:02,000 --> 01:27:02,958
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1337
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
இந்த பில் கூட கட்ட முடியாது.

1338
01:27:05,583 --> 01:27:06,708
மற்றும் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
நாளை தியேட்டர் கட்டலாமா?

1339
01:27:07,458 --> 01:27:09,750
ஆனா, சாந்தி, நீ நினைக்கிறியா
இவ்வளவு பணம் இருக்கிறதா?

1340
01:27:09,833 --> 01:27:12,208
எனக்கு தெரியாது சார். என் பாட்டி சொல்வது வழக்கம்
அரசியல்வாதிகளிடம் பணம் குவியலாக உள்ளது.

1341
01:27:12,333 --> 01:27:13,791
அவர்கள் செய்கிறார்கள். அங்கே பார்.

1342
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
கோதாவரி கிராமிய வங்கி

1343
01:27:15,833 --> 01:27:18,708
{\an8}- வங்கிக் கடனா?
- ஆம், வங்கிக் கடன்.

1344
01:27:18,791 --> 01:27:19,666
{\an8}கோதாவரி கிராமீனா வங்கி
ஜாம்பெட், ராஜமுந்திரி -533404

1345
01:27:20,333 --> 01:27:22,416
இப்போது, எவ்வளவு கடன்
தியேட்டர் கட்ட வேண்டுமா?

1346
01:27:22,500 --> 01:27:24,708
இரண்டு கோடியே அறுபத்தேழு லட்சம்
மற்றும் முப்பத்தி இரண்டாயிரம் மட்டுமே.

1347
01:27:26,500 --> 01:27:27,833
உட்காருங்கள்.
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1348
01:27:28,208 --> 01:27:29,250
ஏய், பார், அவர் எங்களுக்கு மரியாதை கொடுத்தார்.

1349
01:27:33,333 --> 01:27:35,750
வாழ்த்துக்கள் சார்.
உங்களுக்கு டீ அல்லது காபி வேண்டுமா?

1350
01:27:35,875 --> 01:27:38,000
இல்லை, நன்றி. எங்களிடம் இருக்கும்
அதற்கு பதிலாக இரண்டு கப் ரோஸ் பால்.

1351
01:27:38,291 --> 01:27:39,416
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கும் ஒன்று வேண்டுமா?

1352
01:27:39,750 --> 01:27:41,041
சரி, அதை மூன்று செய்யுங்கள்.

1353
01:27:41,916 --> 01:27:42,791
மூன்று?

1354
01:27:43,375 --> 01:27:45,833
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆவணங்கள் உள்ளதா
பத்திரமாக வழங்கவா?

1355
01:27:45,916 --> 01:27:48,000
பார்க்கவா? அவர்கள் கேட்பார்கள் என்று சொன்னேன்.
அவற்றைக் காட்டு.

1356
01:27:50,416 --> 01:27:51,500
ஐயோ, அவனைத் தள்ளுவதை நிறுத்து.

1357
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
ஐயா, இதை இடது பக்கம் பார்க்கிறீர்களா?

1358
01:27:54,500 --> 01:27:55,458
அது ஈஸ்வர் வீடு.

1359
01:27:55,666 --> 01:27:57,083
- ஓ!
- நாங்கள் உண்மையில் ஒத்துப்போகவில்லை.

1360
01:27:57,291 --> 01:27:59,708
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்
நீங்கள் கடனுக்கு ஒப்புதல் அளித்தவுடன்.

1361
01:27:59,833 --> 01:28:01,375
இது சந்திரக்கா வீடு சார்.

1362
01:28:01,958 --> 01:28:03,416
அவளுடைய மீன் சூப் சுவையானது.

1363
01:28:03,625 --> 01:28:05,000
நான் உங்களுக்கு சிலவற்றை அனுப்புகிறேன்
நீங்கள் கடனுக்கு ஒப்புதல் அளித்தவுடன்.

1364
01:28:05,250 --> 01:28:06,500
- நீங்கள் இந்த மரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம்.

1365
01:28:06,583 --> 01:28:08,791
மங்கலி சூரிபாபுவின் முடிதிருத்தும் கடை
அதன் கீழ் உள்ளது.

1366
01:28:08,875 --> 01:28:09,750
அவர் ஒரு சார்பு.

1367
01:28:09,833 --> 01:28:11,583
- நீங்கள் ஒப்புதல் அளித்தவுடன் --
- தேவையில்லை!

1368
01:28:11,666 --> 01:28:13,125
- இந்த கோவிலுக்கு செல்லும் வழியில்--
- நிறுத்து!

1369
01:28:14,000 --> 01:28:14,958
இந்த வீடு யாருக்கு சொந்தம்?

1370
01:28:15,416 --> 01:28:16,291
இது என்னுடையது சார்.

1371
01:28:16,375 --> 01:28:18,500
அவர் சாகர் சார். உள்ளூர் பிரபலம்.

1372
01:28:18,708 --> 01:28:20,500
அவர் ஜனாதிபதி
ஆந்திர கிங் ரசிகர்கள் சங்கத்தின்.

1373
01:28:20,625 --> 01:28:21,833
உனக்கும் நாலு டிக்கெட் வாங்கித் தருகிறேன்.

1374
01:28:21,916 --> 01:28:24,166
நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும்
படம் பார்க்க வரலாம்.

1375
01:28:24,500 --> 01:28:28,833
உங்களிடம் ஏதேனும் அரசாங்க ஆவணங்கள் உள்ளதா
இந்த வீடு உங்களுக்கு சொந்தமானது என்பதை நிரூபிக்கவா?

1376
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
இல்லை, இல்லை. என்னிடம் அப்படி எதுவும் இல்லை.

1377
01:28:30,500 --> 01:28:32,000
ரோஸ் பால் ரத்து!

1378
01:28:34,125 --> 01:28:35,000
{\an8}வெளியே போ!

1379
01:28:35,958 --> 01:28:37,916
{\an8}- உங்களுக்கு ரோஸ் பால் வேண்டுமா? தொலைந்து போ!
- நீங்கள்…

1380
01:28:38,958 --> 01:28:39,833
போகலாம்.

1381
01:28:41,250 --> 01:28:42,625
இரத்தம், கடன் கேட்கிறது!

1382
01:28:43,666 --> 01:28:48,041
ஸ்டேட் பேங்க் ஆஃப் கோதாவரி
கோட்டா கும்மாம் கிளை

1383
01:28:56,166 --> 01:28:57,250
அக்கா, அண்ணி உள்ளே காத்திருக்கிறார்கள்.

1384
01:29:02,166 --> 01:29:04,166
எப்படி இருக்கீங்க மகாலட்சுமி?
நீங்கள் சந்திக்க விரும்பினீர்களா?

1385
01:29:14,916 --> 01:29:15,791
இது என்ன?

1386
01:29:16,750 --> 01:29:17,750
நான் ஒரு பெண் என்பதால்,

1387
01:29:18,166 --> 01:29:20,208
அவர்கள் நகைகளை தயாரித்தனர்
திருமணத்திற்கு முன்கூட்டியே.

1388
01:29:20,916 --> 01:29:23,333
நீங்கள் ஒரு வகையான நபர்
"எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீங்கள்தான்" என்று நினைப்பவர்.

1389
01:29:24,916 --> 01:29:26,750
இவை என் திருமணத்திற்காக வாங்கப்பட்டவை அல்லவா?

1390
01:29:28,000 --> 01:29:29,791
அவர்கள் சேவை செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் திருமணத்தின் நோக்கம்.

1391
01:29:33,333 --> 01:29:34,333
இல்லை மஹா.

1392
01:29:34,583 --> 01:29:37,166
பந்தயத்தில் வெற்றி பெற நகைகள் நமக்கு உதவக்கூடும்,
ஆனால் அது எனது வெற்றியாக உணரவில்லை.

1393
01:29:37,708 --> 01:29:38,875
இந்த பந்தயத்தில் நானே வெற்றி பெற வேண்டும்.

1394
01:29:40,333 --> 01:29:42,041
இந்த வெற்றி வழியை மாற்றி எழுதட்டும்
உங்கள் தந்தை போன்றவர்கள் எங்களை நடத்துகிறார்கள்.

1395
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
அந்த மாற்றம் நம் திருமணத்தில் இருந்து தொடங்குகிறது.

1396
01:29:46,833 --> 01:29:47,750
சொந்தமாக…

1397
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
நான் கதவை மூடவேண்டுமா?

1398
01:29:52,708 --> 01:29:54,000
உன்னால் முடியாதா
முத்தமில்லா உரையாடல்?

1399
01:29:54,250 --> 01:29:55,625
என் வாழ்வை அழித்து விட்டாய்
ஒரு முறை கதவை மூடுவதற்கு.

1400
01:29:55,875 --> 01:29:56,833
நீங்கள் அடுத்து என்ன செய்வீர்கள் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது!

1401
01:29:59,666 --> 01:30:01,291
நான் இப்போது செல்கிறேன் மகாலட்சுமி.
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1402
01:30:08,583 --> 01:30:10,083
என்ன மாதிரியான திரைப்படங்கள் இவை?

1403
01:30:10,291 --> 01:30:11,666
Should our hero
இது போன்ற படங்களில் நடிக்கலாமா?

1404
01:30:12,208 --> 01:30:15,375
சரியாக! இந்த முட்டாள்களுக்கு கூட தெரியாது
முதலாளியின் படத்தை எப்படி சரியாக பயன்படுத்துவது.

1405
01:30:16,041 --> 01:30:18,541
எங்கள் முதலாளியின் பதிவுகள் தீண்டத்தகாதவை, மனிதனே!

1406
01:30:18,666 --> 01:30:19,708
ஒரு வரிசையில் ஏழு.

1407
01:30:19,916 --> 01:30:23,625
ஏழு தோல்விகளுக்குப் பிறகும்
அவரது தொடக்க எண்கள் அசையவில்லை!

1408
01:30:23,750 --> 01:30:24,916
அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்?

1409
01:30:25,000 --> 01:30:28,375
குழந்தைகள் கூட அவரது ரசிகர்களாக மாறி வருகின்றனர்
அவரது கிளாசிக்ஸ் டிவியில் ஒளிபரப்பாகும் போதெல்லாம்.

1410
01:30:28,458 --> 01:30:29,541
அதுதான் அவரது கவர்ச்சி.

1411
01:30:30,250 --> 01:30:34,333
இப்போது, நாங்கள் எங்கள் எல்லா எதிர்பார்ப்புகளையும் வைக்கிறோம்
அந்த முக்கிய 100வது படத்தில்.

1412
01:30:34,416 --> 01:30:35,625
நாம் கவலைப்படுவோம்
பிறகு 100வது படம்.

1413
01:30:35,833 --> 01:30:37,000
எல்லோரும், 200 ரூபாய் சிப்.

1414
01:30:37,083 --> 01:30:39,375
நாளைக்கு டிக்கெட் எடுக்க வேண்டும்,
அல்லது அவர் நிகழ்ச்சியை ரத்து செய்வார்.

1415
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
- ஏய், இங்கே. பணத்தை எடு.
- ஏய், எடுத்துக்கொள்.

1416
01:30:48,666 --> 01:30:50,583
ஏய், சாகர்?
ஏன் மௌனமாக இருக்கிறாய்?

1417
01:30:50,958 --> 01:30:53,125
சரி, உங்கள் பங்கை கொடுங்கள். நான் செலுத்துவேன்.

1418
01:30:58,500 --> 01:30:59,375
ஏய்.

1419
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
இந்த நேரத்தில், நாம் செய்ய வேண்டும்
100வது படம் பிளாக்பஸ்டர்.

1420
01:31:01,166 --> 01:31:02,208
ஏய், உன் பங்கு கொடுத்தாயா?

1421
01:31:05,000 --> 01:31:08,166
ஒருமுறை அவனுடன் நின்ற ஈஸ்வர்,
இப்போது வேலைக்கு செல்கிறது.

1422
01:31:08,291 --> 01:31:10,625
- இன்று என்ன சமையல்? உப்பு மீன், மீண்டும்?
- அவர் இன்னும் சுற்றித் திரிகிறார்.

1423
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
அது அவர் மீதான உங்கள் காதல்
அது உணவைச் சுவைக்கச் செய்யும்.

1424
01:31:13,958 --> 01:31:16,208
- புஷ்பக்கா...
- ஆம், நான் வருகிறேன்.

1425
01:31:22,916 --> 01:31:25,416
எப்போதும் இந்த பெட்டியில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்!
ராம்பாபு இங்கே இருக்கிறார்.

1426
01:31:25,500 --> 01:31:26,541
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு பணத்தை கொடுக்கக்கூடாது?

1427
01:31:26,625 --> 01:31:27,833
- எல்லாவற்றையும் நானே செய்ய வேண்டுமா?
- ஆம், செய்யுங்கள்.

1428
01:31:27,916 --> 01:31:29,250
ஓ, இல்லை! கறி வெந்து விட்டது!

1429
01:31:29,708 --> 01:31:30,916
நான்கு... ஐந்து...

1430
01:31:33,416 --> 01:31:34,750
ராம்பாபு, இதோ சிட் ஃபண்ட் பணம்.

1431
01:31:36,291 --> 01:31:39,750
<i>குழந்தைகள் கூட அவரது ரசிகர்களாக மாறி வருகின்றனர்
<i>அவரது கிளாசிக்ஸ் டிவியில் ஒளிபரப்பாகும் போதெல்லாம்.</i>

1432
01:31:39,875 --> 01:31:40,916
<i>அது அவரது கவர்ச்சி.</i>

1433
01:31:41,041 --> 01:31:42,958
<i>அப்போது விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தன,</i>
<i>அப்படியே திரைப்படங்களும் இருந்தன.</i>

1434
01:31:45,500 --> 01:31:46,958
அப்பா, எங்கள் சிட் ஃபண்டில் எவ்வளவு தொகை இருக்கிறது?

1435
01:31:47,750 --> 01:31:49,500
- ஐம்பதாயிரம், மகனே.
- ஐம்பதாயிரம்?

1436
01:31:49,625 --> 01:31:50,750
நமக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்
நாம் இப்போது வரைந்தால்?

1437
01:31:51,375 --> 01:31:52,958
- என்ன!
- இப்போது வரைந்தால் எவ்வளவு கிடைக்கும்?

1438
01:31:53,583 --> 01:31:56,791
- நாம் பெறுவோம் --
- உங்களுக்கு 42,500 கிடைக்கும் சார்.

1439
01:31:56,958 --> 01:31:58,416
நாற்பத்தி இரண்டாயிரம்
ஐநூறு தொகைகள்…

1440
01:31:58,833 --> 01:32:00,083
ப்ரொஜெக்டர் வாடகைக்கு, திரை…

1441
01:32:00,166 --> 01:32:02,291
அவருக்குப் பணத் தேவை இருக்க வேண்டும்.
நான் அதை உங்களுக்காக வரைய வேண்டுமா?

1442
01:32:03,750 --> 01:32:04,666
மகன்…

1443
01:32:05,083 --> 01:32:06,166
நான் அதை செயலாக்குகிறேன்!

1444
01:32:07,416 --> 01:32:08,750
முடிந்ததாக கருதுங்கள்!

1445
01:32:08,833 --> 01:32:10,166
அதைச் செய்ய நீங்கள் யார்?!

1446
01:32:10,250 --> 01:32:11,250
காத்திருங்கள், நான் அங்கு வரட்டும்.

1447
01:32:11,458 --> 01:32:12,666
இந்தப் பணம் யாருடையது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1448
01:32:12,958 --> 01:32:15,750
ராம்பாபு அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.
நான் வருகிறேன்!

1449
01:32:15,833 --> 01:32:16,875
சகோதரி வருகிறாள்.

1450
01:32:17,416 --> 01:32:19,541
- நான் வருகிறேன். காத்திருங்கள்!
- அவள் வருகிறாள்.

1451
01:32:19,833 --> 01:32:21,958
- செயலாக்கவும்!
- முடிந்ததாக கருதுங்கள்!

1452
01:32:22,041 --> 01:32:23,333
எதுக்கு இந்த வம்பு?

1453
01:32:35,583 --> 01:32:38,291
மஹாலக்ஷ்மி டூரிங் டாக்கீஸ்

1454
01:32:47,625 --> 01:32:50,375
டிக்கெட் கவுண்டர்

1455
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
இன்று பாருங்கள்!

1456
01:33:05,333 --> 01:33:07,416
பாக்ஸ் ஆபிஸில் கலக்கிய படம்,
அதன் முதல் வெளியீட்டில் இருந்து.

1457
01:33:07,541 --> 01:33:10,458
ஆந்திர மன்னன் சூர்யா <i>பிரதிக்னா...</i>வில் நடித்தார்

1458
01:33:10,541 --> 01:33:14,916
மீண்டும் திரையிடல்
கோடபள்ளி லங்காவில், <i>பிரதிக்னா.</i>

1459
01:33:15,000 --> 01:33:16,541
அண்ணன். நான் நாளை வருகிறேன்.

1460
01:33:19,166 --> 01:33:20,083
இங்கே பணப்பெட்டி மற்றும் டிக்கெட்டுகள் உள்ளன.

1461
01:33:20,166 --> 01:33:21,041
டிக்கெட் கவுண்டர்

1462
01:33:21,125 --> 01:33:23,125
- மீண்டும் சிட் ஃபண்ட் எவ்வளவு?
- ஐம்பதாயிரம்.

1463
01:33:23,208 --> 01:33:26,083
- நான் ஒரு நாளைக்கு 50,000 எதிர்பார்க்கிறேன். புரிந்ததா?
- ஒரு நாளைக்கு ஐம்பதாயிரம்?!

1464
01:33:26,166 --> 01:33:28,000
மகனே, யார் இந்த மகாலட்சுமி?

1465
01:33:28,083 --> 01:33:29,833
மகாலட்சுமி, தெய்வம்.

1466
01:33:29,916 --> 01:33:32,875
- ஓ, மகாலட்சுமி!
- பின்னர் ஐம்பதாயிரம் செய்யக்கூடியது.

1467
01:34:27,708 --> 01:34:31,291
ஒரு நொடி பொறுங்கள். நான் தருகிறேன்.
ஒரு வரிசையை அமைக்கவும். வரிசையில்…

1468
01:34:51,750 --> 01:34:53,458
ஏய் அக்கா, இங்க பஃப்டு ரைஸ் விற்கவா?

1469
01:34:53,541 --> 01:34:55,000
சரி, நீங்கள் சோளம் விற்க இங்கு வரவில்லையா?

1470
01:34:55,083 --> 01:34:58,166
- மாமா, நீங்களும் ஒரு ஸ்டால் அமைக்கிறீர்களா?
- ஒரு வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1471
01:35:00,166 --> 01:35:01,416
இன்று பாருங்கள்…

1472
01:35:01,625 --> 01:35:04,291
உங்கள் அபிமான நடிகர் சூர்யா நடிக்கும்...

1473
01:35:04,375 --> 01:35:06,375
<i>மெருப்புதாடி.</i>
<i>மெருப்புதாடி.</i>

1474
01:35:35,458 --> 01:35:36,375
ஏய், சாந்தி.

1475
01:35:36,625 --> 01:35:38,916
ஓ, நீங்கள் தான்.
சேகரிப்பைப் பாருங்கள்.

1476
01:35:39,416 --> 01:35:40,333
மண்டபம் நிரம்பிவிட்டது.

1477
01:35:40,583 --> 01:35:41,791
அந்த இடம் மக்கள் நிரம்பி வழிகிறது.

1478
01:35:45,000 --> 01:35:45,958
- தம்பி!
- ஆம்…

1479
01:35:46,250 --> 01:35:48,916
- ஆஹா, 400?
- வியாபாரம் பெருகும் தம்பி.

1480
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

1481
01:35:51,083 --> 01:35:53,875
- ஏய்! இங்கேயும் கடை திறந்தீர்களா?
- ஆம்!

1482
01:35:55,416 --> 01:35:58,291
50,000 சீட்டுக்கு,
அவர் உண்மையில் இவ்வளவு வியாபாரம் செய்தாரா?

1483
01:36:06,583 --> 01:36:07,458
நன்றி

1484
01:36:07,541 --> 01:36:08,833
தொடருங்கள். போ!

1485
01:36:08,916 --> 01:36:10,041
- பத்து நிமிடத்தில் படம் ஆரம்பம்!
- இங்கே.

1486
01:36:10,291 --> 01:36:11,500
போ, சீக்கிரம் செய்.

1487
01:36:14,833 --> 01:36:16,458
"மகாலட்சுமி டூரிங் டாக்கீஸ்."

1488
01:36:18,291 --> 01:36:19,375
- அன்பே!
- ஆம்?

1489
01:36:19,583 --> 01:36:21,375
இன்று போல் தெரிகிறது
முழு வீடாகவும் இருக்கும்.

1490
01:36:21,708 --> 01:36:23,458
என் மகன் கோடீஸ்வரனாக மாறலாம்!

1491
01:36:23,583 --> 01:36:25,083
ஆம், அவர் நிச்சயமாக செய்வார்!

1492
01:36:25,250 --> 01:36:27,208
ஆனால் நீங்கள் கண்களை கூப்பிட்டீர்கள்
அவருக்கு 50,000 கொடுக்க வேண்டும்!

1493
01:36:27,291 --> 01:36:28,333
எனவே, நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
இது மீண்டும்?

1494
01:36:28,958 --> 01:36:30,916
ஏய், பெண்களே! இது என்ன?

1495
01:36:31,041 --> 01:36:33,000
நீங்கள் டிக்கெட் வாங்காமல் உள்ளே நுழைகிறீர்களா?

1496
01:36:33,750 --> 01:36:34,625
வணக்கம்!

1497
01:36:34,791 --> 01:36:37,291
என்ன சொல்கிறாய்?
நான் ஏன் டிக்கெட் வாங்க வேண்டும்?

1498
01:36:38,291 --> 01:36:40,041
ஏன் தெரியுமா
இதெல்லாம் முதலில் நடந்ததா?

1499
01:36:40,250 --> 01:36:43,375
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
வெளிப்படையாக, பணம் சம்பாதிக்க.

1500
01:36:43,458 --> 01:36:45,291
சரியாக. மேலும் அந்த பணம் யாருக்காக?

1501
01:36:45,666 --> 01:36:47,541
நாம் ஏன் அதை வேறொருவருக்காக சம்பாதிக்க வேண்டும்?

1502
01:36:47,666 --> 01:36:49,791
அதை நாமே சம்பாதிக்கிறோம்.

1503
01:36:50,458 --> 01:36:53,333
இருப்பினும், அவர் இதையெல்லாம் செய்கிறார்
தான் விரும்பும் பெண்ணுக்காக

1504
01:36:53,416 --> 01:36:56,333
கட்டுவதற்கு மட்டுமே
புதிய மகாலட்சுமி தியேட்டர்.

1505
01:36:56,958 --> 01:36:58,958
நான் அவர் விரும்பும் பெண் என்பதால்,

1506
01:36:59,541 --> 01:37:02,083
எனக்கும் எனது தோழர்களுக்கும் டிக்கெட் தேவையில்லை.

1507
01:37:03,000 --> 01:37:03,958
கிடைத்ததா?

1508
01:37:04,666 --> 01:37:06,500
இப்போதுதான் தெளிவாகிறது.

1509
01:37:08,375 --> 01:37:10,250
இது ஒரு தெய்வத்தின் பெயரால் அழைக்கப்பட்டது என்று நினைத்தேன்.

1510
01:37:11,666 --> 01:37:13,625
அப்படியென்றால் இந்த தெய்வத்தின் பெயரையே அவர் பெயரிட்டார்?

1511
01:37:13,916 --> 01:37:15,791
அவர் என் பெயரைச் சொல்லாதபோது எனக்குத் தெரியும்!

1512
01:37:15,916 --> 01:37:18,000
அன்பே! என்று கேட்டீர்களா?

1513
01:37:18,083 --> 01:37:20,000
- அது என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1514
01:37:20,125 --> 01:37:21,541
ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம்.

1515
01:37:21,625 --> 01:37:22,833
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை!

1516
01:37:22,916 --> 01:37:25,166
- நீங்கள்…
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1517
01:37:25,875 --> 01:37:26,916
உங்கள் மனைவியா?

1518
01:37:29,291 --> 01:37:30,208
பாவம்!

1519
01:37:32,833 --> 01:37:34,708
கிழவனே, உனக்கு சாகர் தெரியுமா?

1520
01:37:35,416 --> 01:37:36,291
ஏய், சாகர்!

1521
01:37:36,625 --> 01:37:38,083
சாகர்! அன்பே உன் பெயர் என்ன?

1522
01:37:38,166 --> 01:37:39,083
மகாலட்சுமி தான்.

1523
01:37:40,166 --> 01:37:41,458
மஹாலக்ஷ்மி வந்தாள்!

1524
01:37:41,541 --> 01:37:43,166
எந்த மகாலட்சுமியும் அல்ல.

1525
01:37:43,250 --> 01:37:45,375
உங்கள் மகன் விரும்பும் மகாலட்சுமி.

1526
01:37:45,625 --> 01:37:49,000
இப்போது என்ன? அவர் கட்டப் போகிறாரா
இவ்வளவு பணத்தில் தியேட்டரா?

1527
01:37:49,500 --> 01:37:51,291
அப்படியென்றால் என் பணம் தொலைந்துவிட்டதா?

1528
01:37:51,500 --> 01:37:52,500
ஓ, என்!

1529
01:37:57,458 --> 01:37:59,166
- அத்தை…
- இப்போது அது என்ன?

1530
01:37:59,291 --> 01:38:00,291
ஏய், பார்த்துக்கொள்.

1531
01:38:00,666 --> 01:38:01,666
அப்பா, அது என்ன?

1532
01:38:03,250 --> 01:38:04,875
மஹாலக்ஷ்மி, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1533
01:38:05,625 --> 01:38:08,083
- டிக்கெட்டுகள்...
- ஏய்! உங்களுக்கு ஏன் டிக்கெட் தேவை?

1534
01:38:08,166 --> 01:38:09,791
அம்மா, இது என் தாவல்.
எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன்.

1535
01:38:09,875 --> 01:38:10,833
தேவையில்லை!

1536
01:38:10,958 --> 01:38:12,416
அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் விரிவாகச் சொன்னாள்.

1537
01:38:14,833 --> 01:38:15,916
போகலாம். படம் தொடங்க இருக்கிறது.

1538
01:38:16,000 --> 01:38:17,166
- வா!
- போகலாம்.

1539
01:38:18,041 --> 01:38:20,375
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.

1540
01:38:20,458 --> 01:38:22,708
அதைப் பார்க்கவா? அவளால் மக்களை ஒரே பார்வையில் படிக்க முடியும்.

1541
01:38:22,833 --> 01:38:24,375
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?!

1542
01:38:24,458 --> 01:38:25,708
இல்லை அன்பே...

1543
01:38:27,916 --> 01:38:28,791
இங்கே வா.

1544
01:38:29,166 --> 01:38:30,291
பெண்களே உள்ளே போங்கள்.

1545
01:38:30,833 --> 01:38:32,208
- அது என்ன?
- வா. நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

1546
01:38:32,625 --> 01:38:33,958
இல்லை, ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் இருந்து காட்டுகிறேன்.

1547
01:38:34,791 --> 01:38:35,916
அவர்கள் உங்கள் பெற்றோர்களா?

1548
01:38:36,458 --> 01:38:37,625
அவர்கள் உங்கள் மாமியார்களும் கூட.

1549
01:38:37,916 --> 01:38:38,875
ஏன்? என்ன நடந்தது?

1550
01:38:39,666 --> 01:38:41,500
பரவாயில்லை, நீங்கள் மோசமாக உணருவீர்கள்.

1551
01:38:42,625 --> 01:38:45,250
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
நீ எப்படி உன் அப்பாவைக் கடந்து சென்றாய்?

1552
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
அது எளிதாக இருக்கவில்லை
உன் மாமனாரை தப்பிக்கிறேன்.

1553
01:38:48,250 --> 01:38:50,375
எங்களில் இருபது பேர் ஆடை அணிய வேண்டியிருந்தது
ஒரு திருமணத்திற்கு இங்கே வர வேண்டும்.

1554
01:38:51,666 --> 01:38:52,625
ஆஹா, உன்னைப் பார்... அனைத்தும் அருமை.

1555
01:38:53,750 --> 01:38:54,916
அது என்ன, அன்பே மருமகனே?

1556
01:38:55,000 --> 01:38:58,166
தலை குனிந்து வணங்க ஆரம்பித்தாய்.
திரைப்படங்கள் உங்களை மிகவும் கெடுப்பதாகத் தெரிகிறது.

1557
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
படம் இங்கே ஆரம்பிக்கலாம்
அது தொடங்கும் முன்.

1558
01:39:00,625 --> 01:39:01,791
போய் வசூலை பார்த்துக்கோங்க சார்.

1559
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
அந்த வழியில்.

1560
01:39:04,458 --> 01:39:05,833
குறைந்தபட்சம் உங்கள் திருமணம் வரை காத்திருக்கவும்.

1561
01:39:06,916 --> 01:39:07,875
வா.

1562
01:39:10,333 --> 01:39:12,583
என்ன? நாம் படம் பார்க்கிறோமா
இப்போது பின்னால் இருந்து?

1563
01:39:12,750 --> 01:39:13,666
இல்லை

1564
01:39:17,291 --> 01:39:18,166
வாருங்கள்.

1565
01:39:23,125 --> 01:39:24,083
இங்கிருந்து பாருங்கள்.

1566
01:39:31,375 --> 01:39:33,208
எனவே, அது திரையா?

1567
01:39:34,000 --> 01:39:36,458
பார்வையாளர்கள் அங்கிருந்து பார்க்கிறார்கள்,
மற்றும் ப்ரொஜெக்டர் இங்கே உள்ளது.

1568
01:39:36,625 --> 01:39:37,500
ஆம்.

1569
01:39:37,791 --> 01:39:39,416
எனவே, நாங்கள் இப்போது ப்ரொஜெக்டர் அறையில் இருக்கிறோம்?

1570
01:39:40,458 --> 01:39:41,416
அது சரியா?

1571
01:39:42,166 --> 01:39:44,458
ஆம். நான் இங்கிருந்து படம் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1572
01:39:45,125 --> 01:39:46,000
அது ஏன்?

1573
01:39:46,250 --> 01:39:47,500
ஏனெனில்…

1574
01:39:48,750 --> 01:39:49,625
என்ன?

1575
01:39:49,708 --> 01:39:52,125
நீங்கள் என்னை முத்தமிடலாம்
நீங்கள் எப்போது நினைக்கிறீர்களோ, ஆனால் என்னால் முடியாது?

1576
01:39:52,291 --> 01:39:53,333
அதற்குப் பெயர் காதல்.

1577
01:39:54,125 --> 01:39:55,083
இது காதல் அல்ல.

1578
01:39:55,625 --> 01:39:58,416
அன்புள்ள மகாலட்சுமி,
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவை விட குறைந்தவர்கள் அல்ல!

1579
01:39:58,833 --> 01:40:01,541
ஏய்! அதை எப்படி சொல்ல முடியும்
உங்கள் வருங்கால மாமியார் பற்றி?

1580
01:40:05,291 --> 01:40:08,750
இந்த காற்று, சத்தம்,
இந்த நிலவொளி…

1581
01:40:09,916 --> 01:40:10,958
நீயும் நானும்…

1582
01:40:11,500 --> 01:40:13,333
இவை அனைத்தும் நீடித்தால் மட்டுமே,
அது எவ்வளவு சரியானதாக இருக்கும்!

1583
01:40:14,083 --> 01:40:16,500
- நாங்கள் இப்படியே இருப்போம்.
- ஆனால் எப்படி?

1584
01:40:17,000 --> 01:40:18,291
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது, இல்லையா?

1585
01:40:19,541 --> 01:40:20,541
தடுத்து நிறுத்தும்.

1586
01:40:22,250 --> 01:40:24,125
திரைப்படங்களில் மட்டுமே இது உண்மையாக இருக்க முடியும்.

1587
01:40:24,666 --> 01:40:26,250
பிறகு, அங்கு செல்வோம்.

1588
01:40:27,250 --> 01:40:29,333
ஏய், வீரனே!
அது எப்படி சாத்தியம்?

1589
01:40:30,750 --> 01:40:33,041
ஏய், கதாநாயகி.
இப்படி…

1590
01:40:49,250 --> 01:40:54,166
<i>நட்சத்திரங்கள் ஏன் நம் வழியை உற்று நோக்குகின்றன?</i>

1591
01:40:54,958 --> 01:40:57,875
<i>அவர்கள் ஏன் செய்ய மாட்டார்கள்</i>
<i>சந்திரன் உங்கள் வடிவத்தை எடுத்தபோது</i>

1592
01:40:58,000 --> 01:40:59,875
<i>இன்று பூமியில்</i>

1593
01:41:00,541 --> 01:41:02,958
<i>இந்த பனி மழை</i>
<i>என் உலகத்தை சாயலில் மூழ்கடித்துவிட்டது</i>

1594
01:41:03,041 --> 01:41:05,875
<i>வீட்டைக் கட்டியவர்</i>
<i>வானவில்லின் பார்வையில்?</i>

1595
01:41:05,958 --> 01:41:11,750
<i>உங்கள் ஒளிமயமான அருளை உலகம் பார்க்கிறது</i>
<i>உன்னை என் அரவணைப்பில் பாதுகாப்பாக மறைத்து வைப்பேன்</i>

1596
01:41:11,833 --> 01:41:16,750
<i>நட்சத்திரங்கள் ஏன் நம் வழியை உற்று நோக்குகின்றன?</i>

1597
01:41:17,500 --> 01:41:20,291
<i>அவர்கள் ஏன் செய்ய மாட்டார்கள்</i>
<i>சந்திரன் உங்கள் வடிவத்தை எடுத்தபோது</i>

1598
01:41:20,375 --> 01:41:22,458
<i>இன்று பூமியில்</i>

1599
01:41:23,166 --> 01:41:25,791
<i>இதயம் மிகவும் சிறியது, ஆனால் ஆசை நிறைந்தது</i>

1600
01:41:25,875 --> 01:41:28,500
<i>இன்னும் எத்தனை கனவுகள்</i>
<i>அந்த நெருப்பில் மறைவா?</i>

1601
01:41:28,583 --> 01:41:31,541
<i>கனவுகள் பறக்கும் இடத்தில் என்னுடன் மிதக்கவும்</i>

1602
01:41:31,625 --> 01:41:34,416
<i>உனக்கு ஒரு உலகத்தைக் காட்டுகிறேன்</i>
<i>உங்கள் பார்வைக்கு அப்பால்</i>

1603
01:41:34,500 --> 01:41:37,208
<i>இதயம் மிகவும் சிறியது, ஆனால் ஆசை நிறைந்தது</i>

1604
01:41:37,291 --> 01:41:39,750
<i>இன்னும் எத்தனை கனவுகள்</i>
<i>அந்த நெருப்பில் மறைவா?</i>

1605
01:41:39,833 --> 01:41:42,791
<i>கனவுகள் பறக்கும் இடத்தில் என்னுடன் மிதக்கவும்</i>

1606
01:41:42,875 --> 01:41:46,583
<i>உன் பார்வைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு உலகத்தை உனக்குக் காட்டுவேன்</i>
<i>பூமியும் வானமும் இணக்கமாக இருக்கும் இடம்</i>

1607
01:42:38,625 --> 01:42:41,291
<i>அத்தகைய அழகு உங்கள் சிறிய உலகத்தை நிரப்புகிறது</i>

1608
01:42:41,541 --> 01:42:44,208
<i>இருப்பினும் அது உறக்கத்தில் ஒரு கனவுதான் </i>

1609
01:42:44,291 --> 01:42:47,125
<i>கனவு போல் வந்தாய்</i>
<i>அது மிக அருகில் உணர்ந்தது</i>

1610
01:42:47,208 --> 01:42:49,833
<i>உண்மை என்னவென்று எனக்கு எப்படித் தெரியும், அன்பே?</i>

1611
01:42:49,916 --> 01:42:55,541
<i>உங்கள் காதல் ஒரு வகையானது அல்லவா</i>
<i>எல்லைகளும் பிணைக்க முடியாதா?</i>

1612
01:42:55,625 --> 01:43:01,333
<i>நீங்கள் என் இதயத்திற்கு அன்பைக் கொடுத்தீர்கள்</i>
<i>அதில் இருந்ததில்லை</i>

1613
01:43:01,416 --> 01:43:04,041
<i>இதயம் மிகவும் சிறியது, ஆனால் ஆசை நிறைந்தது</i>

1614
01:43:04,125 --> 01:43:06,875
<i>இன்னும் எத்தனை கனவுகள்</i>
<i>அந்த நெருப்பில் மறைவா?</i>

1615
01:43:06,958 --> 01:43:09,750
<i>கனவுகள் பறக்கும் இடத்தில் என்னுடன் மிதக்கவும்</i>

1616
01:43:09,833 --> 01:43:12,541
<i>உனக்கு ஒரு உலகத்தைக் காட்டுகிறேன்</i>
<i>உங்கள் பார்வைக்கு அப்பால்</i>

1617
01:43:12,625 --> 01:43:15,208
<i>இதயம் மிகவும் சிறியது, ஆனால் ஆசை நிறைந்தது</i>

1618
01:43:15,375 --> 01:43:18,083
<i>இன்னும் எத்தனை கனவுகள்</i>
<i>அந்த நெருப்பில் மறைவா?</i>

1619
01:43:18,208 --> 01:43:20,916
<i>கனவுகள் பறக்கும் இடத்தில் என்னுடன் மிதக்கவும்</i>

1620
01:43:21,000 --> 01:43:24,583
<i>உன் பார்வைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு உலகத்தை உனக்குக் காட்டுவேன்</i>
<i>பூமியும் வானமும் இணக்கமாக இருக்கும் இடம்</i>

1621
01:43:30,250 --> 01:43:32,833
நிகழ்ச்சி முடிந்து வெகு நேரமாகிவிட்டது.
நீங்கள் அதை இங்கே முடிப்பது நல்லது.

1622
01:43:33,375 --> 01:43:34,333
அவை இடைநிறுத்தம் இல்லாமல் நடக்கின்றன.

1623
01:43:35,458 --> 01:43:36,375
ஏய்…

1624
01:43:51,916 --> 01:43:52,833
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

1625
01:43:54,916 --> 01:43:56,333
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

1626
01:43:58,666 --> 01:44:01,083
நான் உனக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும்
என் மருமகனுக்கு என் மகளாக...

1627
01:44:01,833 --> 01:44:03,916
பெயர் தெரியாத சில மிருகங்களின் காதலனாக அல்ல.

1628
01:44:05,250 --> 01:44:06,250
புரிகிறதா?

1629
01:44:08,416 --> 01:44:09,791
இப்படிப்பட்ட அவமானத்தை நீங்கள் சந்திக்க மாட்டீர்கள் அப்பா.

1630
01:44:10,791 --> 01:44:13,250
நான் விரும்பும் மனிதனும் உன் மருமகனும்
அதே நபராக இருப்பார்.

1631
01:44:13,708 --> 01:44:14,666
எனக்கு இது தெரியும்…

1632
01:44:15,833 --> 01:44:18,958
ஏனென்றால் நான் இப்போதுதான் பாதையைப் பார்த்தேன்
அது சாகரை வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

1633
01:44:20,958 --> 01:44:22,708
நான் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை
இலங்கையில் திரைப்படம் பார்க்க...

1634
01:44:23,958 --> 01:44:26,125
ஆனால் அவை அதிக அளவில் வந்து குவிகின்றன.

1635
01:44:27,291 --> 01:44:28,166
சந்தேகம் இருந்தால்,

1636
01:44:28,250 --> 01:44:30,666
மகாலட்சுமி தியேட்டரை பாருங்கள்
ராஜமுந்திரியில் வருவாய்.

1637
01:44:31,458 --> 01:44:32,333
அவர்கள் விழுந்திருக்கலாம்.

1638
01:44:34,250 --> 01:44:35,125
ஏய்!

1639
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

1640
01:44:38,250 --> 01:44:39,708
அது என்ன அன்பே? நான் சமையலறையில் இருக்கிறேன்…

1641
01:44:42,541 --> 01:44:45,541
அவள் வெளியே கால் வைத்தால்,
நான் அவளை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்.

1642
01:44:46,208 --> 01:44:47,083
புரிகிறதா?

1643
01:44:48,500 --> 01:44:49,375
புரிகிறதா?!

1644
01:44:50,625 --> 01:44:51,916
பிறகு சத்தமாக சொல்லுங்கள்!

1645
01:44:53,666 --> 01:44:54,666
அவளுக்கு புரிய வைக்க,

1646
01:44:54,750 --> 01:44:55,791
- அல்லது நான் அவளை அறைவேன்!
- அன்பே, காத்திருங்கள்!

1647
01:44:55,875 --> 01:44:57,208
- அவளுக்கு புரியவை!
- நான் அவளிடம் சொல்கிறேன், அன்பே.

1648
01:44:57,291 --> 01:44:58,500
திரும்ப பேச அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

1649
01:44:58,583 --> 01:44:59,500
- புரிந்ததா?
- நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

1650
01:44:59,583 --> 01:45:01,166
- அவளிடம் சொல்லுங்கள், இப்போது!
- கோபம் கொள்ளாதே. நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

1651
01:45:02,625 --> 01:45:03,833
எங்கே போனாய்
யாரிடமும் சொல்லாமல்?

1652
01:45:04,791 --> 01:45:06,291
உள்ளே போவோம் அன்பே.
வா.

1653
01:45:19,916 --> 01:45:21,291
தம்பி நீ வருவாயா
இரவு நிகழ்ச்சிக்கு?

1654
01:45:21,375 --> 01:45:23,666
- இது ஆற்றங்கரையில் ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
- சரி, நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

1655
01:45:25,291 --> 01:45:26,291
ஏய், தோழர்களே! வாருங்கள்.

1656
01:45:26,708 --> 01:45:27,583
என்ன நடந்தது, மனிதனே?

1657
01:45:28,208 --> 01:45:29,833
"சுபானு உகாதி பண்டிகையைக் குறிக்கும்,

1658
01:45:29,916 --> 01:45:31,333
ஆந்திர மன்னர் சூர்யாவின்
மைல்கல் 100வது படம் ஆரம்பம்.

1659
01:45:31,416 --> 01:45:33,416
எஸ்.வி.பத்ரா இயக்கிய,
இந்த மதிப்புமிக்க படம்

1660
01:45:33,500 --> 01:45:36,250
சங்கராந்திக்கு வெளியாகும்.
தேவேந்திரன் அறிவித்தார்.

1661
01:45:36,416 --> 01:45:38,000
சூர்யாவின் மைல்கல் படத்தை மனதில் வைத்து,

1662
01:45:38,083 --> 01:45:41,041
நட்சத்திர நடிகர்களை வைத்து படமாக்குகிறோம்
மற்றும் உயர் தொழில்நுட்ப தரநிலைகள்.

1663
01:45:41,166 --> 01:45:43,541
இந்தப் படம் சூர்யாவின் ரசிகர்களைப் பெறும்
உற்சாகத்துடன் அவர்களின் காலில்.

1664
01:45:43,625 --> 01:45:45,500
என்றும் அறிவித்தனர்
படப்பிடிப்பு வேகமாக தொடங்கும்" என்றார்.

1665
01:45:47,208 --> 01:45:48,708
வாழ்க, சூர்யா!
வாழ்க, சூர்யா!

1666
01:45:48,791 --> 01:45:49,875
வாழ்க, சூர்யா!

1667
01:45:57,458 --> 01:46:00,000
ஐயா! இன்றைய வருவாய் சாதனை!

1668
01:46:03,708 --> 01:46:05,541
இவை சாதனை வருவாய் என்றால்,
உங்கள் முகம் பிரகாசமாக இருக்க வேண்டும்.

1669
01:46:05,625 --> 01:46:06,791
அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?

1670
01:46:06,875 --> 01:46:07,750
இதை எடு.

1671
01:46:14,083 --> 01:46:15,083
வானம்…

1672
01:46:15,666 --> 01:46:17,708
சூர்யாவின் 100வது படமான சாந்தியை அறிவித்தனர்.

1673
01:46:18,333 --> 01:46:19,375
அதன் வெளியீடு திருவிழாவிற்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1674
01:46:19,458 --> 01:46:20,500
கடவுளே!

1675
01:46:20,875 --> 01:46:22,458
பண்டிகைக்கு ரிலீஸ் என்றால்,
அது ஒரு கொண்டாட்டமாக உணர வேண்டும்.

1676
01:46:22,541 --> 01:46:23,708
ஏன் அய்யா, அசிங்கமான தோற்றம்?

1677
01:46:25,708 --> 01:46:27,375
இன்னும் பத்து மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன
சங்கராந்தி வரை, சந்தி.

1678
01:46:28,875 --> 01:46:30,416
கிடைத்தாலும் சரி
ஒவ்வொரு நாளும் சாதனை வருவாய்,

1679
01:46:31,458 --> 01:46:32,583
நாம் செய்வோம் இருபது லட்சம்.

1680
01:46:33,458 --> 01:46:35,125
நமக்குத் தேவையான லட்சங்களை நாங்கள் சம்பாதிக்க மாட்டோம்.

1681
01:46:36,541 --> 01:46:37,583
நான் தப்புக் கணக்கு போட்டுட்டேன் சாந்தி.

1682
01:46:40,916 --> 01:46:41,958
இந்த வணிகம் லாபகரமானது அல்ல.

1683
01:46:48,166 --> 01:46:49,916
நான் பயப்படுகிறேன்
சூர்யாவின் 100வது படம் வெளியாக உள்ளது

1684
01:46:50,458 --> 01:46:52,958
நான் என் காதலை இழக்கும் நாள் சாந்தி.

1685
01:46:53,541 --> 01:46:54,416
சாந்தி…

1686
01:46:55,000 --> 01:46:56,708
கடைசிப் படகு கிளம்புகிறது.
வருகிறாயா?

1687
01:46:59,750 --> 01:47:00,666
சும்மா போங்க சாந்தி.

1688
01:47:01,833 --> 01:47:02,875
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1689
01:47:41,500 --> 01:47:42,541
மஹாலக்ஷ்மி டூரிங் டாக்கீஸ்

1690
01:47:50,875 --> 01:47:52,000
நன்றி

1691
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
என் தங்கையை காதலிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

1692
01:48:20,250 --> 01:48:22,500
மணல் அள்ளும் தொழிலாளி!

1693
01:48:24,958 --> 01:48:26,333
என் தங்கை எப்படி இங்கே வாழ முடியும்?

1694
01:48:26,750 --> 01:48:27,708
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

1695
01:48:28,250 --> 01:48:29,166
இங்கே என்ன இருக்கிறது?!

1696
01:48:29,541 --> 01:48:31,125
டன் கணக்கில் மணல் தவிர!

1697
01:48:40,208 --> 01:48:41,458
ஒரு டன் மணல் 500 ரூபாய்.

1698
01:48:41,541 --> 01:48:42,583
நீங்கள் அதை வாங்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1699
01:48:47,083 --> 01:48:49,166
நீங்கள் இங்கே வியாபாரம் செய்ய தைரியமா?!

1700
01:48:49,791 --> 01:48:50,875
அனைத்தையும் எரித்து சாம்பலாக்கு!

1701
01:49:00,625 --> 01:49:02,875
உங்கள் வாழ்க்கை வெறும் உணவில் திருப்தி அடைகிறது.

1702
01:49:03,208 --> 01:49:04,958
எங்களுக்கு சவால் விட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1703
01:49:09,500 --> 01:49:12,916
முதலாளி! இந்த ஆள் நாளை எழுந்தால் என்ன
மற்றும் நமக்குப் பின் வருகிறதா?

1704
01:49:13,291 --> 01:49:14,333
நாம் சும்மா…

1705
01:49:15,000 --> 01:49:16,000
அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

1706
01:49:17,000 --> 01:49:18,916
அவருடைய பெற்றோர் இதுவரை எங்களுக்காக உழைத்திருக்கிறார்கள்.

1707
01:49:19,125 --> 01:49:20,333
நாளை முதல் அவர்களுடன் இணைந்து கொள்வார்.

1708
01:49:21,166 --> 01:49:23,375
அவனால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்? போகலாம்.

1709
01:49:30,916 --> 01:49:33,208
நீங்கள் ஐந்து பெண்கள்
திரு. சௌத்ரியின் செங்கல் தொழிற்சாலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1710
01:49:33,416 --> 01:49:35,041
நீங்கள் பத்து பேர்,
திரு. நாயுடுவின் அரிசி ஆலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1711
01:49:44,000 --> 01:49:45,666
நன்றி

1712
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
அவர் என்னை அடிக்கவில்லை அப்பா.

1713
01:50:15,250 --> 01:50:16,541
அவர் என்னை அடிக்கவில்லை அப்பா.

1714
01:51:24,875 --> 01:51:26,791
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்துள்ளீர்கள்.

1715
01:51:27,666 --> 01:51:29,583
இருக்க வேண்டியவன் நான் இல்லை
இனிமேல் கரையைக் கடக்கிறது.

1716
01:51:41,166 --> 01:51:42,041
பயப்படாதே.

1717
01:51:42,416 --> 01:51:43,375
நான் உன்னை அடிக்க மாட்டேன்.

1718
01:51:43,583 --> 01:51:45,500
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி சந்திப்போம்.

1719
01:51:47,000 --> 01:51:49,500
நான் ஒருவனாக அறியப்பட விரும்பவில்லை
அண்ணியை அடிப்பவன்.

1720
01:51:50,541 --> 01:51:51,416
கிளம்பு.

1721
01:51:55,250 --> 01:51:56,125
அண்ணி!

1722
01:51:56,625 --> 01:51:57,750
நான் உன்னை விடுகிறேன்.

1723
01:51:58,208 --> 01:51:59,291
ஆனால் நான் மகாலட்சுமியை விடமாட்டேன்.

1724
01:52:06,666 --> 01:52:07,916
ஒரு டன் மணல் 500 ரூபாயா?

1725
01:52:08,000 --> 01:52:10,458
ஆம். ஒரு டிராக்டர் லோடு 2500 ரூபாய்.

1726
01:52:10,541 --> 01:52:12,500
- நீங்கள் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஓ, என்! மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

1727
01:52:13,625 --> 01:52:17,083
டிராக்டர் நான்கு டன்களை வைத்திருக்கிறது.
மற்றும் போக்குவரத்து கட்டணத்துடன்,

1728
01:52:17,291 --> 01:52:18,916
மொத்தம் 2,500 வருகிறது.

1729
01:52:20,625 --> 01:52:22,250
2000க்கு விற்கிறேன்.
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

1730
01:52:22,375 --> 01:52:24,041
என்ன? என்னுடன் வியாபாரம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

1731
01:52:26,500 --> 01:52:28,291
வணிகம் என்பது வணிகம்,
நாம் யாராக இருந்தாலும் சரி.

1732
01:52:29,083 --> 01:52:31,166
இது உங்களுக்கு மிகவும் சிரமமாக இருந்தால்,
நான் அதை மிஸ்டர் ராவுக்கு விற்பேன்.

1733
01:52:35,083 --> 01:52:36,166
ஒவ்வொரு நாளும் எத்தனை டன்கள் வழங்க முடியும்?

1734
01:52:40,625 --> 01:52:43,875
இருபது அடி ஆழம் தோண்டினால்,
நமக்குத் தேவையான மணலைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1735
01:52:44,166 --> 01:52:47,791
ஒவ்வொரு படகிலும் பத்து பேர் தோண்டினால்,
மூன்று மணி நேரத்தில் நிரம்பிவிடும்.

1736
01:52:48,166 --> 01:52:51,291
அதிகாலை 03:00 மணிக்கு தொடங்கினால்,
காலை 07:00 மணிக்குள் பத்து படகுகளை நிரப்ப முடியும்.

1737
01:52:51,458 --> 01:52:53,958
பிறகு சாப்பிட்டுவிட்டு இன்னும் நான்கு மணி நேரம் வேலை செய்கிறோம்.
மேலும் பத்து படகுகளை நிரப்புவோம்.

1738
01:52:55,041 --> 01:52:57,958
ஒரு நாளைக்கு 30 முதல் 50 டிராக்டர்கள் ஏற்றினால்,

1739
01:52:58,166 --> 01:52:59,666
நாம் குறைந்தது செய்ய முடியும்
ஒரு டிராக்டருக்கு 2,000 ரூபாய்.

1740
01:52:59,833 --> 01:53:02,375
வெளியில் எந்த வேலையும்
ஒரு நாளைக்கு 200 ரூபாய் மட்டுமே கொடுக்கிறது.

1741
01:53:02,791 --> 01:53:05,083
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அதை விட ஒரு ரூபாய் குறைவாக உங்களுக்கு கிடைக்காது.

1742
01:53:05,375 --> 01:53:06,250
நன்றாக இருக்கிறதா?

1743
01:53:06,416 --> 01:53:10,375
ஏய்! ஏன் புதிதாக தொழில் தொடங்க வேண்டும்
நாம் எப்போது நம் சொந்த வேலையில் இருக்க வேண்டும்?

1744
01:53:10,875 --> 01:53:13,166
நீங்கள் ஏன் புதிய வர்த்தகத்தில் ஈடுபட விரும்புகிறீர்கள்

1745
01:53:13,250 --> 01:53:14,708
உங்கள் சகாக்களைப் போல உங்களுக்கு எப்போது வேலை கிடைக்கும்?

1746
01:53:14,791 --> 01:53:16,083
நன்றாகச் சொன்னீர்கள் அண்ணா!

1747
01:53:16,166 --> 01:53:18,375
நம்மிடம் இருப்பது போதாதா?
உங்களுக்கு இன்னும் தேவையா?

1748
01:53:18,958 --> 01:53:22,416
ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
இரு தரப்பிலும் வேலை இழப்போம்.

1749
01:53:23,250 --> 01:53:26,791
வித்தியாசம் இல்லையா
நிலத்திலும் நீரிலும் வேலை செய்கிறீர்களா?

1750
01:53:26,875 --> 01:53:27,750
- ஆமாம்!
- ஆம்!

1751
01:53:29,250 --> 01:53:30,208
வித்தியாசம் இருக்கு மாமா!

1752
01:53:30,416 --> 01:53:31,583
இடையே ஒரு உண்மையான வித்தியாசம் உள்ளது

1753
01:53:31,666 --> 01:53:33,541
ஒருவருக்காக வேலை
மற்றும் நமக்காக உழைக்கிறோம்.

1754
01:53:34,291 --> 01:53:35,875
இனி நம்மிடம் உள்ளதைத் தீர்த்து வைப்பதில்லை.

1755
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
இங்கிருந்து முன்னேறுவோம்.

1756
01:53:38,458 --> 01:53:40,666
எப்படியும் இப்போது என்ன நடக்கிறது?
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

1757
01:53:42,041 --> 01:53:44,166
நீங்கள் வேலை செய்யவில்லையா
சுப்பா ராவ் மில்லில் பத்து வருடமா?

1758
01:53:44,250 --> 01:53:46,083
- ஆமாம்!
- யாராவது உங்களை உங்கள் பெயரால் அழைத்தார்களா?

1759
01:53:48,333 --> 01:53:49,500
அவர்களில் யாருக்கும் உங்கள் பெயர் தெரியாது மாமா.

1760
01:53:50,250 --> 01:53:51,458
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.

1761
01:53:52,500 --> 01:53:53,375
இங்கே வா நண்பா.

1762
01:53:53,916 --> 01:53:55,875
குழந்தைகள் இரவில் தொலைந்து போகலாம் என்ற கவலை,

1763
01:53:56,000 --> 01:53:58,166
அவர்களின் கழுத்தில் ஜிங்கிங் மணிகளைக் கட்டுகிறோம்.

1764
01:53:58,750 --> 01:54:00,958
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம் இல்லை.
நாங்கள் பிழைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

1765
01:54:01,416 --> 01:54:03,041
ஆனால் நமது இருப்பு அவர்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

1766
01:54:03,958 --> 01:54:06,333
நம் இருப்பை காட்ட முடியாது
இனி சுய பரிதாபத்தால்.

1767
01:54:06,541 --> 01:54:08,375
நாம் இருப்பதை அவர்கள் உணர வேண்டும்!

1768
01:54:08,833 --> 01:54:11,458
அதனால்தான் நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்
மற்றும் முக்கியமான வேலையைத் தேடுங்கள்.

1769
01:54:12,041 --> 01:54:15,833
அப்போதுதான் நம் உழைப்புக்கு அர்த்தம் இருக்கும்
மற்றும் நம் வாழ்வில் வெளிச்சம் கொண்டு வர.

1770
01:54:17,750 --> 01:54:20,583
ஓ! எனவே நீங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்
இப்போது நம் அனைவரின்?

1771
01:54:20,750 --> 01:54:22,500
உங்கள் வணிகத்திற்காக நாங்கள் ஒன்றுபட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

1772
01:54:22,583 --> 01:54:24,333
இதெல்லாம் உண்மையில் தேவையா?

1773
01:54:24,416 --> 01:54:25,958
உண்மைதான் தம்பி!

1774
01:54:26,041 --> 01:54:28,500
ஊரில் ஒரு பெண்ணை காதலித்து சவால் விட்டான்

1775
01:54:28,583 --> 01:54:31,333
அவளுடைய தந்தை
அவர் இங்கே ஒரு சினிமா தியேட்டர் கட்டுவார் என்று.

1776
01:54:32,041 --> 01:54:33,833
அவருடைய போராட்டங்கள் எதுவும் நமக்காக இல்லை.

1777
01:54:34,250 --> 01:54:35,541
அது அவருடைய பந்தயத்தை வெல்வதற்காகவே.

1778
01:54:36,875 --> 01:54:39,208
சாகர், அவர் சொல்வது உண்மையா?

1779
01:54:40,333 --> 01:54:42,041
அது சரிதான். நான் அவளுக்காக ஒரு பந்தயம் கட்டினேன்.

1780
01:54:42,791 --> 01:54:45,416
ஆனால் நான் சரியாக கட்ட வேண்டியதில்லை
பந்தயத்தில் வெற்றி பெற எங்கள் கிராமத்தில் ஒரு தியேட்டர்.

1781
01:54:46,041 --> 01:54:47,500
எங்கள் கிராமத்தை அவமதித்துவிட்டார்கள்.

1782
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
மற்றும் அதை எங்களுக்கு நினைவூட்டியது
எங்களுக்கு அடையாளம் இல்லை.

1783
01:54:51,166 --> 01:54:52,708
நம்மால் என்ன திறமை இருக்கிறது என்பதை நிரூபிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1784
01:54:53,208 --> 01:54:55,833
ஏய்! நீங்கள் சொல்வதிலிருந்து,
இது ஒரு பெரிய சண்டை போல் தெரிகிறது.

1785
01:54:56,291 --> 01:54:58,166
அதை ஏன் மோசமாக்க வேண்டும்
நீங்கள் எப்போது சமரசம் செய்யலாம்?

1786
01:54:58,791 --> 01:55:00,625
ஏன் தியேட்டர் கட்டி கஷ்டப்படறீங்க
எதுவும் இல்லாத கிராமத்திலா?

1787
01:55:05,541 --> 01:55:06,708
- அது இல்லை, மாமா.
- போதும்!

1788
01:55:08,708 --> 01:55:10,583
கடவுளுக்கு நமது துதிகளைச் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

1789
01:55:11,500 --> 01:55:12,666
- போகலாம்.
- ஏய்!

1790
01:55:12,958 --> 01:55:16,125
அவனுடைய அப்பாவால் கூட கவலைப்பட முடியவில்லை.
நாம் ஏன்? போகலாம்.

1791
01:55:31,916 --> 01:55:32,916
ஏய், சிவய்யா.

1792
01:55:33,583 --> 01:55:35,791
ஏதோ நினைவு வந்தது
"எதுவும் இல்லாத கிராமம்" என்று நீங்கள் சொன்னபோது

1793
01:55:36,083 --> 01:55:38,791
சாலைகள் இல்லாத கிராமம் உள்ளது.
மின்சாரம் இல்லை,

1794
01:55:38,958 --> 01:55:40,666
மற்றும் தண்ணீர் கூட இல்லை.

1795
01:55:41,416 --> 01:55:44,833
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கிராமத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
கோவில் இல்லாமலா?

1796
01:55:49,041 --> 01:55:51,833
- இல்லை, சரியா?
- இல்லை.

1797
01:55:52,041 --> 01:55:53,416
அப்படி ஒரு கிராமம் இல்லை.

1798
01:55:53,708 --> 01:55:57,333
ஏன் தெரியுமா?
ஏனென்றால் எல்லா கோவிலிலும் கடவுள் இருப்பதில்லை.

1799
01:55:58,208 --> 01:56:03,708
கடவுளின் கதையைச் சொல்ல ஒரு கோயில் கட்டப்பட்டுள்ளது
அதை நம் நினைவில் உயிரோடு வைத்திருக்க வேண்டும்.

1800
01:56:03,958 --> 01:56:05,083
எங்கள் ராமாலயம்

1801
01:56:05,541 --> 01:56:06,541
கதை மட்டும் சொல்லவில்லை

1802
01:56:06,625 --> 01:56:08,250
ராமர் மற்றும் அவரது பணி
சீதையை மீட்க.

1803
01:56:08,708 --> 01:56:12,000
அப்படி இருந்திருந்தால்,
அது வெறும் காதல் கதையாக இருந்திருக்காது.

1804
01:56:12,458 --> 01:56:13,625
இது அனுமனின் கதை.

1805
01:56:13,708 --> 01:56:15,916
ராமரின் பிரச்சனைக்கு சிகிச்சை அளித்தவர்
தனது சொந்தமாக.

1806
01:56:17,291 --> 01:56:18,708
இது வானரர்களின் கதை

1807
01:56:18,791 --> 01:56:21,583
இராமனுடன் நின்றவர்
மற்றும் அவரது தர்மம்.

1808
01:56:22,041 --> 01:56:23,583
இது ஒரு ராணுவத்தின் கதை

1809
01:56:23,666 --> 01:56:25,833
அதர்மத்தை முறியடிக்கப் போரிட்டது.

1810
01:56:27,250 --> 01:56:30,958
ராமாயணம் </i> இயற்றப்பட்டது என்று கூறப்படுகிறது
அனைத்து மனிதகுலத்தின் நலனுக்காக.

1811
01:56:31,875 --> 01:56:37,125
இந்தக் கதை, ஒவ்வொரு பிரார்த்தனையிலும் எதிரொலித்தது.
என்றாவது ஒரு நாள் நமக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்.

1812
01:56:38,041 --> 01:56:39,375
இன்று இருக்கட்டும்!

1813
01:56:40,208 --> 01:56:41,875
ஏய், இந்த மக்கள் வருகிறார்கள்

1814
01:56:41,958 --> 01:56:43,958
யாத்திரைக்காக
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே,

1815
01:56:44,041 --> 01:56:45,916
கடந்த ஒரு மாதமாக அவர்கள் ஏன் இங்கு இருக்கிறார்கள்?

1816
01:56:47,958 --> 01:56:48,875
பார்…

1817
01:56:48,958 --> 01:56:50,791
அவர் திரைப்படங்களை திரையிடுவதால் அவர்கள் வந்தனர்.

1818
01:56:51,208 --> 01:56:52,083
ஏய்!

1819
01:56:52,166 --> 01:56:54,375
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு திருவிழா போல் இருந்தது.

1820
01:56:55,583 --> 01:56:56,916
- ஏய், சைதுலு!
- மாமா?

1821
01:56:57,458 --> 01:56:59,208
நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதித்தீர்கள்
ஒரு மாதத்தில் ஐஸ் விற்பதிலிருந்து?

1822
01:56:59,458 --> 01:57:00,500
10,000 சம்பாதித்தேன்.

1823
01:57:00,583 --> 01:57:01,458
பத்தாயிரமா?

1824
01:57:01,666 --> 01:57:04,041
ஏய், ருத்ரா! நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்
தேங்காய் வண்டியில் இருந்து?

1825
01:57:04,125 --> 01:57:05,250
ஆறாயிரம் மாமா.

1826
01:57:05,666 --> 01:57:07,833
அன்புள்ள லட்சுமி, நீங்கள் எவ்வளவு செய்தீர்கள்
பஜ்ஜி வண்டியில் சம்பாதிக்கவா?

1827
01:57:07,916 --> 01:57:09,416
- ஐயாயிரம், மாமா.
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

1828
01:57:10,291 --> 01:57:14,416
காற்றில் கிழியும் திரையில் இருந்து,
நீங்கள் மிகவும் சம்பாதித்துள்ளீர்கள்.

1829
01:57:15,041 --> 01:57:17,166
அவர் உண்மையில் கட்டுகிறாரா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு திரையரங்கம்.

1830
01:57:19,791 --> 01:57:22,958
சீதையை அழைத்துச் செல்லாமல் இருந்திருந்தால்
இராமாயணம் இல்லை!</i>

1831
01:57:24,000 --> 01:57:25,791
அவன் அந்தப் பெண்ணைக் காதலிக்காமல் இருந்திருந்தால்.

1832
01:57:26,333 --> 01:57:28,458
நமது இலங்கைக்கு இருந்திருக்காது
வளர ஒரு வாய்ப்பு.

1833
01:57:33,541 --> 01:57:35,958
இதுவரை இக்கோயில் கூறியுள்ளது
கதையின் ஒரு பதிப்பு.

1834
01:57:37,375 --> 01:57:39,958
இனிமேல்,
தியேட்டர் நம்ம ஊர் கதை சொல்லும்.

1835
01:57:41,583 --> 01:57:43,458
அவர் யாருக்காக போராடுகிறார் என்பது முக்கியமில்லை.

1836
01:57:44,916 --> 01:57:46,250
அவரது வெற்றி எங்களுக்கு இன்னும் முக்கியமானது.

1837
01:57:47,375 --> 01:57:48,458
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்…

1838
01:57:49,416 --> 01:57:50,500
அவரது வெற்றியின் ஒரு பகுதி.

1839
01:57:51,125 --> 01:57:52,083
மற்றும் நான் செய்வேன்.

1840
01:57:58,458 --> 01:57:59,750
ராமருக்கு வெற்றி!

1841
01:58:12,000 --> 01:58:18,000
<i>வாருங்கள், இந்த பாலத்தை இலங்கைக்கு கட்டுவோம்</i>

1842
01:58:18,333 --> 01:58:24,500
<i>தொலைவு பற்றி கேட்க வேண்டாம்</i>
<i>மேலும் ஆழத்தைப் பற்றி ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்</i>

1843
01:58:24,625 --> 01:58:28,000
<i>நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்று எண்ண வேண்டாம்</i>

1844
01:58:28,125 --> 01:58:34,250
<i>இதில் நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்</i>
<i>கேளுங்கள், மீதியை ராமிடம் விடுங்கள்</i>

1845
01:58:34,416 --> 01:58:40,541
<i>வாருங்கள், இந்த பாலத்தை இலங்கைக்கு கட்டுவோம்</i>

1846
01:59:06,291 --> 01:59:12,208
<i>"போதும்" என்று சொன்னால் போதும்</i>
<i>குறைவாகத் தீர்த்தால் போதும்</i>

1847
01:59:12,416 --> 01:59:18,208
<i>இந்தப் புகழ் என்று நினைத்தால் போதும்</i>
<i>அதைத் தாண்டி இன்னும் காத்திருப்பு இருக்கிறது</i>

1848
01:59:18,291 --> 01:59:24,458
<i>நேற்று எப்படி இருந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்</i>
<i>நாளை என்னவாக இருக்கும் என்று பார்க்கலாம்</i>

1849
01:59:24,583 --> 01:59:31,500
<i>நேற்று எப்படி இருந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்</i>
<i>நாளை என்னவாக இருக்கும் என்று பார்க்கலாம்</i>

1850
01:59:32,000 --> 01:59:37,833
<i>"போதும்" என்று சொன்னால் போதும்</i>
<i>குறைவாகத் தீர்த்தால் போதும்</i>

1851
01:59:38,041 --> 01:59:44,458
<i>இந்தப் புகழ் என்று நினைத்தால் போதும்</i>
<i>அதைத் தாண்டி இன்னும் காத்திருப்பு இருக்கிறது</i>

1852
01:59:53,916 --> 01:59:57,000
<i>அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கும் விதம் என்றால்</i>
<i>மாற்றப்பட்டது</i>

1853
01:59:57,083 --> 02:00:02,375
<i>நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் தடைகள் இல்லை</i>
<i>படிக்கற்களாக மாறவா?</i>

1854
02:00:02,500 --> 02:00:06,291
<i>மற்றும் மலை</i>
<i>அது உங்களை உயர்த்துகிறது</i>

1855
02:00:06,375 --> 02:00:13,083
<i>உலகம் உங்களுக்கு எதிராக நிற்கும்போது</i>
<i>உங்கள் பிடிவாதமான இதயம் ஒருபோதும் வளைந்து கொடுக்காது</i>

1856
02:00:13,166 --> 02:00:15,291
<i>விதி அல்லவா</i>
<i>உங்களைத் தேடி வருகிறீர்களா?</i>

1857
02:00:15,375 --> 02:00:18,583
<i>அதன் பொக்கிஷத்தை உங்களுக்கு வெகுமதியாக வழங்குவீர்களா?</i>

1858
02:00:18,666 --> 02:00:22,250
<i>நீங்கள் விழுந்திருந்தால், எழுந்து மீண்டும் குதிக்கவும்</i>

1859
02:00:22,333 --> 02:00:25,458
<i>என்னுடன் நட, உடைப்போம்</i>

1860
02:00:25,583 --> 02:00:28,708
<i>வாருங்கள், மேலே செல்லுங்கள்</i>
<i>ஒரு போர்வீரனைப் போல முன்னேறு</i>

1861
02:00:28,791 --> 02:00:32,250
<i>உங்கள் வழியில் உள்ள ஒவ்வொரு சுவரையும் இடித்துவிடுங்கள்</i>

1862
02:00:32,333 --> 02:00:35,416
<i>"போதும்" என்று சொன்னால் போதும்</i>

1863
02:00:35,916 --> 02:00:38,333
<i>வாருங்கள்</i>
<i>எழுந்திரு!</i>

1864
02:00:38,416 --> 02:00:41,791
<i>"போதும்" என்று சொன்னால் போதும்</i>

1865
02:00:42,083 --> 02:00:45,208
<i>வாருங்கள்</i>
<i>எழுந்திரு!</i>

1866
02:00:54,666 --> 02:00:55,583
சார் உங்களை அழைக்கிறார்.

1867
02:00:59,125 --> 02:01:00,041
இதுதான் திட்டம்.

1868
02:01:01,833 --> 02:01:03,208
இப்போது நமக்கு அதிகாரம் இல்லை, இல்லையா?

1869
02:01:03,375 --> 02:01:04,750
மனம் வைத்தால்,
அது நடக்கும் சார்.

1870
02:01:05,458 --> 02:01:07,333
இலங்கையில் ஒரு திரைப்பட அரங்கம்.

1871
02:01:33,000 --> 02:01:36,750
<i>- "போதும்" என்று சொன்னால் போதும்</i>
<i>- வா, எழுந்திரு!</i>

1872
02:01:39,166 --> 02:01:44,125
<i>- "போதும்" என்று சொன்னால் போதும்</i>
<i>- வா, எழுந்திரு!</i>

1873
02:01:50,916 --> 02:01:52,250
மகாலட்சுமி தியேட்டர்
70.M.M A/C DTS

1874
02:02:11,500 --> 02:02:13,083
எப்படி இவ்வளவு எளிதாக மின்சாரம் கிடைத்தது?

1875
02:02:13,375 --> 02:02:15,583
மின்னோட்டம் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்,

1876
02:02:15,666 --> 02:02:18,833
ஆனால் நான் அதை வலது பக்கம் திருப்பினேன், பிறகு இடதுபுறம்,
அது வேலை செய்தது.

1877
02:02:18,916 --> 02:02:20,375
- அது எப்படி?
- சார்…

1878
02:02:20,458 --> 02:02:23,500
- நான் மற்றொன்றைப் பெற ஒரு வகையான சக்தியைப் பயன்படுத்தினேன்.
- அருமை சார்.

1879
02:02:27,750 --> 02:02:28,750
நன்றி!

1880
02:02:29,541 --> 02:02:31,416
ஐயா, அதை ஆன் செய்யலாமா?

1881
02:02:31,500 --> 02:02:33,333
- நிச்சயமாக, அதை செய்வோம்.
- ஐயா, சற்று பொறு!

1882
02:02:34,041 --> 02:02:34,958
இந்த ஒளியுடன்,

1883
02:02:35,083 --> 02:02:37,708
நீங்கள் எங்களுக்கு தைரியம் கொடுத்தீர்கள்
நம் குழந்தைகளின் கழுத்தில் உள்ள மணிகளை அகற்ற வேண்டும்.

1884
02:02:37,875 --> 02:02:38,875
நான் அவற்றை கழற்றட்டும்.

1885
02:03:43,333 --> 02:03:45,333
மகாலட்சுமி தியேட்டர்
70.M.M A/C DTS

1886
02:03:57,291 --> 02:04:01,041
மகாலட்சுமி 70mm Grand A/C DTS!

1887
02:04:07,083 --> 02:04:10,458
நம் வீட்டிலும் சக்தி இருக்கிறது.

1888
02:04:11,916 --> 02:04:14,000
என் மகன் அதைச் செய்தான்!

1889
02:04:15,333 --> 02:04:17,041
என் மகன் நம்பமுடியாதவன்.

1890
02:04:18,083 --> 02:04:19,625
நான் இப்படி அழுத்த வேண்டுமா?

1891
02:04:19,791 --> 02:04:22,000
ஏய், டிஸ்கோ சாந்தி!

1892
02:04:22,291 --> 02:04:24,833
இப்போது நீங்கள் விளக்குகளுடன் டிஸ்கோ நடனமாடுகிறீர்களா?

1893
02:04:24,916 --> 02:04:28,208
இப்போது எங்களிடம் விளக்குகள் உள்ளன,
உங்களுக்கு டிஸ்கோ சாந்தி ஞாபகம் வருகிறதா?

1894
02:04:28,291 --> 02:04:32,125
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாடும்போது நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1895
02:04:32,250 --> 02:04:34,041
- வா!
- நீங்கள் இப்போது குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

1896
02:04:34,125 --> 02:04:36,291
- இது எப்போதிலிருந்து புதிய பழக்கம்?
- இது என் விருப்பம். நான் விளக்க வேண்டுமா?

1897
02:04:36,375 --> 02:04:39,125
தொலைந்து போ! நீங்கள் கூட இல்லை
உணவளிக்க ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

1898
02:04:39,250 --> 02:04:41,916
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்க தேவையில்லை.
என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள என் மகன் இருக்கிறான்.

1899
02:04:44,125 --> 02:04:47,041
நான் எப்போதும் விரும்பியதெல்லாம் அவர் வெற்றிபெற வேண்டும் என்பதுதான்.

1900
02:04:47,333 --> 02:04:50,875
இன்று அவர் கிராமம் முழுவதையும் பெருமைப்படுத்தினார்.
அது எனக்கு போதும்.

1901
02:04:51,333 --> 02:04:52,291
போதும்!

1902
02:04:58,166 --> 02:04:59,833
தற்பெருமை போதும்!

1903
02:05:00,083 --> 02:05:01,000
போ, சாப்பிடு.

1904
02:05:03,541 --> 02:05:05,208
என்ன? வீடு ஒளிர்கிறதா?

1905
02:05:05,416 --> 02:05:07,333
மின்கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்
இனிமேல் அப்பா.

1906
02:05:08,958 --> 02:05:12,083
பெரிய விஷயம் இல்லை, நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோம்.

1907
02:05:13,291 --> 02:05:14,291
நீ சாப்பிடு கண்ணே.

1908
02:05:17,291 --> 02:05:19,166
சகோதரி, உங்கள் முகம் பிரகாசமாக இருக்கிறது
ஒவ்வொரு முறையும் அந்த ஒளி உங்களைத் தாக்கும்.

1909
02:05:19,250 --> 02:05:21,041
உங்களுக்கு மின்சாரம் கிடைத்தது, இல்லையா? அதனால் தான்!

1910
02:05:23,541 --> 02:05:26,166
- அவர் ஒரு படத்தைப் பார்த்தாரா அல்லது அவர் ஒன்றை வாங்கினாரா?
- ஆம்.

1911
02:05:32,416 --> 02:05:33,375
அவ்வளவுதான்.

1912
02:05:36,166 --> 02:05:37,416
என்ன நடக்கிறது நண்பா? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1913
02:05:41,750 --> 02:05:43,375
- வாழ்த்துக்கள், சகோதரரே!
- வாழ்த்துக்கள்!

1914
02:05:43,458 --> 02:05:45,500
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்,
ஆனால் உங்கள் நேரம் மோசமாக உள்ளது.

1915
02:05:45,791 --> 02:05:48,083
- என்ன நடந்தது, தம்பி?
- நீங்கள் முன்பணம் செலுத்த வந்தீர்கள்,

1916
02:05:48,208 --> 02:05:50,500
- ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே முழுமையாக செலுத்தியுள்ளனர்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், தம்பி?

1917
02:05:51,041 --> 02:05:52,291
நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருந்தேன் அல்லவா
முன்கூட்டியே பற்றி?

1918
02:05:52,375 --> 02:05:55,208
முன்பணத்தை மட்டும் செலுத்த வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
ஆனால் அவர்கள் முன் சென்று முழுமையாக பணம் செலுத்தினர்.

1919
02:05:55,333 --> 02:05:56,791
தம்பி! இது சரியல்ல!

1920
02:05:57,000 --> 02:05:58,416
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அப்படி என் மீது குரலை உயர்த்தவா?

1921
02:05:58,916 --> 02:06:00,333
- வெளியேறு, இப்போது!
- தம்பி…

1922
02:06:00,416 --> 02:06:03,208
- தம்பி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- தொலைந்து போ!

1923
02:06:03,458 --> 02:06:04,583
பணத்தையும் கொண்டு வந்து விட்டேன்.

1924
02:06:04,666 --> 02:06:05,791
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- தம்பி!

1925
02:06:06,041 --> 02:06:07,500
- தம்பி!
- வெளியேறு!

1926
02:06:07,583 --> 02:06:09,500
- தம்பி, தயவு செய்து இதை என்னிடம் செய்யாதே.
- வெளியேறு.

1927
02:06:09,583 --> 02:06:10,875
தம்பி! தம்பி!

1928
02:06:11,708 --> 02:06:12,916
- வெளியேறு.
- தம்பி!

1929
02:06:58,208 --> 02:06:59,208
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மாமனார்.

1930
02:07:01,541 --> 02:07:04,791
நான் விரும்பும் பெண்ணின் தந்தையாக,
உங்கள் மீது எனக்கு அளவற்ற மரியாதை உண்டு.

1931
02:07:05,166 --> 02:07:06,125
ஏன் தெரியுமா?

1932
02:07:06,541 --> 02:07:09,291
உங்கள் மருமகனைத் தூண்டிவிட்டீர்கள்...

1933
02:07:10,791 --> 02:07:11,916
என்னை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்தது.

1934
02:07:12,583 --> 02:07:14,208
மாமனாரே உங்கள் மீது எனக்கு மிகவும் கோபமாக இருந்தது.

1935
02:07:14,583 --> 02:07:15,958
ஆனால் உங்களைச் சந்தித்த பிறகு எனக்குப் புரிந்தது...

1936
02:07:16,041 --> 02:07:17,625
நான் இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு நீ தான் காரணம்.

1937
02:07:18,750 --> 02:07:20,083
இது ஒரு நீண்ட பயணம்.

1938
02:07:20,708 --> 02:07:22,041
நான் கடைசி கட்டத்தில் நிறுத்துவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1939
02:07:28,291 --> 02:07:32,291
நான் எந்த எல்லைக்கும் செல்வேன்
இந்த ஒரு படி ஏற வேண்டும்.

1940
02:07:37,416 --> 02:07:38,333
எப்படியும்…

1941
02:07:39,375 --> 02:07:43,583
இங்கே, நான் நான்கு டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்துள்ளேன்
முதல் காட்சிக்கு எங்கள் குடும்பத்திற்காக.

1942
02:07:47,416 --> 02:07:50,000
மகாலட்சுமி 70மிமீ கிராண்ட் ஏ/சி டிடிஎஸ்,
மாமனார்.

1943
02:07:50,916 --> 02:07:53,291
அந்த சத்தம் தியேட்டரில் எதிரொலிக்கும்
நமது ஆந்திர மன்னர் உள்ளே நுழையும் போது.

1944
02:07:53,750 --> 02:07:56,250
- நீங்கள் வர வேண்டும்!
- ஒரு நிமிடம்.

1945
02:08:04,500 --> 02:08:05,375
விரைவில் சந்திப்போம்.

1946
02:08:28,416 --> 02:08:29,833
ஹைதராபாத்
விசாகப்பட்டினம்

1947
02:08:44,250 --> 02:08:45,583
வீட்டின் எண் 36. இதுதான்.
நிறுத்து.

1948
02:08:49,791 --> 02:08:51,583
- அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?
- ஏய், அங்கே நிறுத்து.

1949
02:08:51,666 --> 02:08:53,875
- உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?
- நியமனம்? அவரை எனக்கு நன்கு தெரியும்.

1950
02:08:53,958 --> 02:08:55,500
- இதை நான் அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
- உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

1951
02:08:55,625 --> 02:08:56,750
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று நான் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

1952
02:08:56,833 --> 02:08:58,625
- நான் அவருக்கு மட்டுமே காட்டுவேன்.
- அப்படியானால் நான் உன்னை உள்ளே விடமாட்டேன்

1953
02:08:58,875 --> 02:09:01,083
- நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் ஒரு கெடுதி தருகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?!

1954
02:09:01,166 --> 02:09:03,375
- ஐயா!
- ஏய், நிறுத்து!

1955
02:09:03,500 --> 02:09:04,708
- நீங்கள் யார்?
- ராஜமுந்திரி.

1956
02:09:04,833 --> 02:09:05,833
அவரை அனுப்பி வைக்கிறேன் சார்.

1957
02:09:05,916 --> 02:09:07,208
ராஜமுந்திரி…

1958
02:09:11,333 --> 02:09:14,958
- அந்த நாள் படப்பிடிப்பில், சார்...
- ஓ! அது நீதானா?

1959
02:09:15,083 --> 02:09:17,041
ஏய், அவனை உள்ளே விடு. உள்ளே வா.

1960
02:09:19,666 --> 02:09:20,958
உங்கள் கையில் அந்த வாழைப்பழங்களைப் பார்த்து,

1961
02:09:21,041 --> 02:09:23,041
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் ஹீரோவுடன் புகைப்படம் எடுக்க.

1962
02:09:23,791 --> 02:09:25,666
நீங்கள் உண்மையில் கேட்கிறீர்கள்
திரைப்பட விநியோக உரிமைக்காகவா?

1963
02:09:26,333 --> 02:09:27,916
விநியோகம் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

1964
02:09:28,666 --> 02:09:29,833
எனக்கு என்ன தெரியும்?

1965
02:09:29,958 --> 02:09:33,708
அண்ணே, மொத்தம் 520 தியேட்டர்கள் இருக்கு
ஆந்திர மாநிலம் கோதாவரி மாவட்டத்தில்.

1966
02:09:34,041 --> 02:09:35,250
பதினாறு, எங்கள் ஊரில் தான்.

1967
02:09:35,625 --> 02:09:37,541
முக்கிய திரையரங்குகள் அடங்கும்
ஊர்வசி, சாய் ஜோதி,

1968
02:09:37,625 --> 02:09:39,541
ஷியாமளா, மகாலட்சுமி,
மகாலட்சுமி மற்றும் அசோகர்.

1969
02:09:39,916 --> 02:09:41,458
நான் இரண்டு முறை மஹாலக்ஷ்மி சொன்னதை கவனித்தீர்களா?

1970
02:09:41,541 --> 02:09:43,333
அது புதிய மகாலட்சுமி தியேட்டர்.
நான் சொன்ன மாதிரி.

1971
02:09:43,500 --> 02:09:45,458
- நீங்கள் நகரத்தில் இருந்தால் அதைப் பார்வையிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

1972
02:09:45,625 --> 02:09:47,166
வசூல் குறித்து,

1973
02:09:47,250 --> 02:09:49,208
நம் ஹீரோ ஒரு கிளாஸ் படம் எடுத்தால்,

1974
02:09:49,291 --> 02:09:52,166
முதல் நாள் பங்கு கொண்டு வரலாம்
எங்கள் பகுதியில் 50,000.

1975
02:09:52,541 --> 02:09:54,166
ஒரு குடும்பப் படத்துக்கு 70,000.

1976
02:09:54,250 --> 02:09:57,166
அவர் செய்ய முடிவு செய்தால்
ஒரு ஆசையில் ஒரு வெகுஜன படம்,

1977
02:09:57,291 --> 02:09:58,291
இலட்சத்திற்கு மேல் எளிதாக சம்பாதிக்கலாம்.

1978
02:09:58,416 --> 02:10:00,833
தோல்வி படமும் கூட
குறைந்தது 30,000 சம்பாதிக்கும்!

1979
02:10:01,166 --> 02:10:03,666
இன்றும் பழைய மகாலட்சுமி,
எங்கள் ஊரின் முக்கிய திரையரங்கம்,

1980
02:10:03,750 --> 02:10:05,916
அனைத்து நேர சாதனையையும் படைத்துள்ளது
<i>பிராணானிகி பிராணம்.</i>

1981
02:10:06,000 --> 02:10:07,000
எங்களுக்கு அனைத்து நன்றி.

1982
02:10:07,333 --> 02:10:10,000
படம் நன்றாக இருந்தால் அந்த பகுதியில் கவனம் செலுத்துவோம்.

1983
02:10:10,166 --> 02:10:11,833
விமர்சனங்கள் மோசமாக இருந்தால்,
நாங்கள் நாட்களின் எண்ணிக்கையில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.

1984
02:10:12,208 --> 02:10:16,333
நம் ஹீரோவின் சாதனையில் நம்மைத் தவிர வேறு யாராலும் முதலிட முடியாது.
அதுவும் நம் ஹீரோவுடன்.

1985
02:10:16,541 --> 02:10:18,541
எங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
எத்தனை தியேட்டர்கள்

1986
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
திரைப்படத்தை இயக்க, அல்லது எப்போது மாற்றுவது?

1987
02:10:20,416 --> 02:10:21,750
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

1988
02:10:22,208 --> 02:10:25,250
உங்கள் படத்தின் வசூலை நாங்கள் அறிவோம்
தயாரிப்பாளர் மற்றும் விநியோகஸ்தர் செய்வதை விட அதிகம்.

1989
02:10:25,458 --> 02:10:28,291
விநியோகஸ்தர்களுக்கு நாங்கள்தான் வழிகாட்டுகிறோம்
பணம் எங்கே, எப்படிப் பாய்கிறது!

1990
02:10:28,791 --> 02:10:31,416
ரசிகர்களாகிய நாங்கள் அழைக்கப்படாத விருந்தினர்கள்
விநியோக அலுவலகத்தில்.

1991
02:10:31,666 --> 02:10:35,291
எனவே விநியோகம் பற்றி எங்களிடம் கேட்டால்,
வெளிப்படையாக, எங்களுக்குத் தெரியும் என்று கூறுவோம்.

1992
02:10:36,416 --> 02:10:37,416
நல்லது!

1993
02:10:38,458 --> 02:10:41,083
நான் கூட சொன்ன விஷயங்களை நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்,
தயாரிப்பாளருக்கு தெரியாது.

1994
02:10:43,875 --> 02:10:44,750
ஆனால்…

1995
02:10:45,375 --> 02:10:46,750
திரைப்படம் விற்றவுடன்

1996
02:10:47,375 --> 02:10:49,291
அதே படத்தை உங்களுக்கு தருகிறேன்...

1997
02:10:52,791 --> 02:10:54,291
என் கையில் இல்லை, மனிதனே.

1998
02:10:54,458 --> 02:10:55,708
தம்பி, தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதே.

1999
02:10:55,833 --> 02:10:57,458
அது இல்லாமல் என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

2000
02:10:57,625 --> 02:10:59,458
- அது அப்படி வேலை செய்யாது.
- தயவுசெய்து, சகோ. தயவுசெய்து.

2001
02:11:00,125 --> 02:11:02,291
நிச்சயமாக உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியும்
இதை யாரால் சமாளிக்க முடியும் தம்பி.

2002
02:11:05,583 --> 02:11:07,125
- ஒரு பையன் இருக்கிறான்.
- சரி.

2003
02:11:12,458 --> 02:11:15,666
- பார், அது நந்தி விருதை வென்றது.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

2004
02:11:16,000 --> 02:11:17,833
ஏய், ராஜா! ரொம்ப நாளாச்சு.

2005
02:11:20,833 --> 02:11:22,250
- வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்.

2006
02:11:23,083 --> 02:11:24,041
உட்காருங்கள்.

2007
02:11:27,958 --> 02:11:29,750
தம்பி, இது சாகர்.

2008
02:11:30,333 --> 02:11:32,291
- வாழ்த்துக்கள், சார்.
- ராஜமுந்திரி அருகே...

2009
02:11:32,583 --> 02:11:34,166
- கோடபள்ளி லங்கா...
- ஆம், கோடபள்ளி லங்கா.

2010
02:11:34,791 --> 02:11:36,458
- அவன் ஊரில் ஒரு தியேட்டர்--
- ஒரு நிமிடம்.

2011
02:11:38,000 --> 02:11:38,916
வணக்கம்?

2012
02:11:42,500 --> 02:11:44,791
சூர்யா சார்! என்ன ஆச்சரியம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

2013
02:11:45,458 --> 02:11:46,333
- சூர்யா?
- ஆம், அவர்!

2014
02:11:48,375 --> 02:11:49,416
தம்பி! சூர்யா…

2015
02:11:51,000 --> 02:11:53,208
ஓ! அது ஒன்றுமில்லை.

2016
02:11:54,416 --> 02:11:56,250
உங்களுடன் பத்து சூப்பர் ஹிட்களைப் பெற்றுள்ளேன்.

2017
02:11:57,500 --> 02:12:04,333
ஒரு மைல்கல்லை முடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவமாட்டேன்
உங்கள் கேரியரில் 100வது படம்?

2018
02:12:05,000 --> 02:12:07,708
ஆனால் எனக்கு ஒரு சிறிய வேண்டுகோள்.

2019
02:12:09,583 --> 02:12:10,625
அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை.

2020
02:12:11,291 --> 02:12:14,375
என் மகனை ஹீரோவாக அறிமுகம் செய்கிறேன்.

2021
02:12:14,458 --> 02:12:16,833
- இது ஒரு பெரிய பட்ஜெட் திட்டம்.
- அது நிறுத்தப்பட்டது ...

2022
02:12:17,291 --> 02:12:20,416
ஒரு முக்கியமான கதாபாத்திரம்
அந்த படத்தில், சார்.

2023
02:12:20,708 --> 02:12:21,708
தந்தையின் குணம்.

2024
02:12:22,875 --> 02:12:24,250
தயவு செய்து அதை நிராகரிக்காதீர்கள் ஐயா.

2025
02:12:24,583 --> 02:12:26,375
தந்தையின் குணம்...

2026
02:12:28,208 --> 02:12:29,083
எப்போதும் ஹீரோவின் அருகில்.

2027
02:12:29,166 --> 02:12:32,083
ஒவ்வொரு காட்சியிலும் கதாபாத்திரம்
பாடல்கள் மற்றும் சண்டைகள் தவிர.

2028
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஐயா. ஒவ்வொரு வார்த்தையும் சொல்கிறேன்.

2029
02:12:36,375 --> 02:12:39,958
நான் உனக்கு மூன்று கோடி கடன் தருகிறேன்.
நான் அதை திரும்பப் பெறமாட்டேன் என்பதை முழுமையாக அறிவேன்.

2030
02:12:41,375 --> 02:12:42,583
எனவே, தயவு செய்து இதைச் செய்யுங்கள் சார்.

2031
02:12:43,791 --> 02:12:45,958
அது எங்கள் இருவருக்கும் நல்லது.
தயவுசெய்து பரிசீலிக்கவும்.

2032
02:12:46,583 --> 02:12:48,375
யோசித்துப் பாருங்கள்
மற்றும் நாளை எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

2033
02:12:50,833 --> 02:12:51,916
அது சூர்யா...

2034
02:12:54,041 --> 02:12:56,291
ஆந்திர மன்னன் சூர்யாவின் 100வது படம்.

2035
02:12:58,208 --> 02:13:01,000
நான் விஷயங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை
எனக்கு இந்த வழியில் வேலை செய்ய.

2036
02:13:01,750 --> 02:13:02,833
இப்படி நடக்கும் என்று நான் கனவில் கூட நினைக்கவில்லை.

2037
02:13:04,166 --> 02:13:09,250
ஆந்திர மன்னர் சூர்யா அப்பாவாக நடிக்கிறார்
என் மகனின் முதல் படத்தில்.

2038
02:13:11,375 --> 02:13:12,916
இது ஒரு துவக்கம் அல்லவா?

2039
02:13:14,541 --> 02:13:17,250
அவர் விளையாடுவதில் சங்கடமாக உணர்கிறார்
அவரது 100வது படத்தில் துணை வேடம்.

2040
02:13:18,666 --> 02:13:20,458
அவருக்கு உண்மையில் தேவையா
இந்த வயதில் ஹீரோவா?

2041
02:13:23,791 --> 02:13:24,875
அதற்கு அவர் சம்மதிப்பார்.

2042
02:13:27,666 --> 02:13:31,041
நான் இல்லையென்றால் அவருக்கு வேறு யார் கொடுக்க முடியும்
இந்த நொடியில் மூன்று கோடியா?

2043
02:13:31,291 --> 02:13:32,291
நான் மட்டும்!

2044
02:13:33,916 --> 02:13:37,250
நான் மூன்று கோடி ஏற்பாடு செய்யவில்லை என்றால்,

2045
02:13:37,333 --> 02:13:40,416
சூர்யாவின் கேரியர் நல்லபடியாக அமையும்.

2046
02:13:45,583 --> 02:13:46,500
கிளம்பலாம் தம்பி.

2047
02:13:46,666 --> 02:13:48,333
- இந்த மிருகத்திடம் ஏன் பேச வேண்டும்?
- சாகர்!

2048
02:13:48,458 --> 02:13:49,833
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? உட்கார --
- பிறகு?

2049
02:13:50,458 --> 02:13:53,291
அவருடன் ஒரு படம் தோல்வியடைந்ததால்,
சூர்யா அவருக்கு மூன்று படங்கள் கொடுத்தார்.

2050
02:13:54,416 --> 02:13:55,875
அவர் தனது வாழ்க்கையை பேக் செய்ய விரும்புவதாக கூறுகிறார்!

2051
02:13:56,041 --> 02:13:58,041
என் சூர்யா இல்லாமல்,
நீங்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிரம்பியிருப்பீர்கள்!

2052
02:13:58,125 --> 02:13:59,125
சாகர்…

2053
02:13:59,250 --> 02:14:01,458
எங்கள் முதலாளி இப்படி முடித்தார்
ஏனென்றால் அவர் உங்களைப் போன்றவர்களை நம்பினார்.

2054
02:14:02,916 --> 02:14:06,166
அவர் ஒரு கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அவரது 100வது படத்தில் உங்கள் மகனுடன்?

2055
02:14:06,250 --> 02:14:08,208
- குணமில்லாத முட்டாள்!
- ஏய்!

2056
02:14:08,291 --> 02:14:10,041
நீங்கள் யார் நரகம்?
அதைச் சொல்ல உனக்கு எப்படி தைரியம்?!

2057
02:14:10,208 --> 02:14:12,666
- ஏய், சுதாகர். அவர்களை வெளியே எறியுங்கள்!.
- ஐயா.

2058
02:14:12,750 --> 02:14:14,916
- தயவு செய்து வேண்டாம் தம்பி.
- ஏய், ராஜு. யார் இந்த மிருகம்?

2059
02:14:15,000 --> 02:14:16,333
- போகலாம்.
- வா. அதை நகர்த்தவும்.

2060
02:14:16,416 --> 02:14:18,208
- சாகர்.
- நீங்கள் யாரையும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்! அவர் யார்?

2061
02:14:18,416 --> 02:14:19,791
தம்பி, தெரியாமல்...

2062
02:14:19,875 --> 02:14:21,041
கிளம்பு!

2063
02:14:22,458 --> 02:14:23,666
அவர் ஏன் முதலாளியைக் கத்துகிறார்?

2064
02:14:29,208 --> 02:14:31,083
ஏய்! என்ன செய்தாய்?

2065
02:14:31,750 --> 02:14:34,291
நீங்கள் தீவிர ரசிகராக இருப்பதால்,
உன்னால் சொல்ல முடியுமா?

2066
02:14:34,375 --> 02:14:36,666
பிறகு ஏன் சூர்யாவிடம் கேட்கிறார்
துணை வேடத்தில் நடிக்கவா?

2067
02:14:37,166 --> 02:14:39,041
ஏய்! அவை அனைத்தும் பெரிய படங்கள்.

2068
02:14:39,291 --> 02:14:42,208
அவர்களுக்குள் ஏன் தலையிட வேண்டும்
உங்கள் சொந்த தொழிலில் கவனம் செலுத்துவதற்கு பதிலாக?

2069
02:14:44,250 --> 02:14:45,166
கேள்.

2070
02:14:45,541 --> 02:14:50,000
சூர்யா தொடர அவர் தான் ஒரே வழி
திரைப்படங்களை உருவாக்கி நீங்கள் வெற்றிபெற வேண்டும்.

2071
02:14:50,125 --> 02:14:52,625
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட வேண்டும்.
இப்போது உன்னை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது.

2072
02:14:53,375 --> 02:14:54,291
போ!

2073
02:15:15,250 --> 02:15:18,375
எங்கள் முதலாளியின் 100வது படம் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது!
இதைவிட அவமானகரமானதாக எதுவும் இருக்க முடியுமா?

2074
02:15:18,958 --> 02:15:19,875
இங்கே பார்க்கவும்.

2075
02:15:21,166 --> 02:15:22,625
ஏன் எழுதினார்,
"சூர்யாவின் மகிமை மங்கிவிட்டது"?

2076
02:15:22,750 --> 02:15:23,625
நான் பார்க்கிறேன்.

2077
02:15:25,458 --> 02:15:27,333
எழுதியவர் வேறு யாருமல்ல நம் ஈஸ்வர்தான்.

2078
02:15:28,708 --> 02:15:29,583
இதை பாருங்க சாகர்.

2079
02:15:35,208 --> 02:15:36,083
ஏய், சாகர்.

2080
02:15:36,375 --> 02:15:39,125
{\an8}அக்னி புத்ருடு

2081
02:15:51,625 --> 02:15:58,416
<i>மூன்று கோடியை என்னால் பெற முடியவில்லை என்றால்,</i>
<i>சூர்யாவின் வாழ்க்கை முடிந்தது.</i>

2082
02:15:59,958 --> 02:16:01,625
<i>சூர்யாவின் திரைப்படத்தை உருவாக்க</i>

2083
02:16:01,708 --> 02:16:06,041
<i>மற்றும் நீங்கள் வெற்றிபெற, அவர் மட்டுமே,</i>
<i>நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட்டீர்கள்.</i>

2084
02:16:12,041 --> 02:16:13,541
<i>சூர்யாவின் பெருமை மங்கிவிட்டது.</i>

2085
02:16:36,708 --> 02:16:40,666
{\an8}பிரதிக்னா

2086
02:17:46,458 --> 02:17:49,208
ஏய்! நீங்கள் யார் நரகம்?
ஏன் இப்படி வம்பு செய்கிறாய்?

2087
02:17:49,333 --> 02:17:51,333
ஏய்! நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
நீங்கள் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது?

2088
02:17:51,416 --> 02:17:53,041
முதலாளி! முதலாளி!

2089
02:18:14,666 --> 02:18:15,875
மகாலட்சுமியை ஒப்படைக்க வந்துள்ளேன்.

2090
02:18:18,541 --> 02:18:19,583
ஏய், முராரி!

2091
02:18:20,333 --> 02:18:21,291
மகாலட்சுமி வீட்டில் இல்லையா?

2092
02:18:22,416 --> 02:18:23,291
மகாலட்சுமி!

2093
02:18:24,541 --> 02:18:25,416
மகாலட்சுமி!

2094
02:18:25,583 --> 02:18:26,583
மகாலட்சுமி எங்கே அம்மா?

2095
02:18:27,250 --> 02:18:28,375
அவள் அறையில் இருக்கிறாள்.

2096
02:18:28,875 --> 02:18:29,791
மகாலட்சுமி.

2097
02:18:31,000 --> 02:18:33,416
- மகாலட்சுமி!
- மகாலட்சுமி!

2098
02:18:34,333 --> 02:18:35,250
மகாலட்சுமி!

2099
02:18:39,625 --> 02:18:40,583
அவள் இங்கேயே இருக்கிறாள்.

2100
02:18:51,958 --> 02:18:54,083
நான் விற்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்
மகாலட்சுமிக்காக கட்டப்பட்ட தியேட்டர்.

2101
02:18:58,083 --> 02:18:59,708
நான் ஏன் பூமியில் வாங்க வேண்டும்
நீங்கள் கட்டிய தியேட்டர்?

2102
02:19:01,333 --> 02:19:04,208
நீங்கள் அதை வாங்கினால், நீங்கள் வெற்றியாளர்,
மற்றும் நான் தோல்வியடைவேன்.

2103
02:19:09,000 --> 02:19:10,750
ஏனென்றால் மகாலட்சுமி ஒருபோதும் என்னுடையவராக இருக்க முடியாது.

2104
02:19:11,708 --> 02:19:12,583
என்ன?

2105
02:19:14,000 --> 02:19:14,916
உங்கள் விலைக்கு பெயரிடவும்.

2106
02:19:17,500 --> 02:19:18,375
உங்கள் விலைக்கு பெயரிடுங்கள்!

2107
02:19:35,625 --> 02:19:36,916
மகாலட்சுமியை அவரிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

2108
02:20:08,916 --> 02:20:10,208
வெற்றி பெறுவோம் என்ற நம்பிக்கையுடன் அங்கு சென்றேன்.
மகாலட்சுமி.

2109
02:20:11,291 --> 02:20:13,541
நான் அங்கு சென்ற பிறகு தான்
படம் நின்று போனதை அறிந்தேன்.

2110
02:20:15,250 --> 02:20:16,958
சூர்யா இல்லை
இந்த படம் இல்லாமல், மகாலட்சுமி.

2111
02:20:20,041 --> 02:20:21,083
படம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

2112
02:20:22,500 --> 02:20:23,375
சூர்யா இருக்க வேண்டும்.

2113
02:20:24,625 --> 02:20:26,291
எந்த காரணத்தையும் என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை
அதற்காக தியேட்டரை விற்பதை தவிர --

2114
02:20:29,958 --> 02:20:31,083
ஆனால் நீ என்னை இழக்கப் போகிறாய்.

2115
02:20:33,791 --> 02:20:34,666
ஓ!

2116
02:20:35,125 --> 02:20:36,666
நீங்கள் என்னை இழக்க நேரிடும் என்று தெரிந்தும் அதை செய்தீர்கள்.

2117
02:20:41,208 --> 02:20:42,750
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று காத்திருந்தேன்.

2118
02:20:46,833 --> 02:20:48,083
நான் நினைக்கவே இல்லை
நீங்கள் என்னை இப்படி விற்றுவிடுவீர்கள்.

2119
02:20:55,333 --> 02:20:56,208
எனவே…

2120
02:20:57,000 --> 02:20:59,125
நீங்கள் ஒருவரைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்

2121
02:20:59,666 --> 02:21:01,875
நீ இருப்பதை யாருக்குத் தெரியாது
உன்னை நேசிக்கும் நபரை விட.

2122
02:21:07,708 --> 02:21:08,583
ஏய்!

2123
02:21:09,166 --> 02:21:11,458
இதை பைத்தியக்காரத்தனம் என்கிறோம், சாகர்.

2124
02:21:15,875 --> 02:21:16,833
சாகர்…

2125
02:21:18,916 --> 02:21:20,000
சொல்லு சாகர்.

2126
02:21:21,625 --> 02:21:24,000
சொல்லுங்க.
இது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

2127
02:21:34,250 --> 02:21:35,125
இல்லை

2128
02:21:37,250 --> 02:21:38,416
இது துரோகம்.

2129
02:21:41,833 --> 02:21:43,958
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

2130
02:21:51,500 --> 02:21:52,583
நான்தான் ஏமாந்து போனேன்.

2131
02:21:54,291 --> 02:21:55,375
நான்தான் ஏமாந்து போனேன்.

2132
02:21:57,208 --> 02:21:58,083
போய்விடு!

2133
02:22:36,750 --> 02:22:39,333
அவரைத் தேடி வந்தேன்
ஏனென்றால் அவர் எனக்கு உதவி செய்தார்.

2134
02:22:41,625 --> 02:22:42,500
ஆனால்…

2135
02:22:43,250 --> 02:22:45,500
நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
அவர் செய்தது ஒரு தியாகம்.

2136
02:22:50,000 --> 02:22:53,083
நான் பெற்ற அதிர்ஷ்டசாலி
அவரைப் போன்ற ஒருவர் என் ரசிகர்.

2137
02:22:54,666 --> 02:22:57,541
உங்கள் துரதிர்ஷ்டம் அதுதான்
அவர் நீங்கள் நேசித்த ஒருவர்.

2138
02:22:59,708 --> 02:23:01,541
உனக்காக வெற்றி பெற போராடினான்...

2139
02:23:02,000 --> 02:23:03,375
ஆனால் எனக்கு தோற்றுப் போனது.

2140
02:23:04,583 --> 02:23:07,916
இருப்பினும், அவர் தனக்காக எதையும் செய்யவில்லை.

2141
02:23:12,583 --> 02:23:14,500
அவரைப்போல் ஒருவர்
உன்னை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன், அன்பே.

2142
02:23:15,416 --> 02:23:20,500
அவர் மீது உங்கள் வெறுப்பை அனுமதிக்காதீர்கள்
இந்த திருமணத்தில் உன்னை ஏமாற்று.

2143
02:23:23,166 --> 02:23:24,833
கொஞ்சம் யோசியுங்கள் அன்பே.

2144
02:23:24,916 --> 02:23:28,333
- சூர்யா ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?
- உண்மையில் சூர்யா தான். நீங்களே பாருங்கள்.

2145
02:23:28,458 --> 02:23:29,625
அது போதும், இப்போது நிறுத்துங்கள்.

2146
02:23:36,791 --> 02:23:38,458
ஏய்! உண்மையிலேயே சூர்யா தான்!

2147
02:23:39,291 --> 02:23:40,375
வாழ்த்துக்கள் சார்.

2148
02:23:41,666 --> 02:23:43,875
புச்சகாயலா வீரவெங்கட சத்தியநாராயணா

2149
02:23:43,958 --> 02:23:45,125
- புருஷோத்தம்--
- நான் தான் சார்.

2150
02:23:45,208 --> 02:23:46,791
மஹாலக்ஷ்மி தியேட்டர் எனக்கு சொந்தமானது சார்.

2151
02:23:48,083 --> 02:23:51,708
எப்படி கேட்டாய்
எங்கள் வீட்டு திருமணத்தைப் பற்றி?

2152
02:23:52,166 --> 02:23:53,625
நான் திருமணத்திற்கு வரவில்லை.

2153
02:23:53,916 --> 02:23:54,791
ஐயா.

2154
02:23:56,875 --> 02:24:00,375
எனது ரசிகரான சாகரை சந்திக்க வந்துள்ளேன்.

2155
02:24:04,458 --> 02:24:06,458
அவர் இருப்பதை நான் அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

2156
02:24:08,000 --> 02:24:11,125
ஆனால் இன்று நான் இருப்பதற்கு அவர்தான் காரணம்.

2157
02:24:25,333 --> 02:24:27,166
ஏய், மிஸ்டர் சூர்யா!

2158
02:24:28,791 --> 02:24:29,916
ஆந்திர மன்னன் சூர்யா!

2159
02:24:30,083 --> 02:24:31,166
தயவு செய்து வழி செய்யுங்கள்.

2160
02:24:34,125 --> 02:24:35,333
நகர்த்தவும்!

2161
02:24:35,916 --> 02:24:37,166
நகர்த்தவும்!

2162
02:24:41,541 --> 02:24:43,458
மாமனாரே!
உண்மையில் சூர்யா நம் திருமணத்திற்கு வந்தாரா?

2163
02:24:44,125 --> 02:24:46,125
உங்களிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
இந்த வகையான செல்வாக்கு.

2164
02:24:46,541 --> 02:24:49,333
நான் அவருடன் விரைவில் படம் எடுக்கிறேன்.
இருங்கள், தோழர்களே, நான் வருகிறேன்!

2165
02:25:04,833 --> 02:25:07,500
அங்கே யாரையோ பார்க்கிறேன் அண்ணா.
நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன். நீ இங்கேயே இரு.

2166
02:25:12,625 --> 02:25:14,875
ஏய், என்னை கோடபள்ளி லங்காவுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

2167
02:25:14,958 --> 02:25:17,416
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?!
அதைத் தாண்டிய பகுதி வெள்ளத்தில் மூழ்கி வருகிறது.

2168
02:25:17,833 --> 02:25:19,833
கோதாவரி நிரம்பி வழிகிறது.
அடித்துச் செல்லப்படுவோம்!

2169
02:25:19,958 --> 02:25:21,208
கூடுதல் செலவு செய்தாலும் பரவாயில்லை.

2170
02:25:21,291 --> 02:25:23,500
உனக்கு பைத்தியமா? மக்கள் இறக்கிறார்கள்,
நீங்கள் பணத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

2171
02:25:23,583 --> 02:25:25,416
தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்,
நாம் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.

2172
02:25:26,333 --> 02:25:27,416
- ஏய், ஆஞ்சநேயுலு...
- ஏய்…

2173
02:25:28,166 --> 02:25:29,333
ஏய் ஈஸ்வர்...

2174
02:25:29,875 --> 02:25:30,750
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

2175
02:25:31,583 --> 02:25:32,541
உண்மையில்…

2176
02:25:52,833 --> 02:25:53,708
ஏய், பையன்…

2177
02:25:55,041 --> 02:25:57,833
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் என்னுடைய ரசிகன் சாகர்,

2178
02:25:58,708 --> 02:25:59,750
அந்த ஊரில் உள்ளது.

2179
02:26:00,958 --> 02:26:04,541
நான் இன்று அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

2180
02:26:05,000 --> 02:26:05,875
தயவுசெய்து!

2181
02:26:06,666 --> 02:26:07,541
தம்பி!

2182
02:26:08,625 --> 02:26:10,000
நானும் ஒருவரின் ரசிகன் தான் அண்ணா.

2183
02:26:10,958 --> 02:26:12,333
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், தம்பி.

2184
02:26:12,875 --> 02:26:13,833
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

2185
02:26:15,083 --> 02:26:16,125
பிரதிக்னா

2186
02:26:39,041 --> 02:26:41,500
- கவனமாக…
- கவனமாக, அம்மா!

2187
02:26:41,958 --> 02:26:43,083
ஏய்…

2188
02:26:43,833 --> 02:26:45,291
இந்த முறை வெள்ளம் ஏன் இவ்வளவு கடுமையாக இருக்கிறது?

2189
02:26:47,250 --> 02:26:48,666
ஏய், வா.

2190
02:26:49,125 --> 02:26:50,000
கவனமாக!

2191
02:26:51,333 --> 02:26:53,416
கவனமாக…

2192
02:27:05,708 --> 02:27:06,666
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

2193
02:27:06,833 --> 02:27:08,083
ஏய் தாத்தா!

2194
02:27:10,333 --> 02:27:12,916
ஏய், சாகர். கவனமாக…

2195
02:27:28,500 --> 02:27:30,125
மாமா, படகுகளை எடு!

2196
02:27:48,083 --> 02:27:49,625
- ஏய், தம்பி! தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- கவனமாக!

2197
02:27:49,875 --> 02:27:52,250
- சகோதரரே, கவனமாக இருங்கள்.
- சகோதரரே, கவனமாக இருங்கள்.

2198
02:27:57,875 --> 02:27:59,500
அம்மா, குழந்தையை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

2199
02:28:03,791 --> 02:28:06,083
எல்லோரும் இருக்கிறார்களா?

2200
02:28:06,250 --> 02:28:08,208
கவனமாக! பிடி. பிடி.

2201
02:28:17,125 --> 02:28:20,166
- என் வீட்டிற்குள் தண்ணீர் வருகிறது.
- அத்தை!

2202
02:28:20,541 --> 02:28:21,875
- அத்தை, தயவுசெய்து வாருங்கள்.
- நான் மாட்டேன்.

2203
02:28:22,041 --> 02:28:23,916
இல்லை, நான் மாட்டேன்.
என் வீட்டில் வெள்ளம்.

2204
02:28:24,041 --> 02:28:25,583
- ஏய், நீ கிளம்பு.
- ஜாக்கிரதையாக இரு, சாகர்!

2205
02:28:25,916 --> 02:28:27,625
- என் வீட்டில் வெள்ளம்.
- இது என்ன அத்தை?

2206
02:28:27,708 --> 02:28:29,583
- வா, அத்தை!
- இல்லை, நான் வரமாட்டேன்!

2207
02:28:29,708 --> 02:28:32,208
- இதையெல்லாம் பிறகு சமாளிக்கலாம்.
- இல்லை, நான் மாட்டேன். என் வீடு…

2208
02:28:32,291 --> 02:28:34,333
- ஓ, இல்லை! என் வீடு!
- தயவுசெய்து வாருங்கள்.

2209
02:28:34,583 --> 02:28:36,875
ஓ, இல்லை, என் வீடு இடிந்து விழுகிறது.

2210
02:28:37,000 --> 02:28:38,833
அது கீழே விழுந்தது. இன்னும் விழுந்து கொண்டிருக்கிறது.

2211
02:28:38,916 --> 02:28:41,291
ஓ, இல்லை. என் வீடு…

2212
02:28:48,708 --> 02:28:52,500
- ஏய்! அது கோடபள்ளி லங்கா?
- ஆம், தம்பி. அது கோடபள்ளி லங்கா.

2213
02:28:54,333 --> 02:28:56,041
ஏய்! அந்த மரத்தடி அருகில் வருகிறது.

2214
02:28:56,166 --> 02:28:57,666
படகைத் திருப்புங்கள். கவனமாக!

2215
02:28:58,416 --> 02:29:00,458
- நெருங்கி வருகிறது! வேகமாக!
- ஏய், ஆஞ்சநேயுலு, படகை நகர்த்து!

2216
02:29:01,083 --> 02:29:02,166
சீக்கிரம் செய்.

2217
02:29:02,833 --> 02:29:03,791
டாட்ஜ்!

2218
02:29:03,875 --> 02:29:04,833
அந்த வழியில்.

2219
02:29:04,916 --> 02:29:06,666
- திரும்பு.
- வேகமாக செய்யுங்கள்.

2220
02:29:07,750 --> 02:29:09,125
- ஏய்!
- ஏய், ஆஞ்சநேயுலு...

2221
02:29:09,250 --> 02:29:11,166
- ஏய், பையன்!
- தம்பி, கவனமாக!

2222
02:29:28,000 --> 02:29:29,458
ஏய்!

2223
02:29:35,000 --> 02:29:35,875
ஏய்!

2224
02:29:36,083 --> 02:29:37,125
அதை மறுபுறம் நகர்த்தவும்.

2225
02:29:37,416 --> 02:29:39,416
- அதை மறுபுறம் நகர்த்தவும்!
- அதை மறுபுறம் நகர்த்தவும்!

2226
02:29:39,875 --> 02:29:41,875
- வா, அதை மறுபுறம் நகர்த்தவும்!
- வா!

2227
02:29:43,375 --> 02:29:45,083
- கவனமாக இரு, பையன்!
- பிடி.

2228
02:29:45,166 --> 02:29:46,250
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

2229
02:29:51,500 --> 02:29:53,791
தம்பி, பிடி.

2230
02:30:19,000 --> 02:30:23,250
- நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், நாங்கள் அதை உயிருடன் வெளியேற்றினோம்.
- அதில் என்ன அதிர்ஷ்டம்?

2231
02:30:24,208 --> 02:30:26,041
நம் உயிரைத் தவிர நமக்கு எதுவும் மிச்சமில்லை!

2232
02:30:27,000 --> 02:30:29,958
- எங்களுக்கு எதுவும் இல்லை!
- நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

2233
02:30:35,041 --> 02:30:36,500
எங்கள் வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைத்தோம்.

2234
02:30:37,083 --> 02:30:38,833
மற்றும் பிரகாசமான நாட்கள் முன்னால் இருந்தன.

2235
02:30:38,916 --> 02:30:40,875
எங்களுக்கு நிறைய நம்பிக்கை இருந்தது.

2236
02:30:42,125 --> 02:30:46,291
ஆனால் நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திலேயே திரும்பிவிட்டோம்.

2237
02:30:47,291 --> 02:30:53,083
- எங்கள் வாழ்க்கை என்றென்றும் அழிந்தது.
- ஓ, கடவுளே!

2238
02:30:54,083 --> 02:30:57,041
ஏன் நம் வாழ்க்கை இப்படி இருக்க வேண்டும்?

2239
02:30:58,333 --> 02:31:00,208
இங்கு வாழ்ந்தால் நாம் வாழ முடியாது.

2240
02:31:01,250 --> 02:31:03,750
ஆனால் இந்த கிராமத்தை எங்களால் கைவிட முடியாது.

2241
02:31:05,625 --> 02:31:07,833
கடவுளே!

2242
02:31:09,416 --> 02:31:10,875
அமைதியாக இரு.

2243
02:32:36,333 --> 02:32:37,208
தம்பி…

2244
02:32:38,291 --> 02:32:39,166
அதுதான் சாகர்.

2245
02:33:02,625 --> 02:33:04,250
- அவர் யார்?
- அதுதான் சினிமா நடிகர் சூர்யா!

2246
02:33:04,750 --> 02:33:06,791
- சூர்யா இங்கே இருக்கிறார்.
- சூர்யா!

2247
02:33:16,375 --> 02:33:17,875
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

2248
02:33:19,666 --> 02:33:21,291
நான் இங்கு வரும் வழியில் உங்களைப் பற்றி அறிந்தேன்.

2249
02:33:25,083 --> 02:33:26,291
இப்போது நான் உன்னை அறிந்தேன் ...

2250
02:33:30,541 --> 02:33:33,166
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் செய்ததற்கு நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

2251
02:33:42,416 --> 02:33:47,166
மக்கள் சொன்னபோது நான் நம்பவில்லை
உங்கள் கைகள் மென்மையானவை, சகோதரரே.

2252
02:33:48,250 --> 02:33:49,125
உண்மைதான்!

2253
02:33:49,750 --> 02:33:50,708
அவர்கள் உண்மையில் மென்மையானவர்கள்!

2254
02:33:52,541 --> 02:33:53,458
சாகர்…

2255
02:33:54,916 --> 02:33:57,000
நான் ஒரு திரைப்பட நடிகனைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

2256
02:33:58,833 --> 02:34:01,416
நீங்கள் ஏன் என்னை இவ்வளவு பாராட்டுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

2257
02:34:03,958 --> 02:34:05,500
நான் உண்மையில் உங்களுக்காக எதுவும் செய்யவில்லை.

2258
02:34:06,666 --> 02:34:08,333
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தீர்கள்.

2259
02:34:13,041 --> 02:34:14,625
எனக்காக இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்...

2260
02:34:15,791 --> 02:34:17,125
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததால்
நான் பணம் கொடுத்தேனா?

2261
02:34:21,958 --> 02:34:22,875
என்ன தம்பி இது?

2262
02:34:23,458 --> 02:34:25,666
நான் உங்களுக்குக் கொடுத்ததைக் கண்காணிக்கலாம்,

2263
02:34:26,166 --> 02:34:29,125
ஆனால் என்னால் அளவிட முடியாது
நீ எனக்காக என்ன செய்தாய்.

2264
02:34:31,458 --> 02:34:33,833
உங்கள் பாடல்கள் மூலம் எனக்கு வார்த்தைகளை கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

2265
02:34:34,166 --> 02:34:36,791
நீ என்னை விடுவித்தாய்
நான் உன்னைப் போல் நடனமாடுவதால் என் பயம்.

2266
02:34:38,416 --> 02:34:39,791
எனக்கு அங்கீகாரம் இல்லாத போது,

2267
02:34:40,083 --> 02:34:42,583
நீங்கள் என்னை சொந்தமாக்கினீர்கள்
ஆந்திர அரசர் தாலுகாவிற்கு.

2268
02:34:42,791 --> 02:34:45,583
அந்த அங்கீகாரத்துடன்,
அனைவரையும் எதிர்கொள்ளும் தைரியத்தை எனக்குக் கொடுத்தாய்!

2269
02:34:46,875 --> 02:34:49,916
அந்த நம்பிக்கையை நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்
நான் கடினமாக கனவு கண்டால்,

2270
02:34:50,000 --> 02:34:51,625
என்னால் எதையும் சாதிக்க முடியும்.

2271
02:34:53,750 --> 02:34:55,041
காதல் என்றால் என்ன என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாய்.

2272
02:35:00,833 --> 02:35:03,625
அதை நீங்கள் எனக்குக் காட்டினீர்கள்
உண்மையான அன்பு தியாகம் பற்றியது.

2273
02:35:08,750 --> 02:35:10,500
நீங்கள் எனக்கு தைரியம் கொடுத்தீர்கள்,
கோவிலில் இருக்கும் கடவுள் போல.

2274
02:35:11,250 --> 02:35:12,916
எந்த பள்ளியிலும் கற்பிக்க முடியாத பாடங்கள்

2275
02:35:14,000 --> 02:35:15,250
நீங்கள் அங்கிருந்து எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

2276
02:35:17,875 --> 02:35:18,750
தம்பி…

2277
02:35:19,083 --> 02:35:22,958
எங்களில் பலருக்கு, உங்கள் இருப்பு
எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமானது.

2278
02:35:24,875 --> 02:35:27,000
நாளை சூரியன் உதிக்கும் என்பது நம்பிக்கை

2279
02:35:27,208 --> 02:35:28,416
ஒரு இனிமையான மெல்லிசை போன்றது
நிலவின் அடியில்.

2280
02:35:28,833 --> 02:35:31,958
பிறகு எப்படி உங்கள் பெருமையை மங்க விடுவது?
நான் உங்கள் கேடயமாக மாறுவேன்.

2281
02:35:40,666 --> 02:35:41,750
முட்டாளே!

2282
02:35:42,291 --> 02:35:44,333
அந்த அபிமானம் எல்லாம் உன்னை எங்கும் எட்டவில்லை.

2283
02:35:44,916 --> 02:35:47,458
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணம்,
நீ காதலித்த பெண்,

2284
02:35:48,041 --> 02:35:49,208
நீங்கள் கட்டிய இந்த தியேட்டர்

2285
02:35:50,458 --> 02:35:51,833
நீ எல்லாவற்றையும் இழந்தாய்.

2286
02:35:53,750 --> 02:35:54,791
அதனால் என்ன தம்பி?

2287
02:35:55,083 --> 02:35:56,041
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

2288
02:35:56,666 --> 02:35:59,291
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>
<i>எழுந்து அசையாமல் நில்லுங்கள்</i>

2289
02:35:59,625 --> 02:36:02,083
<i>விழும், எழும்பி, மீண்டும் ஒருமுறை மோதலாம்</i>

2290
02:36:02,458 --> 02:36:05,125
<i>தோல்வி உன்னுடையது என்று அவர்கள் சொன்னால்</i>
<i>விதியின் மூலம் அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்</i>

2291
02:36:05,291 --> 02:36:08,041
<i>நிமிர்ந்து நில்லுங்கள், விதியுடன் மோதுங்கள்</i>
<i>உங்கள் வெற்றிகளைத் துரத்தவும்</i>

2292
02:36:09,000 --> 02:36:11,500
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>
<i>எழுந்து அசையாமல் நில்!</i>

2293
02:36:16,416 --> 02:36:19,541
நாங்கள் எங்கிருந்து தொடங்கினோம் என்பதை நினைவில் கொள்கிறோம்.
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குவோம்.

2294
02:36:25,125 --> 02:36:27,208
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!
- மீண்டும் தொடங்குவோம்!

2295
02:36:27,458 --> 02:36:31,750
- மீண்டும் தொடங்குவோம்!
- மீண்டும் தொடங்குவோம்!

2296
02:36:34,875 --> 02:36:37,541
- மீண்டும் தொடங்குவோம்!
- மீண்டும் தொடங்குவோம்!

2297
02:36:55,916 --> 02:36:59,625
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்
எனது 100வது படம் நின்றபோது.

2298
02:37:01,583 --> 02:37:05,083
நான் என் வீட்டையும் காரையும் பிடித்துக் கொண்டேன்.
அதனால் யாரும் என்னை இழிவாக பார்க்க மாட்டார்கள்.

2299
02:37:07,333 --> 02:37:09,375
என் புகழ் மங்கி விட்டால் ரசிகர்கள் என்று பயந்தேன்

2300
02:37:09,458 --> 02:37:11,333
இத்தனை வருடங்கள் என்னை ஆதரித்தவர்
கூட மறைந்துவிடும்.

2301
02:37:13,458 --> 02:37:15,750
இருக்கலாம் என்று பயந்தேன்
மீண்டும் தொடங்க.

2302
02:37:23,583 --> 02:37:25,375
நான் உன்னைத் தேடி இங்கு வந்தேன்,

2303
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
ஆனால் நான் உண்மையில் யார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

2304
02:37:29,375 --> 02:37:30,708
நான் உண்மையில் இழந்தது என்னவென்றால்…

2305
02:37:32,083 --> 02:37:34,041
மீண்டும் தொடங்கும் தைரியம்.

2306
02:37:34,666 --> 02:37:35,541
சாகர்…

2307
02:37:37,250 --> 02:37:38,625
அப்போது, நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுத்தீர்கள்.

2308
02:37:39,833 --> 02:37:41,458
இப்போது நீங்கள் அதன் மரியாதையை மீட்டெடுத்துள்ளீர்கள்.

2309
02:37:44,541 --> 02:37:45,583
நீங்கள்…

2310
02:37:46,916 --> 02:37:48,416
உண்மையான ஆந்திர ராஜா!

2311
02:38:21,166 --> 02:38:22,083
தம்பி…

2312
02:38:22,791 --> 02:38:23,708
ஏய்!

2313
02:38:28,208 --> 02:38:29,500
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது…

2314
02:38:43,458 --> 02:38:44,583
இதை எனக்கு கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

2315
02:38:46,500 --> 02:38:47,875
இது போதும் எனக்கு.

2316
02:39:05,166 --> 02:39:07,916
- சாகர், மீண்டும் சந்திப்போம்.
- வருகிறேன், தம்பி.

2317
02:39:08,333 --> 02:39:09,333
விடைபெறுகிறேன், தம்பி.

2318
02:39:25,166 --> 02:39:26,125
மகாலட்சுமி தான் நண்பா.

2319
02:39:27,583 --> 02:39:28,958
மஹாலக்ஷ்மி?

2320
02:39:29,791 --> 02:39:32,000
ஏய்! சூர்யா தான். ஆந்திர மன்னன் சூர்யா!

2321
02:39:32,083 --> 02:39:32,958
- உடன் வாருங்கள்!
- சூர்யா தான்.

2322
02:39:33,041 --> 02:39:33,916
பெரிதாக்கவும்!

2323
02:39:35,166 --> 02:39:38,208
<i>சூரியன் உதயமாகிவிட்டது. தோன்றும் சூரியன்</i>
<i>காலை உடைந்தவுடன்.</i>

2324
02:39:38,583 --> 02:39:42,166
<i>சினிமாவை ஒளிரச் செய்த நட்சத்திரம்</i>
<i>அவரது பிளாக்பஸ்டர்களுடன்.</i>

2325
02:39:42,291 --> 02:39:45,416
<i>அவரது தொடர் தோல்விகள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்</i>
<i>அவரது சூரியன் மறைந்து கொண்டிருந்தது.</i>

2326
02:39:45,500 --> 02:39:47,916
<i>ஆனால் சூரியனைப் போலவே</i>
<i>அது அடிவானத்திற்கு கீழே சாய்கிறது</i>

2327
02:39:48,000 --> 02:39:49,250
<i>மற்றும் அடுத்த நாள் எழுகிறது,</i>

2328
02:39:49,333 --> 02:39:51,833
<i>சூர்யாவின் திரை வாழ்க்கை ஒரு புதிய விடியல்,</i>

2329
02:39:51,916 --> 02:39:55,833
<i>அர்ப்பணிப்புள்ள ரசிகரின் தூய்மையான தியாகத்திலிருந்து.</i>

2330
02:39:56,041 --> 02:39:57,375
<i>காற்று, மழை,</i>

2331
02:39:57,583 --> 02:40:01,833
<i>புயல், வெள்ளம்... எதுவும் வர முடியாது</i>
<i>அவர்கள் சந்திப்புக்கு இடையே.</i>

2332
02:40:01,958 --> 02:40:04,458
<i>அவர்கள் முதல் முறையாக சந்தித்தனர்,</i>
<i>ஆனால் அவர்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு பிணைப்பு இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்,</i>

2333
02:40:04,541 --> 02:40:06,208
<i>நான் என் கண்களால் பார்த்த ஒன்று.</i>

2334
02:40:06,375 --> 02:40:07,875
<i>உண்மையானவர், ஈஸ்வர்.</i>

2335
02:40:08,708 --> 02:40:11,250
இன்னொரு முறை என்னை நம்ப முடியுமா?

2336
02:40:16,041 --> 02:40:16,916
தம்பி…

2337
02:40:18,583 --> 02:40:20,416
இந்த வீட்டை, கார்களை விற்று,

2338
02:40:21,166 --> 02:40:23,541
மற்ற அனைத்தும் நமக்கு சொந்தமானவை.

2339
02:40:24,041 --> 02:40:24,916
ஆம்!

2340
02:40:26,208 --> 02:40:27,125
அதை ஆரம்பிப்போம்…

2341
02:40:28,291 --> 02:40:29,583
மீண்டும் மீண்டும்!

2342
02:40:33,958 --> 02:40:35,166
{\an8}ஹைதராபாத், 2003

2343
02:40:35,250 --> 02:40:37,541
{\an8}<i>ஒன்றுக்கு முன்</i>
<i>விரைவான பார்வையை வழங்கியவர்</i>

2344
02:40:38,166 --> 02:40:40,583
{\an8}<i>ஒன்றுக்கு முன்</i>
<i>தன் வார்த்தைகளால் உங்களை சிறுமைப்படுத்தியவர்</i>

2345
02:40:41,291 --> 02:40:43,541
<i>ஒன்றுக்கு முன்</i>
<i>விரைவான பார்வையை வழங்கியவர்</i>

2346
02:40:44,166 --> 02:40:45,041
<i>ஒன்றுக்கு முன்...</i>

2347
02:40:45,125 --> 02:40:48,333
<i>மேகம் என்றால் அது தோல்வியா</i>
<i>நீரில் உருகுமா?</i>

2348
02:40:48,750 --> 02:40:52,125
<i>தண்ணீர் வந்தால் அது வெற்றியா?
<i>நீராவியாக மாறி மேலே செல்கிறதா?</i>

2349
02:40:52,916 --> 02:40:55,083
<i>அது வெறும் நீர் சுழற்சி!</i>

2350
02:40:55,833 --> 02:40:59,333
<i>அதேபோல், நமது வெற்றி தோல்விகள் அல்லவா</i>
<i>வாழ்க்கை சுழற்சியின் ஒரு பகுதியா?</i>

2351
02:41:00,000 --> 02:41:02,458
<i>போகலாம்! வெற்றி நமதே!</i>

2352
02:41:02,750 --> 02:41:05,083
<i>ஏய், வா!</i>

2353
02:41:05,291 --> 02:41:08,208
<i>- போகலாம்!</i>
<i>- போராடு, வெற்றியைத் துரத்தவும்</i>

2354
02:41:08,291 --> 02:41:09,166
{\an8}மஹாலக்ஷ்மி தியேட்டர்
70.M.M A/C DTS

2355
02:41:09,291 --> 02:41:11,125
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>
<i>எழுந்து அசையாமல் நில்லுங்கள்</i>

2356
02:41:11,208 --> 02:41:14,166
<i>விழும், எழும்பி, மீண்டும் ஒருமுறை மோதலாம்</i>

2357
02:41:14,250 --> 02:41:17,166
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>
<i>எழுந்து அசையாமல் நில்லுங்கள்</i>

2358
02:41:17,250 --> 02:41:20,083
<i>விழும், எழும்பி, மீண்டும் ஒருமுறை மோதலாம்</i>

2359
02:41:29,666 --> 02:41:31,208
ஏய், சாகர்! சாகர்.

2360
02:41:31,375 --> 02:41:33,416
எங்கள் மாவட்டத்தில், எங்கள் தியேட்டர் செய்யப்பட்டது
அதிக வசூல்!

2361
02:41:33,833 --> 02:41:36,333
- சரி. உட்காருங்கள்.
- என்னை இழுக்காதே, நான் விழுவேன்.

2362
02:41:37,208 --> 02:41:38,625
சூர்யா மற்றும் சாகர்...

2363
02:41:38,875 --> 02:41:40,625
அவர்களின் பெயர்கள் ஒன்றாக ஒலிக்கின்றன
சூரியன் மற்றும் கடல் போன்றவை, ஆனால் அவை ஒருபோதும் இல்லை.

2364
02:41:40,833 --> 02:41:42,500
ஏய்! நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்.

2365
02:41:42,583 --> 02:41:44,166
தயவுசெய்து, மனிதனே. என்னை விட்டுவிடு!

2366
02:41:44,416 --> 02:41:47,208
<i>வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி</i>
<i>எழுந்து அசையாமல் நில்லுங்கள்</i>

2367
02:41:47,291 --> 02:41:50,250
<i>விழும், எழும்பி, மீண்டும் ஒருமுறை மோதலாம்</i>

2368
02:42:08,416 --> 02:42:11,541
<i>உங்களிடம் எனது வார்த்தை உள்ளது,</i>
<i>இந்தப் பாடல் உங்களுடன்.</i>